Oggi Lorenzo e Bea sono stati invitati non a un semplice compleanno, bensì a uno doppio. Isaac e Marta, ex compagni dei gialli di Lorenzo, di un anno piu’ giovani, hanno infatti deciso di festeggiare insiene il compleanno, essendo nati a pochi giorni di distanza. La festa si è svolta al Blue River, con tantissimi bimbi scorrazzanti per i gonfiabili. Insomma, una specie di paradiso, almeno per i bimbi….. Tanti auguri Isaac e Marta!!!

Today Lorenzo and Bea have been invited to a double birthday celebration. In fact both Isaac and Marta decided to share the event, being born both in January. The celebration was at Blue River, with the amazing “inflatables”, and both Lory and Bea, and the hundreds of children, really enjoyed such a structures….

Sabato è stato un giorno speciale, coinvolgente ed emozionante. Abbiamo infatti avuto l’onore di essere vicini a due cari amici, Ivan e Gabriella, nel giorno del loro matrimonio. E, tra le tante emozioni che conserveremo di questo giorno, ci sarà senz’altro la traversata del Ticino in barca, per raggiungere la casa di Ivan e Gabriella. Nei panni di Caronte, il traghettatore, l’ottimo Luca. Con l’allegria portata poi da Mattia, Martina e Matilde, nipoti di Ivan e Gabry, e dal mitico cane Blacky.

Yesterday it was a special day, because we had the honour to stay close to our friends Ivan and Gabry in their wedding day. The mix of sensations was very strong, with a lot of emotion for all of us. But it was also a funny day, with a boat ride on the Ticino river, thanks to Luca, and with the energetic joy coming from Mattia, Martina and Matilde, Gabriella nephews, and from Blacky, their amazing dog….

Il mitico signor Aldo gioca con tutti i bimbi

Come ogni anno, nel periodo delle vacanze di Natale approfittiamo del rientro a casa della mitica Fede, per rivedere lei e i tanti amici che a lei sono tanto legati. Federica sta in Francia, ormai da parecchi anni. E siamo sempre speranzosi di riuscire ad andarla a trovare. Ma nell’attesa di organizzare, questa occasione per noi preziosa per riabbracciarla. Quest’anno poi, il suo papà è stato bravissimo nel catturare l’attenzione dei bimbi (Lorenzo, Bea, Francy e Matilde) e così il pomeriggio è trascorso sereno e allegro, tra gli aggiornamenti di Federica e la gioia dei bimbi nel gioco. A presto Fede, ci manchi assai…

As usual, during Christmas vacations, we have the opportunity to meet again Federica, coming back to Pavia from France to stay with her dad. So yesterday we were invited at her place, an we spent a lovely afternoon, also thanks to the capability of her dad Aldo to play with all the children (Lorenzo, Bea, Francy and Matilde) , with a lot of reciprocal fan. We miss you a lot, Federica, and hopefully soon we will be able to come to see you in France.

Per il quarto anno consecutivo (vedi qui, qui e qui) il primo pranzo del nuovo anno si è svolto dagli zii Paolo e Luisa. E come ogni anno il menù è stato ricco, ottimo e abbondante. Ormai è una tradizione davvero piacevole, e quest’anno, l’allegria portata da Lorenzo, Bea e Francy è stata ancora più facile da gestire. I nanetti cominciano a crescere, a giocare insieme e a divertisi divertendoci. Insomma, un ottimo inizio d’anno…

It is a tradition (started in 2016) to have a lunch together, at zia Lulu’s and zio Paolo’s place, the first day of the year. And, as usual, the menu was amazing, with a lot of appetizers, a great “risotto con pasta di salame”, the “cotechino con lenticchie” and a great tiramisu. On top of that, the happiness brought us by Lory, Bea and Francy. They had a lot of fun playing together, and significantly contributed to this great year starting. Let’s take this as a good wish…

L’albero addobbato, durante la notte, si è arricchito di tanti pacchi e scatoloni, per la gioia di Lorenzo e Bea al risveglio. E’ una magia quella che accade ogni anno, è una magia meravigliosa, che sarebbe bello poter ripetere per sempre… E, in attesa che crescano, il Natale ci regala, negli occhi pieni di stupore e gioia di Lorenzo e Bea, la felicità pura e meravigliosa. Buon Natale a tutti voi!!! E grazie a zio Marco e zia Francy per la bella tavolata tutti assieme a casa loro…

A Christmas tree, magically found full of gifts from Lorenzo and Bea when they wake up in the morning, is something full of emotions. To see at the eyes of the babies, at their astonishement, is something that help us to feel the good sensations that come with Christmas… Thanks Santa Claus for all the gift found, and thanks to Marco and Francy for the great lunch we had at their place, all together…

E’ ormai una tradizione che si ripete di anno in anno, da tantissimi anni… La visita, alla Vigilia o comunque appena prima di Natale, di Luca, ora con Chiara, Anna e Marta, in quel di via Bixio, a portare gli auguri in via Bixio 9, ai nonni, e ai signori Pedrazzini, a ricordare i bei tempi di condivisione vissuti durante il liceo. E, nella gioia dei bimbi, si respira l’attesa per il Natale ormai vicino.

It’s more than a tradition, since right after the high school, Luca started to visit Enrico’s and Teo’s parents, in via Bixio, wishing them Merry Christmas. And now, also with Chiara, Anna and Marta, the same history is repeated each year. So on Sunday they came all together, and with Lorenzo and Bea, the babies transmitted to all of us a lot of happyness.

In sei anni Lorenzo di progressi ne ha fatti, in piscina. In acqua è sempre stato abbastanza a suo agio, ma pensare che quel nanetto un po’ capriccioso, seguito con pazienza da Giulia (vedi qui), diventasse così felice di poter esibirsi, benchè timido, in una vasca a dorso davanti a una folla di genitori allegri e urlanti è davvero sorprendente.

Lorenzo always liked to stay in a swimming pool, but the progresses he did in this 6 years are really impressive. And last Saturday he was happy to swim in from of a lot of people, for a whole lap (25m). Very good!!!