You are currently browsing the archives for the “family” category.

6 anni

April 15, 2018 // Posted in celebrations, family  |  No Comments

Lorenzo alle prese con lo spegnimento della candela

Se per certi aspetti sembra davvero che questi sei anni siano volati, per tanti altri sono stati intensi, felici e faticosi. Ma di certo sei anni fa (vedi qui) l’arrivo di questo batuffolo di bambino ha sconvolto, riempiendole di gioia, le nostre vite. E oggi, a vederlo festeggiare, a casa dei nonni, di fronte alla torta di frolla fatta da mamma Silvia, con tanto di robot, mentre scattavamo le foto, tutta l’intensita’ di questi sei anni e’ scorsa veloce nelle nostre teste. Grazie Lorenzo, per la tua dolcezza che, condita dalla tua testardaggine, ti rende un bimbo davvero speciale. Tanti auguri!!!

La frolla dei sei anno, con tanto di robot

Six years ago your arrival made us Mom and Dad. Our lives will never be as before. Sometimes we have been tired, sometimes worried, but above all, although during this period we also experienced sad moments, you made us happy. Thanks Lorenzo, and happy birthday to you!!!

Lorenzo da un’altra prospettiva

Il tempo passa…

April 9, 2018 // Posted in family  |  No Comments

Il lettino, ormai smontato

Ci ha fatto compagnia per piu’ di 5 anni, da quando Lorenzo, di pochi mesi, ha cominciato a dormirci… Poi, tre anni fa, e’ stato il turno di Beatrice occuparlo, mentre Lorenzo veniva promosso nel letto Ikea di dimensioni “quasi” normali… E questo weekend, in previsione degli imminenti lavori di rifacimento del pavimento e dell’arrivo della nuova cameretta, abbiamo smontato sia il lettino con le sponde che il lettino ikea. Ora per qualche giorno si dormira’ un po’ ammassati sul lettone… in attesa della nuova sistemazione. Ma, anche se e’ bello veder crescere i bimbi e affrontare nuove fasi, e’ stato comunque emozionante “smontare” la cameretta. E c’e’ gia’ un po’ di nostalgia…

The crib where Lorenzo started to sleep more than 5 years ago, and till now used by Beatrice has gone. Today we spent some energy disassembling Lorenzo’s and Bea’s room, because of the coming soon floor renewal. Then, new beds and new closet will arrive. For sure it is a big step forward, but we already miss the little crib, and we fill a bit nostalgic…

Aperitivo sul balcone

April 7, 2018 // Posted in family  |  No Comments

Eccoci felici sul balcone

Oggi, dopo aver giocato insieme all’oratorio, abbiamo avuto la cugina Francy, con zio Paolo e zia Lulu’ a casa nostra, per il primo aperitivo della stagione sul balcone. Un altro segnale che la primavera e’ ormai arrivata. E poi, pizza tutti assieme. Evviva.

Today, after playing together at the “oratorio”, we invited Francy, “zio Paolo” and “zia Lulu'” at our place, for the first aperitif of the season on our balcony. And after that, pizza all together!!!

Gita sulla neve

February 3, 2018 // Posted in family, free time, Travels  |  No Comments

Lorenzo e Viola pronti per la discesa

L’anno scorso avevamo dovuto rinunciarvi causa malanni vari (soprattutto alla schiena del papa’). Quest’anno invece almeno una giornata sulla neve, per di piu’ in compagnia di buoni amici, siamo riusciti a farla. Abbiamo optato per il vicino Passo del Penice, dove, seppur su una pista molto corta, ma adatta ai bimbi, e’ possibile sciare. E cosi’ ci siamo divertiti, prima col bob, e poi, almeno Lorenzo, con gli sci, assieme a Giulia e Viola, a lezione dal maestro Bruno. Giornata intensa, vivace e divertente. Qualche capriccio di troppo dovuti a stanchezza, ma decisamente una bella giornata. Un grazie di cuore a Carlo e Cristina che, con le loro Viola e Giulia, ci hanno fatto compagnia. Alla prossima occasione!!!!

