Alessandro (aka “il Pesu”) e’ un nostro caro amico che purtroppo, in questo periodo, non sta molto bene. Da qualche tempo soffre infatti di dolori muscolari ed e’ ora in ospedale nel tentativo, da parte dei medici, di capire le cause dei suoi malanni. Il morale non e’ ovviamente molto alto e tutti noi siamo un po’ preoccupati. Cosi’ Luisa, la mitica moglie, ha deciso di organizzare ieri un “aperitivo clandestino” a sorpresa, nei pressi della sua camera d’ospedale (dotata di assolata balconata, peraltro). L’idea e’ stata davvero bella e direi che siamo riusciti a distrarre un po’ il buon Alessandro. E stasera si replica… Con la speranza e l’augurio di poter organizzare presto aperitivi tutti insieme senza dover recarci ancora in ospedale…

---

Alessandro (aka “il Pesu”) is a dear friend (and colleague) of us. Unfortunately he is not feeling good in this period and so he has been hospitalized. Doctors are trying to understand why he is having muscolar pains. We are all worried, but we hope that everything will be fixed soon. Luisa, his wife, trying to cheer him up, decided to organize an underground aperitif in front of his hospital room. It was a great idea and it was nice to see Alessandro smiling and feeling a little bit better. And obviously we hope to see him soon out of the hospital, doing jogging or riding his Colnago road bike, as we used to see him in the past. Good luck Pesu, we are with you.