La primavera ormai e’ arrivata, e in questi giorni di cielo azzurro, abbiamo deciso (Enrico e Silvia) di spendere la nostra pausa pranzo con una bella pedalata fino a Certosa, lungo l’alzaia. Niente di eclatante, certo, ma comunque molto piacevole, ad ammirare uno straordinario monumento, e a goderci qualche attimo di relax e tranquillita’ insieme, mangiando anche un ottimo panino con la coppa. Da ripetere!!!

---

Last Tuesday together with Silvia, we rode to Certosa during our lunch break. Weather was great, and we decided to go to see the beautiful Monastery, staying in a quiet atmosphere for a while. The experience was very good, also because we found a good place where to have a great “panino alla coppa”.

Succede che nella poco ciclabile Pavia ci sia uno sforzo, da parte dell’amministrazione, di rendere la vita piu’ semplice a chi, come pedoni e ciclisti, tipicamente deve convivere (soffrendo) con le troppe (e troppo indisciplinate) automobili. Sia ben chiaro, lo sforzo e’ minimo e finora non ha prodotto nulla di concreto. Ma coltiviamo la speranza che qualcosa stia cambiando. Un piccolo segnale potrebbe essere l’atenzione con cui l’assessore alla mobilita’ ha prontamente fatto risistemare i “panettoni” che delimitano una zona chiusa al traffico. Certo, e’ triste che tra gli automobilisti ci sia chi e’ cosi’ arrogante da violare una (rarissima) zona vietata al traffico, ad evidentemente testimonianza del fatto che chi dovrebbe controllare (la polizia municipale) ha evidentemente altro da fare e si ha la quasi certezza di non essere sanzionati, qualunque sia la regola che si viola. Ad ogni modo, onore all’assessore che, in poche ore ha fatto risistemare il panettone… Sperabilmente in modo definitivo.

---

Pavia is for sure not a safe place for bicycles. Cars are everywhere, and there is an excessive tolerance versus cars violations. However let’s be optimistic and let’s at least appreciate how fast reacted the “mobility council member” when I sent him the picture you see on top, where a “panettone” was placed inside a bike path to allow cars to go inside a forbidden zone. In few hours everything was corrected, hopefully in a final way.