Bea felice sul bob

Tutti in foto, inclusi due ospiti, Achille e Giacomo

This year, for the firsts time, we were able to organize a day in the snow. We decided to stop at the closest mountain with ski lift (or something similar) where to rent bob and ski, to have fun with Carlo, Cristina and their lovely Viola and Giulia. It was a tired day, full of emotions, and at the end both Lorenzo and Bea enjoyed a lot this experiment. And with “maestro Bruno” Lorenzo was able to start his ski adventure…

Bea e Giulia, inseparabili

Ultimo tuffo

January 27, 2018 // Posted in family  |  No Comments

Gli ultimi salti in piscina con papà Enrico

E’ da piu’ di cinque anni, da quando Lorenzo ha iniziato a sguazzare in piscina (vedi qui) che il sabato mattina era dedicato al nuoto, con un genitore, prevalentemente papa’ Enrico, ad accompagnare prima Lorenzo e poi Bea nei corsi di nuoto neonatale e genitori-bimbi. Con oggi pero’ anche la piccola Bea è stata promossa “granchietto” (mentre Lorenzo è ormai un “pinguino”) e sabato prossimo papà Enrico e mamma Silvia svolgeranno solo attività da accompagnatori. Con un po’ di nostalgia…

We started, more than 5 year ago, our swimming activity with Lorenzo at the pool. After 3 years Lorenzo was ready to start swimming training without parents help (and today he is a “penguin”) but we started back with Bea. But today lesson was last one for Bea too, now ready to swim alone with the other babies and the trainer. So, next Saturday we will only watch them from the pool sides.

La finestrella

January 20, 2018 // Posted in Lorenzo  |  No Comments

Il sorriso con finestrella…

Da qualche giorno nel bel sorriso di Lorenzo è comparsa una finestrella… Il dente che da tanti giorni dondolava finalmente si è deciso, ed è caduto. Il caso vuole che sia anche il primo dentino che era uscito. Ed ora attendiamo fiduciosi che la finestrella si richiuda…

It was the first tooth, it appeared a while ago, when Lorenzo was a baby. Now, it left, to leave space to the new tooth that will grew up. And in Lorenzo’s lovely smile, a little window appeared.

Per cominciare bene l’anno…

January 4, 2018 // Posted in family, free time, Travels  |  No Comments

La colazione nella piazza di Finale

Ci siamo concessi una tre giorni al mare, nella nostra amata Finale Ligure. Siamo forse un po’ metodici (abbiamo alloggiato, al solito, presso l’ottimo residence “I Glicini“, a Finalpia, dove ormai ci sentiamo quasi a casa), ma ci siamo goduti tre giorni di sole, i giochi sulla spiaggia e con le onde, le colazioni in piazza, e le merende aperitivo a Finalborgo. Insomma, una piacevole pausa dalla vita pavese, a volte grigia come lo smog che vi si respira, per rigenerarci e prepararci ad affrontare questo nuovo anno. E, ne siamo sicuri, torneremo a Finale alla prima occasione, speriamo presto.

Giochi sulla sabbia

Lorenzo sfida le onde…

In this holidays period we decided to spend few days in Finale Ligure, to enjoy the sea and the sun. As usual we rented a small apartment at Residence “I Glicini“, where we feel at home, and we spent three full days all together, enjoying the waves and the sand, breathing a bit of springtime although we are still at the beginning of the winter, having fun with the babies. So, at the end, a great choice to start the year in a good way.

