Oggi, approfittando del ponte per il 25 aprile, abbiamo deciso di trascorrere una giornata diversa dal solito e, seguendo i suggerimenti di alcuni colleghi, siamo andati al Seridò, un evento a misura di bambino che si svolge, ogni anno, alla Fiera di Montichiari. In effetti, all’interno degli ampi spazi delal fiera, sono stati allestiti tantissimi stand a misura di bambino. Dagli spazi per i giochi (costruzioni, lego e simili), ai gonfiabili, alle gare in monopattino, i teatri e quant’altro. Beatrice forse era ancora un po’ piccolina per apprezzare la maggior parte dei giochi, ma di sicuro Lorenzo ne ha fatto una scorpacciata. E alla fine ci siamo divertiti tutti assieme, nonostante il caos.

---

Today we went to Seridò, a big event for babies and kids, in Montichiari. Here we found a lot of fun for both Lorenzo and Beatrice, and although it was very crouded, it was nice to spend all the day in a such lovely place. Next year probably we will come back.

Approfittando di questi giorni di vacanze natalizie, e approfittando delle belle giornate di sole non troppo fredde, ieri ci siamo avventurati in quel di Milano per ammirare il “Museo di Storia Naturale” e anche per gustare un po’ l’atmosfera della metropoli. A rendere ancora più appassionante la gita, per i bambini, c’è stato il viaggio in treno, con l’S13, da Pavia fino a Porta Venezia: viaggiod decisamente comodo e confortevole, con anche la compagnia della zia Luisa, in versione pendolare. Il Museo, allestito in un meraviglioso palazzo, non ha deluso le attese di Lorenzo, particolarmente galvanizzato dalla sezione dinosauri, ovviamente. Beatrice era un po’ più spaesata, ma ha comunque apprezzato la gita. Prima di rientrare ci siamo concessi una capatina a Porta Garibaldi, ad ammirare i nuovi grattacieli (la torre Unicredit) e le nuove piazze (Piazza Gae Aulenti). Constatare che negli ultimi anni Milano, almeno in alcune sue zone, si è trasformata in una metropoli Europea fa veramente piacere.

---

Yesterday we decided to go to Milan, by train, to visit the “Museo di Storia Naturale“; the museum was amazing and exciting, in particular the section with the dinosaurs, and Lorenzo really enjoyed it. Beatrice too was happy enough, and then we had also the possibility to go, by train, from Porta Venezia to Porta Garibaldi, to watch the new Unicredit Tower, one of the amazing skyscraper that are changing Milano’s skyline. Piazza Gae Aulenti was another piece of the new Milano we really enjoyed.

Oggi, in occasione della festa del salame d’oca di Mortara, e’ stato organizzato un viaggio in treno, trainato da una vera locomotiva a vapore, da Milano a Mortara, per l’appunto. E abbiamo cosi’ potuto assistere all’affascinante passaggio della locomotiva a vapore per la stazione di Pavia. Che dire, davvero molto suggestiva.

---

Today a special train trip from Milano to Mortara has been organized. And such a train trip has to pass through Pavia. So, after uncle Marco told us about this, we went to the station to assist to this beautifull performance. Bea was very surprised, while Lorenzo and Michele really enjoyed it.

Un anno dopo, siamo ritornati a Senigallia, con stessa sistemazione, una bella casa al quartiere Saline, con un bel giardino, a due passi dal mare, e con lo stesso entusiasmo.
Le vacanza dell’anno scorso (vedi qui) erano state molto belle, e pur non volendo fossilizzarci, almeno per un altro anno, coi bimbi piccoli, abbiamo deciso che Senigallia era un’ottima soluzione. L’anno scorso Bea cominciava a cercare di stare in piedi, e Lorenzo non era ancora uscito dal tunnel della gelosia. Quest’anno invece Bea cammina e corre felice, e Lorenzo e’ decisamente maturato. Come risultato le vacanze sono state ancora piu’ rilassanti dell’anno scorso. Abbiamo ritrovato alcuni amici, ne abbiamo conosciuti di nuovi e in piu’, per qualche giorno, anche la zia Lulu’, lo zio Paolo e la piccola Francesca, ci hanno fatto compagnia, seppur alloggiati in un hotel un po’ lontano dalla nostra casaetta.
Il mare e’ stato un po’ piu’ agitato dello scorso anno, ma il sole non e’ mancato, e la mitica sabbia di velluto ha permesso di creare castelli, vulcani, piste, tunnel e quant’altro. Lorenzo e Bea si sono divertiti un sacco con i tanti bimbi incontrati sulla spiaggia, e poi non ci siamo fatti mancare alcune super colazioni da Ser Caramello, le patate di Scartozz, oltre che il giro in riscio’ e il tour col trenino. Le poche mezze giornate di pioggia le abbiamo passate giocando in casa, in compagnia degli zii, e grazie ad Anto e Andre abbiamo anche gustato una super aperi-cena a casa loro, dove il celebre ciauscolo certo non e’ mancato. Insomma, Senigallia ci piace assai, e l’atmosfera del Jamboree la rende davvero unica. L’anno prossimo non credo torneremo, vorremo visitare nuovi posti, ma un pezzetto del nostro cuore li’ e’ rimasto.

---

This year we spent our summer holidays in Senigallia, exactly like the last year. Same location, same accomodation (a nice house with a big garden), same happiness. Beatrice is now more independent, and Lorenzo less jealous, so at the end, the vacation was more relaxing for all of us. We enjoyed Senigallia, the lovely Summer Jamboree, the beautiful beach, the freedom of the bike rides through the city, some special breakfast at Ser Caramello, the amazing ciauscolo, some new friendship and also the presence of “zia Lulu’, zio Paolo and little Francesca”. Next year we probably will change location, but for sure we left a piece of our heart in Senigallia.
We took a lot of pictures, and there is no way to write text enough to embed them through the post, so let’s add at the end of this post some of the pictures we like more.

Giovedi’ due giugno si festeggiava la Repubblica, e venerdi’ tre giugno gli asili di Lorenzo e Beatrice restavano chiusi per il ponte. Al che abbiamo deciso di seguire il loro esempio e concederci un breve ponte a cavallo della Festa della Repubblica, per evadere in quel di Finale Ligure, meta a noi molto cara per questo tipo di brevi vacanze. Il meteo, annunciato pessimo e’ stato quasi bello, e anche l’alloggio inedito presso il Residence Isophylla e’ stato piu’ che decoroso. Lorenzo e Bea uno spasso, e Finale sempre bella e accogliente. Che dire, forse non sono stati due giorni super rilassanti, ma il mare ha sempre il suo fascino. E anche le merende a Finalborgo.

---

We decided to spend few days at Finale Ligure, being Lorenzo’s and Beatrice’s school closed on Friday because of the national holiday (Festa della Repubblica) the day before. So we went to Finale where we had a lot of fun, thanks to Bea and Lorenzo. Meteo wheather was not expected to be too good, but at the end we were lucky enough, being rains mainly confinated during the night period. So we had the possibility to go to the beach with the babies, and we played a bit with the waves, but avoiding to be completely wet. At the end we were very happy, and we also enjoyed the great ice cream in Finaloborgo.