Dopo un anno piuttosto intenso, anche i sacchibelli si concedono un po’ di vacanza al mare. Cercehremo di aggiornare il blog, ma per intanto, buone vacanze a tutti i nostri lettori.
After a long and a bit busy year, at the end the time for a bit of relax has arrived. We will try to update our blog, but in the meanwhile let us whis happy holidays to everyone.
Questo fine settimana e’ stato dedicato ad alcuni lavori “manuali”, dal lavaggio dell’auto alla tinteggiatura della cantina. Per fortuna c’e’ stato l’ottimo contributo di Lorenzo e Beatrice che hanno aiutato parecchio…
Per quanto riguardo l’autolavaggio, qualche progresso in effetti c’e’ stato (vedi qui)
This weekend we had to work a lot, both cleaning the car and painting the cellar. Hopefully Lorenzo and Bea gave us a lot of help, and they had a lot of fun…
Anche quest’anno, con la fine della scuola, si è materializzato a Pavia il luna park. E dopo che, l’anno scorso (vedi qui), Lorenzo aveva scoperto e provato questo magico paese dei balocchi, quest’anno anche Bea ha potuto divertirsi… Tra autoscontro (con Bea come passeggera perchè non arriva ancora a schiacciare bene il pedale), labiritinti, salti acrobatici e taboga, i due “monelli” non si sono fatti mancare quasi niente. E già stanno pianificando le giostre da provare l’anno prossimo….
At the end of the schools, as usual, the luna park arrived in town. And this year Bea too enjoyed this new experience. They both had a lot of fun, and only after a long “negotiation” we were able to bring them home. They are already planning the strategy for next year….
L’anno scolastico, per Lorenzino, quest’anno sembra davvero volato. Sembra ieri che lo fotografamo all’ingresso in prima elementare (vedi qui) e ora siamo già alla fine della prima. Con un estate alle porte, ricca di giochi, di divertimento e, speriamo, anche un po’ di lettura e di scrittura…
It seems yesterday when we took the picture of Lorenzo at the beginning of his school adventure. And now the first year is already gone. Let’s now think to the summer fun, but maybe, little Lorenzo, finds some room for reading and writing excercises…
Già a fine aprile avevamo riportato il tavolino sul balcone, speranzosi di cominciare la stagione dei pranzi “outside” già a maggio… In realtà a maggio è più che altro piovuto, così abbiamo dovuto aspettare il primo weekend di sole (a giugno) per inaugurare il pranzo all’aperto. E pur non essendo vista mare, il nostro balcone ci piace tanto.
It was the end of april when we prepared the table on the balcony… Unfortunately May was a very rainy month, but now good weather is back, and we feel the sunset in the air. And today we had the first lunch outside…
Oggi Lorenzo ha partecipato all’esibizione di nuoto tenutasi presso la piscina Folperti, al termine dei corsi di nuoto. Una vasca intera a dorso, e la giusta medaglia come premio. E a dicembre, quando ci sarà la prossima esibizione, parteciperà anche Beatrice, recentemente promossa nella classe delle fochette.
Today Lorenzo, at the end of the swimming courses for this year, participated to an exhibition, at Piscina Folperti. He did the backstroke (25m) and, considering that he is only 7 y.o., quite soon he will swim better and faster than his parents….
Dai bagordi natalizi si era avanzato un cotechino e una buona dose di lenticchie. Così, per evitare di doverli mangiare in primavera estate ieri sera abbiamo improvvissato una cena (non prettamente vegana) con lo zio Paolo, la zia Lulù e Francy. E, al solito, è stata una bella serata…
Yesterday we realized that we still had some “cotechino” and some lentils from Christmas period, so we decided to invite for a dinner zio Paolo, zia Lulù and Francy. And, as usual, we had a lot of fun…
Sabato, al teatro salesiano don Bosco, era previsto uno spettacolo di marionette basato su una rivisitazione di Pinocchio, calato nei tempi moderni. L’occasione era ghiotta, e in compagnia di Viola e Giulia, abbiamo trascorso un pomeriggio davvero speciale. Complimenti al “Teatro Umbro dei Burattini” per come sono riusciti a coinvolgere piccoli (e grandi) nella narrazione!!!
Last Saturday we went at teatro salesiano don Bosco to watch a puppets show managed by “Teatro Umbro dei Burattini” and focused on Pinocchio adventures. We went there together with Viola and Giulia, and this contributed to make the event a special one. The show was really cool and nice, and both kids and adults were very happy about that.
Il 2018 se ne va, con le sue gioie e i suoi dolori. Noi si augura un 2019 più sereno, per tutti voi e anche un po’ per noi… Buon anno a tutti i nostri lettori….
2018 is going out, with all its happyness and all its pain. We wish a better 2019 to all of you and, hopefully, also to us.
Dopo la festicciola casalinga dello scorso anno, con la cugina Francy e le amiche più intime, quest’anno social Bea ha preteso, giustamente, di festeggiare i suoi 4 anni con una festa all’oratorio, invitando tutti i suoi compagni e le sue compagne di scuola. Quanlcuno in realtà non è potuto venire, ma l’allegria e il caos l’hanno comunque fatta da padrone. Tra pizzette e dolcetti, tra una caccia al tesoro e una pignatta, il pomeriggio è corso via in modo più che piacevole. E a fine giornata la conta dei regali, davvero tanti e tutti bellissimi. Grazie a tutti per aver reso questa giornata di festa ancora più speciale….
Il momento dello spegnimento delle candeline