Come l’anno scorso (http://www.sacchibelli.it/?p=3960) anche quest’anno abbiamo approfittato dei giorni a cavallo di Pasqua per fuggire al mare, nella nostra amata Finale Ligure. Il richiamo del sole, del mare e dell’aria frizzante e’ stato irresistibile, tanto piu’ che c’era da festeggiare gli ultimi giorni di “vacanza” di Silvia prima di riprendere con una nuova avventura lavorativa. E Finale ci ha accolto coi suoi colori e col suo calore; e la vacanza di questi giorni e’ stata resa speciale da un incontro tanto casuale quanto speciale. Rivedere e riabbracciare Alessandro (nostro caro amico ed ex collega Marvell) e Luisa, con le loro fantastiche Alice e Viola e’ stato davvero emozionante, tanto piu’ che abbiamo avuto modo di condividere tanti bei momenti, dai giochi sulla sabbia all’aperitivo a Finalborgo, fino al bellissimo pomeriggio di Pasqua insieme a Varigotti, alla baia dei saraceni. Grazie davvero della vostra amicizia!!!

---

Also this year, during Easter vacation, we decided to escape to Finale Ligure, where we found nice sunny days and the usual lovely atmosphere. We like that place, we like that sea, and we feel like at home. Moreover we were so lucky that we casually met our friends Alessandro and Luisa, with Alice and Viola, and with them we spent lovely moments in Finale, in Finalborgo and in Varigotti. We really enjoyed this short vacation, and now let’s start again a new adventure, with Silvia’s new job. Good luck Silvia!!!!

Oggi i sacchibelli si sono concessi una gita a Milano. Non per raggiungere l’ufficio, come di solito, da maggio, capita alla componente maschile adulta, ma per visitare una bella mostra (“A Human Adventure“) dedicata alle conquiste e alle scoperte spaziali. L’ideale per Lorenzo (appassionato di astronavi, robot e quant’altro), un po’ impegnativa per Beatrice… La mostra pero’ si e’ rivelata davvero ben fatta, e, potendosi visitare piuttosto in fretta (circa un’oretta), anche per Beatrice non e’ stata poi cosi’ pesante. Ci siamo poi concessi, stavolta per la gioia anche di Bea, una visita all’aquario civico di Milano, piccolo ma molto interessante e apprezzato dai bimbi. Pranzo poi in piazza Gae Aulenti, e rientro a casa (in treno, altra attrattiva non indifferente).

---

Today we went all together to Milano, mainly to visit a nice exhibition called “A Human Adventure“. Lorenzo, who is really interested in rockets, spaceship, planets and so on, was very excited. The exhibition was very nice, and hopefully (for Bea) to visit it didn’t take too much time (roughly 1 hour). Then, to make Bea happier, we went also to the civic aquarium, quite small but pretty nice. Then we went to Piazza Gae Aulenti to have lunch and a good ice cream before to come back, by train, to Pavia. The day was cold, but the sky was blue, and Milano appeared quite comfortable and european… We will come back soon.

Quest’anno la scuola di Lorenzo e Bea ha deciso di fare il ponte, restando chiusa il 2 e il 3 novembre (gioved’ e venerdi’, rispettivamente). Benche’ un po’ presi con le scadenze lavorative, siamo riusciti ad organizzarci per una breve fuga, da venerdi’ a domenica, in quel di Finale Ligure, dove, appena possiamo, ci piace scappare, a respirare l’aria di mare e la serenita’ della vacanza. Il meteo ha retto, anzi, venerdi’ la giornata e’ stata di sole pieno, e anche sabato ci siamo comunque goduti le ore piu’ calde della giornata in spiaggia, giocando coi bimbi (e qualcuno si cimentava anche nel bagno). Lorenzo e Bea si sono scatenati, al solito. Abbiamo trascorso momenti lieti e sereni, abbiamo conosciuto gente interessante e ci siamo gustati le bellezze di quei luoghi, compresa la splendida finalborgo, la sua vivace piazza e i superbi gelati del bar Centrale. Insomma, quando possiamo, ci piace andare a Finale e speriamo anzi di tornarci presto.

---

Lorenzo’s and Bea school was closed on Thursday and Friday. So, although we are a bit busy at the offices, we decided to spendat least part of the long weekend in Finale Ligure, a place where we like to move once it is possible. Weather, as expected was great. Lorenzo and Bea enjoyed the beach and had fun with the other children around. We enjoyed few relaxed days, in a lovely place, staying all together. We will come back soon. Finale is the place where we like to escape…

