Causa covid, preoccupazione per i nonni, regole varie, quest’anno il Natale lo abbiamo festeggiato in casa, fra noi quattro. E, pur mancando il piacere di vedere e abbracciare il parentado con cui solitamente si condivideva questo momento, l’allegria di Lorenzo e Bea per gli abbondanti doni ricevuti ha fatto si’ che la giornata trascorresse comunque felice e (relativamente) spensierata.

This year no lunch together with grandparents, uncles and cousins. Covid forced us to stay at home; however we had a good lunch, and Lorenzo and Bea had time to enjoy the gifts they received for Christmas. Let’s hope that next Christmas will be more “conventional”.

Nonostante il periodo cupo, il continuo alternarsi tra preoccupazioni e speranze, la presenza di Lorenzo e Bea contribuisce a distrarci e a renderci allegri. Oggi poi sono stati entrambi parecchio su di giri, sopratutto perchè, alla fine, si è deciso di cedere alle loro richieste, e ora pure il nostro balcone è addobbato con tante lucine colorate e lampeggianti. Che, in effetti, contribuiscono a trasmettere un po’ di allegria…

While Christmas is almost there, we continue oscillating from fear to hope, in this so strange pandemic year. Hopefully Lorenzo and Bea helps us, with their cheerfulness and exuberance. Today in particular they have been very excited because, at the end, we accepted to buy some Christmas lights to be exposed on the balcony… Effectively it is a cool enhancement…