Quasi ogni estate capita che Teo e Vale, trascorrendo le vacanze in Italia, riescano a transitare per Pavia, e per l’occasione, con il gruppo di amici storico dell’Università, si riesce a rivedersi tutti. Oggi purtroppo, per contingenze varie, solo la componente maschile adulta di casa sacchibelli è riuscita a essere presente all’incontro, e si è trovata di fronte, integralmente schierata, tutta la super Contafamily, con Giorgio, Nik e Paolo. E così anche questi giovani californiani hanno potuto gustare il celebre affogato alla cioccolata con zabaione di “Cesare” che certo ha contribuito, anni e anni fa, a far sbocciare l’amore tra papà Teo e mamma Vale… Grazie per ricordarvi sempre di noi. Ci si vede presto, anche in South California….

During the summer it may happen that Teo & Vale stops in Pavia few days, during their Italian vacations. It usually is a good occasion to meet each other and to see many old friends. Today, unfortunately, no one was able to meet them, with the exception of the adult male component of sacchibelli family. And he was so happy to see them again, and to see also Giorgio (almost ready for the college), Nik and Paolo. Thanks for coming, and I hope you all enjoyed the famous “Affogato alla cioccolata con zabaione”, something you can only find “Da Cesare”. No way to find something similar in all the California…

Non la vedevamo da parecchio (settembre 2016, come qui testimoniato), e ritrovarsi a pranzo con la mitica Dany, la zia d’America, a casa di Carlo e Sara e’ stato un po’ un flashback. Era da tanto, ma tre anni sono volati, i bimbi sono cresciuti, e Dany e’ sempre la stessa, sempre in forma, sempre super, e sempre che ci mancherà fino al prossimo ritorno. Grazie a te di ricordarti di noi, e grazie a Sara e Carlo per la sempre squisita ospitalità.

She is back, after almost three years (see here), in the same place, at Sara and Carlo’s place. Thanks for the great saturday lunch to all of you, thanks for your friendship. Thanks also to Anna, Giovanni, and Marta: Lorenzo and Bea enjoyed a lot to play with you all.

Anche se piove, il Bambinfestival regala comunque spunti sempre interessanti, come lo spettacolo di marionette “Storie brevi”, dell’associazione “Pane e Mate“, presso “Radio Aut“. E poi, con Viola e Giulia, che là abbiamo incontrato, ci siamo concessi un ottimo e allegro gelato.

Although it is a raining may, today we went to an interesting exhibition at “Radio Aut“, in the context of Bambinfestival organization. And we also met Giulia and Viola and with them, and with papà Carlo, we went also for a good “gelato” all toghether.

Sabato sera abbiamo avuto il piacere di avere a cena Luca e Chiara, con Anna e Marta, per la gioia di Lorenzo e Bea, che hanno giocato insieme tutta sera e, visto che si trattava di un giorno speciale, hanno potuto cenare guardando un cartone alla TV….

When we stay together with Luca, Chiara, Anna e Marta, it is always nice. And last Saturday we had them at our place for a dinner. And, as usual, we had a lot of fun, and the kids enjoyed also to eat looking a cartoon at the TV