Siamo ancora a febbraio, ma oggi il clima era piu’ che primaverile. All’orizzonte la zona arancione, ma un bel pomeriggio all’aria aperta al parco male non puo’ fare. E poi col frisbie ci siamo divertiti un sacco. Da ripetere.
It is still winter, but today weather in Pavia was amazingly cool. So, although pandemic is growing again, and we are ready to enter in orange zone, we decided to have a nice afternoon at the park. And we had a lot of fun playing with the frisbie.
Per un anno e mezzo sei stata parte della nostra famiglia, dedicandosùùti ai bimbi all’uscita da scuola, e tenendo loro compagnia nel pomeriggio. Ci hai aiutato tanto e tutti noi ti adoriamo. Purtroppo le situazioni ti portano lontano da Pavia e dovremo rinunciare alla nostra super babysitter. Ci rivedremo comunque presto: tu e Jamila, in questi anni, siete stati aiuto fondamentale. A presto
After one year and a half, we loose you. In this period you have been so special and we consider you as a member of our family, exactly as we did for your sister Jamila. You move to Bergamo, to join Jamila again, and we understand. But we really already miss you. Good luck Houda!!!!
In questo periodo la sintonia tra Lorenzo e Beatrice è al top. Giocano sempre più spesso assieme, e si divertono molto. E, pur essendoci ogni tanto inevitabili screzi, il più delle volte il gioco è costruttivo. In questa fase, ad esempio, Lorenzo sta spiegando a Beatrice le regole del gioco degli scacchi…
Sometimes it happens that Lorenzo and Beatrice fight each other, but in this period the interaction between them is quite smooth and constructive. For example, Lorenzo like to teach to Bea chess rules…
Una bella nevicata anche in città, durante le vacanze di Natale. E un po’ di allegria portata dai bimbi gioiosi e scatenati. In questo periodo di zone rosse, lockdown, preoccupazioni, ci stava questo diversivo….
Snow is always magic, and makes kids crazy. So, in this white day, we had a lot of fun, together.
In questi giorni, più per una coincidenza che per la fortunata e bella serie televisiva “La regina degli scacchi“, qui dai sacchibelli si è riaccesa la passione per gli scacchi. E se il piccolo Lorenzo si diverte (finchè vince) coi suoi compagni sulla piattaforma Lichess, in famiglia si può anche giocare con la tastiera fisica. E niente, il re continua a essere quello grande…
In this period chess is becoming popular also here at sacchibelli’s place. Not sure if this is because of the movie “The Queen’s Gambit“, however, also thanks to the platform Lichess, Lorenzo is having some fun playing only with some friends. However, although in lockdown, within the family we can play also physical chess’s. And although little Lorenzo is showing some quality, the king is always the biggest one…
Da qualche settimana ormai non si esce più se non per necessità (accompagnare i bimbi a scuola, la spesa settimanale) e, pur intravedendosi una fievolissima luce in fondo al tunnel, è difficile essere di buon umore in questo fase. Pero’ domenica ci siamo voluti togliere uno sfizio e, anche per creare un diversivo coi bimbi, abbiamo ordinato un aperitivo da asporto. La scelta, quasi casuale, è caduta su “Bardelli banqueting“, e si è rivelata pi’ che soddisfacente. Un’esperienza di sicuro da ripetere.
We are in lockdown, although it looks like less severe than the previous one. But if we go out to take Lorenzo and Bea to school, for sure we don’t go out for any aperitif or social event. But last Sunday we wanted to try an “aperitif to go” and “Bardelli banqueting” offered us a great service.
Viviamo tempi sospesi, ormai da parecchio. La pandemia evolve, ritorna, sconvolge. Per ora il virus ci ha solo sfiorato (bimbi in isolamento per focolaio a scuola, ma quarantena superata senza sintomi), e alla luce di tutto il disastro (sanitario ed economico) che ci circonda, non possiamo certo lamentarci. I bimbi, sorprendentemente, sembrano affrontare con il consueto entusiasmo tutte le (poche) proposte che, con queste condizioni al contorno, si riesce ad offrire loro. Stiamo aggrappati alla scuola, per ora, e nei weekend internet si conferma comunque uno strumento tremendamente potente. Cosi’ abbiamo partecipato, con gioia, a una lezione su come si prepara il salame di cioccolato, magistralmente tenuta online dalla nonna di Pietro, un compagno e caro amico di Lorenzo. La lezione era virtuale, i pasticci in cucina molto reali
We are dealing with this tragic pandemic since many months, and we don’t see yet a clear light at the end of the tunnel. However, considering the medical and economical disaster around us, we still feel lucky. Hopefully both Lorenzo and Bea are enjoying all the stimuli we are able to provide them, with today boundary conditions. During the week to have open schools is for sure helpful, compared to last spring situation. And during the weekend we try to have fun all together. And internet is obviously a power “tool”. So we learned from “Nonna Rosy” how to prepare a lovely “salame di cioccolato”. The course was virtual, but the “fun” was real. Thanks!!!
Quest’anno, a causa della situazione contingente, e comunque essendo in isolamento fiduciario, niente “dolcetto o scherzetto” per Lory e Bea. Pero’ una soluzione di backup è stata trovata, e coi compagni di Lorenzo, via Zoom, ci si è divertiti con una caccia al tesoro un po’ particolare, che è piaciuta molto. E che ha portato un bottino decisametne abbondante.
No possibilities to go outside, so let’s have fun with an Halloween treasure hunt via Zoom. Lorenzo and Bea joined the “web” hunt with Lorenzo’ schoolmates, but although the hunt was “virtual”, they got a real and sweet threasure
Purtroppo la pandemia di Covid-19 e’ ritornata, con la sua seconda ondata, anche qui in Italia. Si sapeva che ci sarebbe stata, ma si nutriva la speranza che fosse meno violenta. Cosi’ non e’, e inevitabilmente, chi direttamente, chi indirettamente, tutti ne verremo colpiti. Il primo della famiglia a finire in quarantena (fiduciaria) e’ stato il buon Lorenzo. Una sua maestra e’ infatti risultata positiva, purtroppo, e tutta la classe ora e’ a casa. Diciamo che per ora Lorenzo sembra non troppo sofferente per la situazione…
At the end it happened. With the sad increase of Covid-19 infections here in Italy, we have the first element of the family formally in quarantine. One of Lorenzo’s teacher is positive to Covid-19, and all the students have to stay at home for at least 10 days. We all hope that the infection will not be too much symptomatic for the teacher. In the meanwhile it seems that Lorenzo is looking great, having a lot of fun in the room where he is living now…