Siamo ancora a febbraio, ma oggi il clima era piu’ che primaverile. All’orizzonte la zona arancione, ma un bel pomeriggio all’aria aperta al parco male non puo’ fare. E poi col frisbie ci siamo divertiti un sacco. Da ripetere.
It is still winter, but today weather in Pavia was amazingly cool. So, although pandemic is growing again, and we are ready to enter in orange zone, we decided to have a nice afternoon at the park. And we had a lot of fun playing with the frisbie.
Da qualche settimana ormai non si esce più se non per necessità (accompagnare i bimbi a scuola, la spesa settimanale) e, pur intravedendosi una fievolissima luce in fondo al tunnel, è difficile essere di buon umore in questo fase. Pero’ domenica ci siamo voluti togliere uno sfizio e, anche per creare un diversivo coi bimbi, abbiamo ordinato un aperitivo da asporto. La scelta, quasi casuale, è caduta su “Bardelli banqueting“, e si è rivelata pi’ che soddisfacente. Un’esperienza di sicuro da ripetere.
We are in lockdown, although it looks like less severe than the previous one. But if we go out to take Lorenzo and Bea to school, for sure we don’t go out for any aperitif or social event. But last Sunday we wanted to try an “aperitif to go” and “Bardelli banqueting” offered us a great service.
Un sabato pomeriggio, il cielo blu con le nuvole bianche, un po’ di vento. E via di corsa a giocare con gli aquiloni di Pietro al parco della Vernavola. E dopo le allegre corse, merenda a casa di Pietro, con dimostrazione “pratica” del generatore di Van De Graaf mirabilmente costruito da Papa’ Luca.
Saturday, in the afternoon. The sky is blue, with white clouds. A bit windy…. So let’s try, with Pietro, to fly his kites, with a lot of fun for Pietro, Lory and Bea. And after kites time, let’s have a great snack at Pietro’s place, enjoying also the amazing Van De Graaf generator manufactured by papa’ Luca. Great job!!!!
Negli ultimi anni abbiamo quasi sempre cercato di non mancare l’appuntamento, e cos’ scorrendo i post sul blog si puo’ osservare come i piccoli crescano di anno in anno (e come i grandi invecchino, ma questo e’ un altro discorso), vedi 2018, 2017, 2016, 2014, 2009. Così eccoci presenti ai blocchi di partenza per la family run anche quest’anno, per una mattina diversa dal solito, fatta di divertimento e allegria.
This year too, as it happens almost every year, we participated to the “Corripavia”, a run event, with also a session for the families. This year Lorenzo and Bea met many friends (Pietro in the picture) and for the first time they ran continuously, across the 2.5 km path. A very nice experience.
Dopo un anno piuttosto intenso, anche i sacchibelli si concedono un po’ di vacanza al mare. Cercehremo di aggiornare il blog, ma per intanto, buone vacanze a tutti i nostri lettori.
After a long and a bit busy year, at the end the time for a bit of relax has arrived. We will try to update our blog, but in the meanwhile let us whis happy holidays to everyone.
Dopo una domenica, quella scorsa, dedicata alla pallavolo, questa volta è toccato al basket. Una weekend piovoso, che ha compromesso molte delle attività del Bambinfestival, ma non quella relativa al basket presso l’oratorio di San Mauro. E lì, per la gioia di Lorenzo, c’era anche il suo caro amico Pietro. E il sabato piovoso si è trasformato in un sabato di festa.
It was a rainy saturday, with a lot of Bambinfestival activities that have been suspended. However, there was an interesting opportunity to try basket at Oratorio di San Mauro, and we went there. There was also Pietro, a dear friend of Lorenzo, and they had a lot of fun…
Lorenzo e Bea non sono sempre entusiasti di accompagnarci a fare spese. Ma quando andiamo alla Decathlon, di solito non oppongono mai resistenza, anzi… E cosi’ ecco che si divertono con gli strumenti da palestra, o giocano a nascondino nelle tende da campeggio…
Usually Lory and Bea do not like to much to join us during the shopping. But to go to Decathlon is an exception. They like it a lot, since they can try almost everything. And on Saturday they enjoyed the tents…
Oggi picnic al parco della Vernavola, con tanti compagni di asilo di Bea, Viola e Giulia, e altri bimbi trovati al parco. Tanto gioco, tanto divertimento e tante corse. E l’aquilone, portato da Claudio e Raffaella, e’ stato sicuramente l’oggetto piu’ gettonato. Tante corse per farlo volare, tanta gioia nel vederlo in cielo. Grazie a tutti per la meravigliosa giornata.
Today we went at “Vernavola” park, for a picnic with many friends of us, with a lot of Bea’s school mate. We had a lot of fun and almost all the babies enjoyed a lot to play with the kite Claudio and Raffaella brought to the park. A lot of runs to make the kite starting, a lot of happyness seeing it to fly..
Sabato, al teatro salesiano don Bosco, era previsto uno spettacolo di marionette basato su una rivisitazione di Pinocchio, calato nei tempi moderni. L’occasione era ghiotta, e in compagnia di Viola e Giulia, abbiamo trascorso un pomeriggio davvero speciale. Complimenti al “Teatro Umbro dei Burattini” per come sono riusciti a coinvolgere piccoli (e grandi) nella narrazione!!!
Last Saturday we went at teatro salesiano don Bosco to watch a puppets show managed by “Teatro Umbro dei Burattini” and focused on Pinocchio adventures. We went there together with Viola and Giulia, and this contributed to make the event a special one. The show was really cool and nice, and both kids and adults were very happy about that.