In questo periodo cupo, con tutte le preoccupazioni e le incertezze generate dall’epidemia di corona virus, le maestre d’asilo di Bea ci hanno mandato un racconto sulla resilienza, e ci hanno chiesto di “leggerlo”. Lo condividiamo.
In this dark period, with everyone worried about the corona virus epidemic, we have been asked, by Bea’s teacher, to read a story about resilience. Here is our video
Il Corona virus Covid-19 è arrivato in Italia ormai da settimane a stravolgere le nostre vite. Mentre il paese cerca di resistere grazie ai suoi nuovi eroi, i medici, il personale infermieristico, le forze dell’ordine, il personale che lavora nei supermercati, nelle farmacie e in tutte le attivita’ indispensabili che devono restare aperte per non far morire il paese, noi viviamo chiusi in casa, preoccupati ma al tempo stesso fiduciosi che un futuro ancora radioso sia dietro l’angolo. E in questo nuovo equilibrio, anche alcune delle attività dei bambini, hanno ripreso, seppur in modo virtuale. Così Lorenzo ha appuntamento bi-settimanale con i suoi compagni e le sue maestre attraverso il portale weschool, prosegue le sue lezioni di chitarra attraverso video-chiamate whatsapp con la sua maestra, e Irene, la maestra di ginnastica di Bea, invia video sui nuovi esercizi da fare. Vedendo tutto questo, non resta che pensare che, alla fine, andrà tutto bene.
The arrival of the corona virus Covid-19 in Italy too is radically changing our life style. While our new heroes (doctors, nurses, but also pharmacy and supermarket staff, together with all the other people forced to work to maintain the county alive) are, in different ways, fighting against the virus, we need only to re-think our life style, living in the apartment as much as possible (the adult male component is the only one allowed to go out, weekly, to go to the superstore). It is not a big deal, compared to the tremendous pressure that this virus is causing. And, thanks to internet, some of the Lorenzo’s and Bea’s activity are still on-going…
Lorenzo e Bea sono appassionati di Rollinz (https://www.esselunga.it/cms/star-wars/raccolta-finale.html), e questo quantomeno semplifica le operazioni di spesa settimanale, visto che ora ci accompagnano volentieri. Oggi poi è stata una giornata particolarmente fortunata, perchè oltre ai rollinz ottenuti dalla nostra spesa, siamo stati omaggiati dei rollinz della signora della cassa adiacente e di quelli di una coppia che ha intuito la passione di Lory e Bea, e ha donato loro i rollinz ricevuti. Per un totale di 28 (!!!) rollinz. La collezione cresce….
Usually Lorenzo and Bea are not so happy to come with us to the supermarket, for the weekly grocery shopping. But at Esselunga, in this period, there is a nice promotion, and you receive some Star Wars rollinz (https://www.esselunga.it/cms/star-wars/raccolta-finale.html). YOu get more rollinz if you spend more. But today Lory and Bea were very lucky because we didn’t spend too much, and we officially got only 4 rollinz. But many people close to us decided to give them their rollinz, and at the end we came home with 28 rollinz…. Amazing!!!
Oggi il buon Lorenzo ha avuto la sua prima esperienza col dentista, con la sistemazione di una piccola carie. Speriamo che “il trauma” sia di monito e lo motivi a lavarsi i denti con più convinzione e regolarità.
Today first dentist experience for little Lorenzo, with the fix of a tooth decay. Hopefully this experience will motivate him in a more accurate and regular teeth washing
Quest’anno abbiamo deciso di passare gli ultimi giorni del 2019 e l’inizio del 2020 al mare, e abbiamo avuto la fortuna di godere anche, per alcuni giorni, della compagnia della zia Lulu’, di zio Paolo e di super Francy. Che dire, l’allegria (e il caos) non sono mancati. Buon anno!!!
We decide to spend the last days of 2019 and the beginning of 2020 in Finale Ligure, and we had the chance to stay few days also with “zia” Lulù, zio “Paolo” and super Francy. We thus had a lot of fun (and a bit of cahos). Happy New Year!!!!
