Anna è un’amica speciale, e oggi, approfittando di questa fase 2 che sa quasi di libertà, ci siamo concessi un magnifico pomeriggio alla festa di compleanno di Anna. Festa su scala ridotta, con pochi bimbi, e nel magnifico giardino dei nonni.. Ma festa intensa e vivace, bella e speciale. Tanti auguri Anna!

Today Anna celebrated her birthday (she now is 9 years old) with a special event, with few special friends, in the beautiful garden of her granparents. And we were there, after a lovely bike ride along the river… Happy birthday super Anna. You really are a special friend to Lorenzo and Bea.

Una delle cose che più manca, specie ai bimbi, in questo cupo periodo è la possibilità di giocare e interagire con gli amici. Le videochiamate in parte sopperiscono, ma non è la stessa cosa. Eppure c’e’ un appuntamento ormai fisso, quotidiano, con Matteo, un caro amico di Lorenzo, in cui cerchiamo di mantere viva l’abitudine di divertisi con indovinelli e barzellette. Così ogni giorno, a orari più o meno regolari, Matteo chiama Lorenzo, o viceversa, e, con l’aiuto dei genitori, comincia una sfida a base di indovinelli, barzellette e giochi di logica. E la cosa ci piace molto…

It is our daily appointment, during this lockdown phase: the riddle contest with Matteo, something we used to do in real life, but that still survive, through Whatsapp calls, during this period. And it gives us a lot of fun, with also the introduction of mathematical and logic tests for the two “students”.

In questi tempi così particolari, grazie alla rete, accadono anche cose piacevoli, come una video-chiacchierata con alcuni carissimi amici e ex compagni di studi, alcuni dei quali oltre oceano. E per un attimo, con tutte le limitazioni di una videochiamata con Zoom, è sembrato di tornare indietro nel tempo, a un periodo sicuramente ben più spensierato di quello attuale

In this pandemic period, something nice still happens. So, thanks to Zoom, an happening with some friends I met at the University, has been organized. And I had the possibility to enjoy their (virtual) presence, flying back to those cheerful days.

Ventiquattro anni fa, circa, ci si laureava. Poi la vita ci ha condotto su binari un po’ ortogonali, con sporadici incroci e lunghe lontananze. Qualcuno nella lontana e mitica California, qualcuno, pur vicino, separato dall’intensita’ degli impegni, tra lavoro e famiglia. Ma quando ci si ritrova, è sempre una profonda emoziome. Grazie per la bellissima serata…. A presto Teo, a presto Enea

We graduated together roughtl 24 years ago. Then the life brought some of us far away, in the sunny California, while for those still living close enough, it is always harder to find time to stay together. But this evening we had the opportunity to drink a beer together, ad as expected, it was a great evening.

Ora che Dany si e’ spostata da Portland a Washington, puo’ capitare che passid a queste parti un po’ piu’ spesso. Cosi’ sabato, approfittando di uno dei suoi rientri, ci si e’ ritrovati ancora una volta da Carlo e Sara, per pranzare assieme e ri-aggiornarci. Giornata bella e intensa, resa vivace dalla presenza e forte intererazione tra Lory e Bea con Anna e Giovanni, e anche con la piccola e super Marta. Grazie Dany per essere passata, e grazia Carlo e Sara per la squista ospitalita’.

It was June (see here) when Dany visited us, and last Saturday she was already back, and we met her again at Carlo’s and Sara’s place, for a lovely lunch with lovely friends. And also Lorenzo and Bea were very happy to play again with Anna and Giovanni, and also with the small Marta. Thanks to everyone for the special day, and a special thanks to Carlo and Sara for their warm hospitality.