La cantina del nostro appartamento è sempre stata considerata come un “rifugio” dove archiviare tutte quelle cose che, per vari motivi, non era piu’ possibile tenere in casa. In particolare i giochi dei bimbi che, crescendo, ricevevano nuovi giochi ma non volevano assolutamente (e non vogliono tuttora) liberarsi dei giochi vecchi (e magari malconci). Come risultato, la cantina è progressivamente diventata un caos immondo, piena zeppa di qualunque cosa, di fatto impraticabile. Così si è deciso di procedere a un riordino generale: abbiamo spostato l’auto dal garage e abbiamo messo tutto cio’ che si e’ accumulato in cantina nel garage, per essere selezionato e diviso. Una parte rientrerà in cantina, una parte andrà in discarica. La situazione attuale (che perdura da qualche mese) è che ora la cantina è completamente sgombra, e il garage e’ un caos allucinante….
It was a Sunday in May when we decided that the cellar of our apartment was an intolerable mess, full of broken things and toys, almost ready to be thrown away, but with the kids reclaiming to keep them again. So we decided to put everything in the garage (no more room for the car, obviously), to make a selection and to bring back to the cellar only the few things that we should effectively keep. After few months the situation is the following: the cellar is clean and empty, the garage is a mess, and the car is sleeping outside, on the street.