Ritornare a Cattolica dopo oltre trent’anni, ritornare nel posto dove 46 anni fa vidi per la prima volta il mare, ha suscitato delle emozioni. Inevitabilmente i ricordi sono andati a quei momenti sereni e spensierati, agli amici del mare, che ogni anno reincontravo, ma che ora, inevitabilmente, si sono persi. Anche l’albergo dove andavo, pur esistendo ancora, ha cambiato gestione. E Cattolica si e’ trasformata, rispetto al ricordo sfocato che avevo. Pero’, ai bagni 76, quelli che una volta erano di “Marcello e Tina”, Marcello, il mitico bagnino, e’ rimasto. Non molto diverso da come lo ricordavo, certo invecchiato (ha oltre 90 anni), ma sempre in postazione, seduto, guardando il mare, il suo mare. Lo ho riabbracciato e forse pure lui si e’ riccordato di me, chissa’. Parlare non siamo riusciti a parlare molto, visto che e’ ancor piu’ sordo di quanto ricordassi, ma rivederlo, stringergli la mano, e’ stato davvero emozionante. E Marcello è ormai una star (anche del web: vedi qui e qui, per esempio)

---

To come back to Cattolica, after more than 30 years, has been very emotional. I have a lot of good memories about my holiday seasons, when I was a baby. Almost everything changed: the hotel where I used to stay is still existing, but managed by new people. But something didn’t change. At “Bagni 76” the ones that I remember as “Bagni Marcello & Tina” I met Marcello, the lifeguard, more than 90 years old, but still present on the beach, looking at the sea. To met him again has been a special moment for me, a nostalgic moment.

Quest’anno siamo giunti al periodo estivo piuttosto provati: alle normali fatiche di genitori impegnati nella crescita di Lorenzo e Bea si e’ aggiunto un travagliatissimo periodo lavorativo, pieno di incertezze e paure. La nuova ripartenza ci ha permesso di riguadagnare qualche certezza, ma ha anche azzerato il “bonus” di ferie accumulate precedentemente. Così, non avendo potuto organizzare con anticipo causa incertezza, e non essendo sicuri di quanti giorni di ferie avremmo potuto fare, quest’anno abbiamo ristretto il raggio di azione, puntando sulla Romagna, meta ricca di soluzioni, e ideale per i bimbi. Poco importa se il mare non era granche’. Così siamo stati in quel di Cattolica, località cara alla compomnente maschile adulta di casa sacchibelli, avendovi li’ trascorso le vacanza estive quando era bambino, per tanti anni. Abbiamo trovato una buona sistemazione presso l’Hotel Haiti e siamo appena rientrati da queste due settimane di vacanza. Cattolica non è certo Senigallia, sia per il mare che per la città, ma di sicuro è un posto perfetto per far divertire i bimbi, e alla fine questo era lo scopo primario della vancaza. Spiaggia di sabbia finissima, super attrezzata con piscine e giochi. Il tempo è stato sempre bello, fin troppo caldo, e di fatto l’unica mezza giornata che non abbiamo trascorso al mare è stata quella dedicata al bellissimo acquario. Ma la cosa più bella di queste due settimane è stato il poter stare coi nostri bimbi sempre, più sereni e rilassati che non durante il periodo lavorativo. Insomma, alla fine è stata una vacanza organizzata senza grandi aspettative ma che ci ha comunque rigenerato e trasmesso tanti segnali positivi. E ora cerchiamo di ripartire con entusiasmo!!!

---

This year we arrived at the summer season a bit tired, mainly because of the job issues we had during the last months. At the end we were able to find new jobs, and to start, in a separate way, new adventures. But the uncertainty and the fact that we have few vacationsavailable, forced us to find an easy solution for the holidays. So, at the end, we found a good solution in Cattolica at Hotel Haiti. For sure Cattolica is not as nice as Senigallia, where we spent the last two summer holidays periods, but it is a great place for babies, full of fun and with a beautiful beach. So at the end, we were happy enough, with the addition of good weather. Moreover we met some interesting people at the hotel and at the beach, and, above all, we enjoyed staying all together for all the period. Let’s hope that next year we will have more time and more energy to plan a vacation in a more exotic place, but we are 100 per 100 satisfied by this year vacations. There is no text enough to fit the best pictures we took, so let add them at the end of the post.

Oggi, approfittando del ponte per il 25 aprile, abbiamo deciso di trascorrere una giornata diversa dal solito e, seguendo i suggerimenti di alcuni colleghi, siamo andati al Seridò, un evento a misura di bambino che si svolge, ogni anno, alla Fiera di Montichiari. In effetti, all’interno degli ampi spazi delal fiera, sono stati allestiti tantissimi stand a misura di bambino. Dagli spazi per i giochi (costruzioni, lego e simili), ai gonfiabili, alle gare in monopattino, i teatri e quant’altro. Beatrice forse era ancora un po’ piccolina per apprezzare la maggior parte dei giochi, ma di sicuro Lorenzo ne ha fatto una scorpacciata. E alla fine ci siamo divertiti tutti assieme, nonostante il caos.

---

Today we went to Seridò, a big event for babies and kids, in Montichiari. Here we found a lot of fun for both Lorenzo and Beatrice, and although it was very crouded, it was nice to spend all the day in a such lovely place. Next year probably we will come back.