You are currently browsing the archives for the “celebrations” category.

Carnevale

February 25, 2017 // Posted in celebrations, Lorenzo  |  No Comments

Con Anna, sepolti da stelle filanti

Pur se non al completo (Bea con gastroenterite e papà Enrico sempre bloccato dalla schiena) il 50% dei sacchibelli ha partecipato alla parata di Carnevale per le strade della città. E per Lorenzo è stata festa grande, avendo incontrato tanti amici e amiche. Nella foto, sommersi da chili di stelle filanti, con Anna. E poi esordio stagionale al parco giochi del Castello, con prima discesa sui tanto amati gonfiabili.


Although both dad Enrico (back pain) and Bea (stomac flu) were not available, Silvia and Lorenzo joined the Carnival through the street of the town. And for Lorenzo in particular it was a great afternoon; in fact he met a lot of dear friends and school mates, and also started the season at the “Inflatables” at “Parco giochi del Castello”.

Il compleanno di Viola

February 19, 2017 // Posted in celebrations, friends  |  No Comments

I bimbi festeggiano Viola

Viola è compagna di asilo di Lorenzo da sempre. Con anche Martina, hanno condiviso i primi tre anni di Rodari e i per ora due anni di Aquilone. E oggi, in occasione della festa del suo quinto compleanno, ci siamo ritrovati tutti, con genitori e sorelline. A rendere ancora piu’ piacevole la compagnia la mitica Giulietta, compagna di Aquilone, con Lorenzo grande e papà Giuseppe con mamma Carmen. Insomma, un bel pomeriggio di festa e di allegria. Tanti auguri Viola!!! E grazie a papà Carlo e mamma Cristina per l’organizzazione.


Anche i genitori festeggiano…

Viola, together with Martina, is one of the old friend of Lorenzo. They shared three lovely years at “Rodari”, and two years at “Aquilone”. And Lorenzo was very happy to partecipate to Viola’s fifth birthday celebration, with Martina, and Giulia, and all the brothers and systers. We also enjoyed such a lovely afternoon, with the babies very happy, and the parents relaxed enough to talk each other enjoying the happyness of the babies. Happy birthday Viola, and thanks to Carlo and Cristina for the organization.

Quasi compleanno

February 12, 2017 // Posted in celebrations  |  No Comments

Teo con Lorenzo, Bea, Silvia e la torta

L’anno scorso, per i suoi 45 anni, il nostro amico Teo aveva organizzato una grande festa (vedi qui). Quest’anno il numero è meno roboante, ma è stato comunque un piacere avere il Teo qui da noi per un pomeriggio, il giorno prima del compleanno. Ne abbiamo approfittato per preparare una torta per lui, con una simbolica candelina che Lorenzo e Beatrice si sono divertiti a spegnere soffiando. Tanti auguri mitico Teo!!!!


Last year, because of his 45th birthday, Teo organized a big celebration (see here). But this year we were happy to have him at our place the day before his 46 birthday: so we prepared a cake for him, and Lorenzo and Bea enjoyed to blow out the symbolic candle. Happy birthday Teo!!!!

Festa di compleanno

January 28, 2017 // Posted in celebrations  |  No Comments

Giulia spegne le candeline

Qualche giorno fa, Giulia, una delle più care amiche di Lorenzo, oltre che figlia dei nostri cari amici Carmen e Giuseppe, ha compiuto i 5 anni. E oggi c’e’ stata una grande festa a casa sua, con molti compagni di scuola materna. E’ stato un bellissimo pomeriggio di festa, splendidamente organizzato da Carmen e Giuseppe. Grazie davvero, e tanti auguri ancora alla “non più piccola” Giulia.


La bellissima (e buonissima) torta ispirata a Dory

Few days ago it was the birthday of Giulia, a great friend and schoolmate of our Lorenzo. Moreover, we are good friends of Carmen and Giuseppe, their parents. So we were very happy for the invitation to Giulia’s celebration, today, at her place. Carmen and Giuseppe did a great job, everything was organized very well, and there were a lot of happy children. Lorenzo and Bea were very excited. Thanks a lot for the great afternoon. And happy birthday “little” Giulia.

Capodanno 2017

January 2, 2017 // Posted in celebrations, family  |  No Comments

La tavola imbandita

Come l’anno scorso (vedi qui), anche quest’anno abbiamo cominciato l’anno con un bel pranzo a casa di zio Paolo, zia Luisa e della piccola Franceschina. Sembra ieri, ed è già trascorso un altro anno. Lorenzo ormai è un omino, Bea un bel terremotino, e Francesca comincia a giocare coi suoi cuginoni. Il pranzo è stato ottimo, e abbondante. E la compagnia splendida. Grazie di cuore zii, e auguri per un felice 2017.

Lorenzo martella la casetta pan di zenzero


Bimbi scatenati

Like last year, this year too we spent our New Year’s day at Paolo, Luisa and Francesca’s place. Here we had a lot of fun playing with Lorenzo, Beatrice and Francesca, and we also had a great lunch. Thanks for everything, we really enjoyed staying with you.

