Ora che Dany si e’ spostata da Portland a Washington, puo’ capitare che passid a queste parti un po’ piu’ spesso. Cosi’ sabato, approfittando di uno dei suoi rientri, ci si e’ ritrovati ancora una volta da Carlo e Sara, per pranzare assieme e ri-aggiornarci. Giornata bella e intensa, resa vivace dalla presenza e forte intererazione tra Lory e Bea con Anna e Giovanni, e anche con la piccola e super Marta. Grazie Dany per essere passata, e grazia Carlo e Sara per la squista ospitalita’.

It was June (see here) when Dany visited us, and last Saturday she was already back, and we met her again at Carlo’s and Sara’s place, for a lovely lunch with lovely friends. And also Lorenzo and Bea were very happy to play again with Anna and Giovanni, and also with the small Marta. Thanks to everyone for the special day, and a special thanks to Carlo and Sara for their warm hospitality.

In uno dei suoi non infrequenti viaggi in quel di Grenoble, la componente maschile adulta di casa sacchibelli ne approfitta per incontrare cari amici, che là si sono trasferiti. In particolare Carlo e la sua splendida famiglia. A questo giro l’incontro si è svolto presso “L’osteria” di Grenoble, un ottimo ristorante pugliese, dove essere amici di Carlo significa ricevere un trattamento molto speciale. E pur non avendo potuto incontrare tutta la famiglia, almeno Marina ha accompagnato il papà. E se considerate che Marina l’ho vista piccola piccola (vedi qui), lo shock e’ stato notevole. Grazie per la vostra ospitalità. Siete sempre nei nostri cuori.

In a recent trip to Grenoble, the adult male component had a chance to meet Carlo, our dear friend living there, together with Marina, his first daughter. And after a great dinner at “L’osteria“, we took this pictures. If you remember how younger was Marina when we met her in Pavia (see here) , it is quite impressive to see how she grew up. Thanks Carlo, you are always a special friend to us.

Capita alla componente maschile adulta di casa sacchibelli di trascorrere qualche giorno a Monaco di Baviera, per questioni di lavoro. E l’occasione e’ ghiotta per rivedere qualche amico che li’ si e’ trasferito da qualche anno. Come Matteo. Certo, anziche’ lo stinco, mi ha portato a mangiare una pizza (peraltro buona), e ha bevuto solo birra analcolica, ma rivedere Matteo dopo tanti anni e’ stato davvero piacevole. Grazie per la bella serata e per i tanti ricordi condivisi.

Last week in Munich the adult male component of sacchibelli family had the opportunity to meet an old friend like Matteo. We had a great pizza (?!) and we drunk some good beer, but above all, it was very nice to stay with an old friend, to remember our past experiences and to update each other about our lives. Thanks Matteo!!!

Quasi ogni estate capita che Teo e Vale, trascorrendo le vacanze in Italia, riescano a transitare per Pavia, e per l’occasione, con il gruppo di amici storico dell’Università, si riesce a rivedersi tutti. Oggi purtroppo, per contingenze varie, solo la componente maschile adulta di casa sacchibelli è riuscita a essere presente all’incontro, e si è trovata di fronte, integralmente schierata, tutta la super Contafamily, con Giorgio, Nik e Paolo. E così anche questi giovani californiani hanno potuto gustare il celebre affogato alla cioccolata con zabaione di “Cesare” che certo ha contribuito, anni e anni fa, a far sbocciare l’amore tra papà Teo e mamma Vale… Grazie per ricordarvi sempre di noi. Ci si vede presto, anche in South California….

During the summer it may happen that Teo & Vale stops in Pavia few days, during their Italian vacations. It usually is a good occasion to meet each other and to see many old friends. Today, unfortunately, no one was able to meet them, with the exception of the adult male component of sacchibelli family. And he was so happy to see them again, and to see also Giorgio (almost ready for the college), Nik and Paolo. Thanks for coming, and I hope you all enjoyed the famous “Affogato alla cioccolata con zabaione”, something you can only find “Da Cesare”. No way to find something similar in all the California…