Negli ultimi anni abbiamo quasi sempre cercato di non mancare l’appuntamento, e cos’ scorrendo i post sul blog si puo’ osservare come i piccoli crescano di anno in anno (e come i grandi invecchino, ma questo e’ un altro discorso), vedi 2018, 2017, 2016, 2014, 2009. Così eccoci presenti ai blocchi di partenza per la family run anche quest’anno, per una mattina diversa dal solito, fatta di divertimento e allegria.

This year too, as it happens almost every year, we participated to the “Corripavia”, a run event, with also a session for the families. This year Lorenzo and Bea met many friends (Pietro in the picture) and for the first time they ran continuously, across the 2.5 km path. A very nice experience.

Dopo una domenica, quella scorsa, dedicata alla pallavolo, questa volta è toccato al basket. Una weekend piovoso, che ha compromesso molte delle attività del Bambinfestival, ma non quella relativa al basket presso l’oratorio di San Mauro. E lì, per la gioia di Lorenzo, c’era anche il suo caro amico Pietro. E il sabato piovoso si è trasformato in un sabato di festa.

It was a rainy saturday, with a lot of Bambinfestival activities that have been suspended. However, there was an interesting opportunity to try basket at Oratorio di San Mauro, and we went there. There was also Pietro, a dear friend of Lorenzo, and they had a lot of fun…

Lorenzo e Bea non sono sempre entusiasti di accompagnarci a fare spese. Ma quando andiamo alla Decathlon, di solito non oppongono mai resistenza, anzi… E cosi’ ecco che si divertono con gli strumenti da palestra, o giocano a nascondino nelle tende da campeggio…

Usually Lory and Bea do not like to much to join us during the shopping. But to go to Decathlon is an exception. They like it a lot, since they can try almost everything. And on Saturday they enjoyed the tents…

Oggi picnic al parco della Vernavola, con tanti compagni di asilo di Bea, Viola e Giulia, e altri bimbi trovati al parco. Tanto gioco, tanto divertimento e tante corse. E l’aquilone, portato da Claudio e Raffaella, e’ stato sicuramente l’oggetto piu’ gettonato. Tante corse per farlo volare, tanta gioia nel vederlo in cielo. Grazie a tutti per la meravigliosa giornata.

Today we went at “Vernavola” park, for a picnic with many friends of us, with a lot of Bea’s school mate. We had a lot of fun and almost all the babies enjoyed a lot to play with the kite Claudio and Raffaella brought to the park. A lot of runs to make the kite starting, a lot of happyness seeing it to fly..

L’estate 2018 e’ stata caratterizzata dai bagni, in mare (a Grottammare) e in piscina (a Grottammare, a Sommo, alla Campus e a Ferrera). Ecco alcuni estratti, dove si apprezza l’acquaticita’ dei pargoli.

---

Summer 2018 has been characterized by a lot of swimming, both in the sea and in various swimming pools. Here some example

A Pavia, recentemente, non ci abbiamo mai provato, causa timore di zanzare. Resta il fatto che il cinema all’aperto, d’estate, e’sicuramente affascinante. Lo e’ stato anche a Grottammare dove (senza zanzare) ci siamo concessi il lusso di guardare in anteprima italiana il nuovo episodio di Hotel Transylvania, il numero tre

---

The movie teather under the stars is something very fascinating but here in Pavia there are too mosquitos to enjot such a feature. But at Grottammare we had the possibility to see, in preview, “Hotel Transylvania 3” the new and last series of funny Dracula. And we, and the babies, enjoyed it.

In questi giorni di inizio agosto il caldo pavese comincia a essere eccessivo e fastidioso. Cosi’ oggi, coi bimbi, ci siamo concessi un pomeriggio in piscina, all’Aquaria di Sommo. Non e’ stata una giornata riposante, ma di sicuro Lorenzo e Bea si sono divertiti assai, anche grazie alla presenza del mitico “zio Teo”. E per un giorno il caldo non ci ha infastidito…

---

In the last days weather is becoming very hot and wet… so why not to go to the swimming pool on Sunday, in the afternoon? We decided to go to Sommo, at Acquaria swimming pool, and we had a lot of fun, also thanks to the presence of “uncle” Teo. And, at least for the afternoon, we were able to fight against Pavia summer weather….

La passione per i pompieri e’ tipica di quasi tutti i bimbi. E Lorenzo (e Beatrice) non sono da meno. Piu’ di una volta in questo blog abbiamo parlato di Pompieropoli (vedi qui e qui) e anche quest’anno, nonostante la concomitante Cresima di cugino Michele, non abbiamo potuto mancare. Da notare l’esordio di Bea, con l’amica Ginevra, piuttosto esaltata dal salvataggio del gatto (di peluche) e dallo spegnimento del fuoco.

---

Fire fighters always have a great appeal and babies love them a lot. So today, after Michele’s confirmation ceremony we had to join “Pompieropoli”, as we did in the past (see here and here. Lorenzo performed well, with the complete path, while Bea did her debut and she was quite excited, also because she met her friend Ginevra.