L’agriturismo “Due camini” ci piace parecchio. Non è che usciamo molto spesso, ma quando capita, spesso siamo li’. Con Luca e Chiara ci eravamo già stati (vedi qui) circa due anni fa, ed eravamo in sette. Ci siamo ritornati ieri, ed eravamo in otto. In realta’ Marta c’era anche la volta precedente, ma era ancora nascosta nella pancia di mamma Chiara. Anche stavolta abbiamo mangiato molto bene e, soprattutto, ci siamo sentiti molto a nostro agio, con Anna e Lorenzo ormai provetti esploratori. Abbiamo così scoperto il recinto con le due capre (che abbiamo chiamato Osvald e Carolina) e abbiamo pure cercato di includerle nell’autoscatto. Missione quasi riuscita…

---

We don’t go out for lunch too much often, because with Lorenzo and Bea is always a bit tricky. But when it happens, we like to go to the “Due camini”, a nice agritourism in Ponte Nizza. We like the food their prepare, and we like people managing it. We already went there roughly two years ago with Luca and Chiara, but that time Marta was still hidden in Chiara’s belly. This time she was out with us, and we also enjoyed to take a picture together with the two goats we found around.

E’ da parecchio tempo che avevamo in mnente di invitare Ivan e Nicola, due nostri giovani colleghi, per una cena a casa nostra. E finalmente stasera ci siamo decisi e, nonostante il caldo, Silvia ha preparato un’ottima cena, chiusa con una straordinaria cheesecake. Lorenzo e Beatrice hanno un po’ imperversato, ma tutto sommato non hanno disturbato troppo. Lorenzo poi, prima di “spegnersi” causa stanchezza, ha molto apprezzato l’ottimo gelato che Ivan e Nicola ci hanno portato. Decisamente una bella serata… forse si e’ mangiato un po’ troppo… ma direi che non ci si puo’ lamentare. Grazie per essere venuti a trovarci.

---

Today, eventually, we had our young colleagues Ivan and Nicola at our place for a dinner. With them we spent a nice evening, and also Lorenzo and Beatrice, altough a bit shy, enjoyed their company. Silvia prepared a good dinner, and at the end we had two different dessert: a great “gelato” brought by Ivan and Nicola, and an amazing New York cheesecake prepared by Silvia. Thanks for coming and thanks for your patience!!!

Quando ci si trova bene insieme, ci vuole poco ad organizzare. Incontriamo Giuseppe, Carmen, con Giulia e Lorenzo, al parco della Vernavola. I bimbi giocano un po’ insieme e poi, causa vento forte, si decide di passare da noi per un gelato, uno dei celebri gelati prodotto dai sacchibelli. L’ora pero’ e’ tarda, cosi’ si decide di concederci una pizza prima del gelato. E poi il gelato, mentre i bimbi giocano felici, e i grandi si godono la bella serata. Grazie davvero.

---

We met Giuseppe and Carmne, with Giulia and Lorenzo, at Vernavola Park. We had fun together, but because of the wind, we decided to leave the park and to go home, for an ice cream (hand made by sacchibelli’s). But it is a bit late, so, why not a pizza before the gelato? And here we go, with a lovely day spent together with true friends, with the babies happy, and the parents happy too. Thanks a lot for coming and for being so special.

Questa sera abbiamo cenato da Carmen e Giuseppe, con i loro Lorenzo (grande) e Giulia. E come tutte le volte che stiamo con loro, trascorriamo sempre momenti molto speciali. Poi stasera Carmen, aiutata da Giuseppe e anche da Lorenzo grande si e’ superata esibendosi in una cena a tema spagnolo. I bimbi si sono comportati tutto sommato bene (Giulia e Lorenzo piccolo sono compagni di materna e hanno giocato insieme tutta sera), e noi ci sentiamo ormai di famiglia quando siamo con loro…. Grazie davvero.

---

Lorenzo (grande), Bea e papa’ Enrico alle prese con la cena spagnola[/caption]This evening we had dinner at Giuseppe’s and Carmen’s place, together with their lovely sons, Lorenzo (the big) and Giulia. The dinner was spanish inspired, and it was amazing. Sangria, paella, tortilla… everything was perfect. Thanks Carmen and Giuseppe, when we are with you we feel like a home…. we consider you as a part of our family. Thanks for your kindness.