Lorenzo e Bea

Silvia e Enrico

Lasagne coi nonni

December 31, 2017 // Posted in family, food  |  No Comments

I nonni a pranzo

Avere i nonni ospiti a pranzo o cena da noi e’ sempre difficile. Abitano qui vicino, passano spesso a trovarci, oma per una ragione o per l’altra cercano sempre di svicolare quando (a dir la verita’ non cosi’ spesso) cerchiamo di tenerli da noi a pranzo o cena. Ma stavolta non hanno declinato l’invito a pranzo per l’ultimo dell’anno, e noi ci siamo esibiti, per la prima volta, nella preparazione delle lasagne alla bolognese (seguendo la ricetta di Giallo Zafferano). Esperimento riuscito, anche se forse ne abbiamo fatte un po’ troppe. Con questo post si chiude un anno, il 2017, per certi versi molto particolare. Alla gioia dei bimbi e all’emozione di vederli crescere giorno per giorno, si e’ alternata una situazione lavorativa inaspettatamente traballante, che per fortuna sembra essersi stabilizzata. Buon anno a tutti, sperando che il 2018 porta tutti cio’ che si desidera.

Le lasagne home made

The last post of 2017 shows nonno Beppe and nonna Carla eventually at our place for a lunch together. And for the occasion we prepared, for the first time, lasagne alla bolognese (the recipe came from this post on Giallo Zafferano). The result was quite good, and we all enjoyed this delicious course.
Let’s now wish happy new year to all our reader, becausethis is our last 2017 post.

Progressi

December 21, 2017 // Posted in Lorenzo  |  No Comments

Lorenzo e’ un puntino verde

Sono passati quasi 5 anni dagli esordi di Lorenzo in piscina con il nuoto neonatale (vedi qui). Fin dall’inizio si e’ trovato a suo agio nell’acqua, grazie anche alle ottime istruttrici incontrate negli anni alla Folperti. Certo che vederlo partecipare all’esibizione natalizia organizzata alla Folperti, vederlo nuotare e attraversare, seppur con qualche aiuto, tutta la vasca da 25 metri, vederlo premiato, come tutti, dalla super nuotatrice paraolimpica Monica Boggioni, ma soprattutto vederlo cosi’ felice e allegro in questo ambiente, ha trasmesso parecchie emozioni. Bravo Lorenzo!!!

Lorenzo premiato

Lorenzo started his swimming activity quite early, almost 5 years ago, when he was 7 months old. He always liked the water and after five years it has been strange to see him to swim, for 25 m, during a Christmas exibithion at the local pool. He was very happy and excited, and we enjoyed his happyness. Good job Lorenzo.

La spesa

October 23, 2017 // Posted in Beatrice, Lorenzo  |  No Comments

Lorenzo e Bea in attesa dei pupazzetti della Justice League

Spesso ci riduciamo a far la spesa nel weekend, inevitabilmente. Quando siamo al limite ricorriamo a santa Esselunga che consegna a domicilio, ma il piu’ delle volte ci rechiamo nei vicini supermercati, in particolare alla Coop. Fare la spesa e’ gia’ un’operazione non sempre entusiasmante, ma la presenza di Lorenzo e Beatrice spesso la rende anche un po’ complicata. Comprensibilmente a loro piace ancora meno che a noi, e tendono a trasformare tutto in gioco. Il che, a volte, e’ anche spassoso. Oggi pero’ si sono comportati davvero bene, pur essendo andati al Carrefour, che e’ piuttosto confusionario. Ma un motivo c’era: infatti, grazie ai bollini recuperati da amici e parenti, oggi avremmo ritirato due pupazzi della Justice League, e questo ha reso Lorenzo e Beatrice ben felici di fare la spesa. Sono rimasti tutto il tempo nel carrello a giocare con i nuovi “Batman” e “Wonderwoman”…

Usually, during the weekend, we have to find the time to buy something at the superstore. Sometimes we order it at home, but more often, we go to the closest superstore all together, although Lorenzo and Beatrice not always are so collaborative… However today they were very good, because they had a goal. We went to Carrefour because of the Justice League promotion, and they remained in the shopping cart waiting for the new batman and wonderwoman puppet… Maybe next weekend too?