Le due sorelle…

10 anni

December 27, 2016 // Posted in celebrations  |  No Comments

10 anni di blog

Era cominciato quasi per scherzo, 10 anni fa, con questo post. Sono 10 anni che questo blog sopravvive, ci fa compagnia e registra tutto ciò che di brutto o di bello, ci capita. E’ una specie di diario, che però ci piace condividere con gli amici che abbiamo sparsi per il mondo. E anche con quelli che abbiamo qui vicino. Buon anniversario!!!


We started 10 years ago, with this post, and it was a joke. After 10 years our blog survives, and it is full of our lives. It is like a diary, but we like to share it with all the friends we have around the world. And also with the ones we have close here around.

Pranzo di Natale

December 25, 2016 // Posted in celebrations, family  |  No Comments

Ecco l’allegra tavolata

Quest’anno abbiamo ceduto all’invito al pranzo di Natale a casa degli zii Marco e Francesca, con Ilaria e Michele, nonna Margherita, e i nonni Beppe e Carla. Insomma, un Natale tranquillo, festeggiato insieme alle persone care (dopo pranzo abbiamo ricevuto invece la visita degli altri zii, Luisa e Paolo, con Francesca), trascorso serenamente e arricchito dalla gioia dei bimbi. E con lo stomaco un po’ appesantito…


This year we didn’t resist to the invitation for a Christmas lunch at Marco’s and Francesca’s place, together with Michele and Ilaria, “nonna” Margherita, “nonno” Beppe and “nonna” Carla. Thanks a lot for the great lunch, and thanks for the nice moments spent together. In the afternoon we then received the visit of Luisa, Paolo and little Francesca. So, at the end, we spent our Christmas with the more close relatives we have.

Doni

December 25, 2016 // Posted in celebrations  |  No Comments

I doni intorno all’albero..

Anche quest’anno, la magia della notte di Natale, con l’arrivo dei doni portati dal misterioso e affascinante Babbo Natale, si è concretizzata. Evidentemente Lorenzo e Beatrice sono stati bravi bimbi perchè di doni intorno all’albero se ne sono accumulati parecchi… L’anno scorso la scena (vedi qui) non era troppo diversa e anche se è vero che la bici nuova per Lorenzo è destinata al garage, c’è grossa preoccupazione di non trovare spazio sufficiente in casa per tutte queste meraviglie. Buon Natale a tutti.


As last year (see here), this year to a lot of gifts arrived, during the Christmas night, around our Christmas three. Lorenzo and Bea have been, evidently, a good boy and a good girl, respectively. Let’s hope we will find room for everything in our apartment. Merry Christmas!!!

Gli auguri della Vigilia

December 24, 2016 // Posted in celebrations, friends  |  No Comments

I tradizionali auguri della Vigilia di Natale

E’ praticamente da sempre che prima Luca e poi Luca e Chiara, e poi Luca Chiara e Anna, e infine Luca, Chiara, Anna e Marta trovano il modo e il tempo di passare a trovarci (e a trovare i nonni Carla e Beppe), per il tradizionale scambio di auguri della Vigilia. Sul blog non l’abbiamo sempre riportato perchè periodo di “ingorghi” natalizi, ma qualche riferimento c’e’ (vedi qui). E la magia si è ripetuta anche quest’anno, con la presenza, anch’essa tradizionale, del mitico Teo. Grazie!!!


We were class mate at high school when Luca started his traditional Christmas eve visit. Afer his marriage, he started to visit us with Chiara, then with Anna too, and now with also Marta. And always he likes to visit nonno Beppe and nonna Carla. So, the same happened this year too, with also, obviously, Matteo. Thanks!!!

Casetta pan di zenzero

December 17, 2016 // Posted in celebrations  |  No Comments

Silvia e Lorenzo al lavoro

Silvia e Lorenzo al lavoro

Era da qualche anno che, oltre agli omini pan di zenzero, Silvia pensava di preparare la casetta pan di zenzero, e oggi, approfittando di un freddo sabato nebbioso e dell’entusiasmo di due “validi” aiutanti come Lorenzo e Bea, Silvia si è cimentata nell’impresa. Il risultato a noi piace un sacco (per ora solo dal punto di vista estetico, visto che non siamo autorizzati ad assaggiare) e anche se la progettista sostiene che doveva venire molto piu’ bella, noi gia’ cosi’ la troviamo adorabile. Brava Silvia, e bellissima la casetta.


La bellissima casetta

La bellissima casetta

It is since a while that Silvia is thinking to build a gingerbread house; and today, with a cold and foggy Saturday outside, and with Lorenzo and Bea very happy to help her, she decided to try. Although she is, as usual, very critic versus her results, we think that the gingerbread house looks wonderful, and we hope that soon we will be allowed to eat it. Good job Silvia, and good job Lorenzo and Bea.