Dopo l’ultimo aperitivo con Carmen e Giuseppe di qualche settimana fa, e l’ultima pizza (omessa nel blog) con Carmen, di settimana scorsa, oggi e’ stata la volta dell’ultimo pranzo con Giuseppe, tornato a Pavia per sistemare la casa prima di lasciarla… Che dire, i De Pinto purtroppo han deciso di andare a Pisa, ma per ora non riusciamo ancora a sentire la loro mancanza 😉

---

Today we had Giuseppe at our place for lunch. He came back to Pavia for the last stuffs, and we were very happy to see him again. We will miss you, but we’ll come to Pisa soon…

La componente maschile adulta di casa sacchibelli, come noto, ha lasciato di recente Marvell, per tentare una nuova avventura lavorativa in un’azienda cinese in continua espansione. Nei giorni scorsi e’ stata invitata in Germania, a Dusseldorf per un training sulla cultura e sui valori della nuova azienda. L’istruttore e’ stato molto bravo, ma diciamo che non ero naturalmente predisposto a sottopormi a una sessione di brain washing…. Il valore aggiunto di questo training e’ stata la possibilita’ di conoscere molti colleghi che, in azienda da poco, stanno nelle varie sedi europee. In particolare il team in cui ero io era particolarmente multicultirale, e la cosa ha reso molto interessante il consocersi l’un l’altro e trascorrere qualche momento decisamente divertente, tutti assieme.

---

The male adult component of sacchibelli’s familty spent some day in Dusseldorf for a new employeer training on culture and values of the new company I recently joined.
It was better than expected, but for sure it was useful because it allowed to me to start to build my network through the new company. Moreover I was lucky enouigh to find good friends coming from everywhere in Europe….

Lunedi’ scorso, passeggiando per il centro con i bimbi alla ricerca di un buon gelato serale ci siamo imbattuti in Matteo e Valentina… La cosa e’ stata piuttosto sorprendente, visto che ormai vivono negli States da oltre vent’anni. Invece erano in transito per Pavia, con i loro fantastici bimbi… E’ sembrato di tornare indietro nel tempo… E ovviamente ne abbiamo approfittato per scattare una foto insieme.

---

Last Monday we went out for an ice cream together with Lorenzo and Beatrice. The idea was to meet Luca and Chiara, with Anna and Marta, but it was funny to meet also Matteo and Valentina (the famous contafamly), together with Gio’, Nik and Paolo. The funny think is that they live in Orange County, and it is more than 20 years that we don’t have the possibility to meet them, because they moved. However they are stopping here for a while, and we were lucky enough to meet them. Thanks!!!!

Da qualche mese avevamo capito che, nel gran caos lavorativo generato dalla decisione di Marvell Italia di chidere la sede pavese, uno degli scenari emotivasmente più spiacevoli sarebbe stato quello della partenza di Giuseppe (e di Carmen, Lorenzo e Giulia) da Pavia, alla ricerca di nuove occasioni lavorative. Per mesi abbiamo provato a convincerlo che l’ottima proposta pisana non sarebbe stata l’unica e che anche a Pavia sarebbero maturati scenari interessanti. Ma anche se all’ultimo qualche proposta effettivamente si è concretizzata, la fatica fatta da Giuseppe e Carmen per convincersi che partire per Pisa era la soluzione giusta, non ha permesso di far loro cambiare idea. Così in queste ultime settimane abbiamo cercato di vederci il più possibile, Lorenzo e Giulia si sono goduti gli ultimi giorni da “compagni di classe”, e dentro di noi inesorabilmente cresceva la malinconia e il dispiacere di non poter più frequentarci così frequentemente come era accaduto negli ultimi anni. E ieri sera, quando ormai il contdown dice che mancano pochi giorni, ci siamo concessi quello che probabilmente sarà l’ultimo aperitivo pavese in compagnia di Giuseppe e Carmen (Giulia e Lorenzo sono gia’ partiti per le vacanze…). Sappiamo che ci vedremo presto, a Pisa; che loro ripasseranno spesso; che l’amicizia sopravvive alle distanze, e che internet ci farà sentire comunque un po’ vicini… Ma sappiamo anche che i bellissimi momenti trascorsi insieme saranno più rarefatti… Brindiamo a voi, Carmen e Giuseppe. In bocca al lupo per la nuova avventura pisana… Nei vostri pochi anni pavesi, siete comunque riusciti a conquistarci… Grazie di tutto…

---

As you knoundw, Marvell Italy at the end closed its offices here in Pavia. Hopefully all the colleagues found a new job, and many of them are still together, working for new companies that came to Pavia. Unfortunately, among the colleagues that decided to leave following new job opportunities around the world, there is also Giuseppe, who is moving, with his lovely family, in Pisa. We will miss them a lot… And yesterday we had the opportunity to have with them the probably last aperitif in Pavia. Lorenzo and Giulia were already missing, but next Monday also Carmen will leave, while Giuseppe is already working for the new company. Good luck dear friends… we will wait for you coming back to Pavia, at least for a weekend, and we will come to Pisa as soon as possible….

Da quando Marco si è trasferito negli States (e sono ormai piu di dodici anni) ci siamo rassegnati a rivederci di tanto in tanto, quando lui passa da queste parti o quando, piu’ raramente, noi passiamo dalle sue parti. Cosi’ venerdi’ sera, grazie ad Andrea e Chicca che hanno messo a disposizione la loro bellissima casa, abbiamo avuto modo di riabbracciarlo, riunendoci in tanti vecchi amici (come gia’ era successo 7 anni fa, vedi qui). Che dire, il tempo passa, i bimbi crescono e i grandi un po’ invecchiano. Ma è stato bello riabbracciarsi tutti, e raccontarci tante cosse che in questi anni sono successe. Sicuri che, magari non subito, ci saranno comunque altre occasioni per rivedersi. Grazie!!!

---

Marco is a dear friend who left Pavia before we got married and, since then, it rarely happens that we are able to meet each other. Hopefully last Friday, thanks to Andrea and Chicca, we were able to meet him again together with a lot of old friends. And, as usual, it was a great moment. Thanks!!!