You are currently browsing the archives for November, 2015.

Con Marta, Valeria e Aldo

November 23, 2015 // Posted in food, friends  |  No Comments

Marta la conosciamo da quando Lorenzo ha cominciato il secondo anno di nido, piu’ di due anni fa. E ci e’ piaciuta subito. Valeria l’abbiamo conosciuta quest’estate, quando e’ stata una bravissima baby sitter per Bea e Lorenzo. Aldo e’ il bimbo di Valeria, e Valeria e Marta sono sorelle. Li abbiamo avuti stasera a casa nostra, per una pizza in compagnia, e ne e’ uscita davvero una bella serata. Grazie di essere venute, grazie per il dolce, grazie a Aldo per aver giocato con Lorenzo. Insomma, grazie di tutto!!!

We knew Marta when Lorenzo started his second year at the nursery; she was one of his teachers, and we like her immediately. We knew Valeria last summer, when we were looking for a baby sitter for Bea and Lorenzo, and Marta gave us her phone number (and after a while she told us that Valeria was her sister). We met Aldo, Valeria’s son, this evening, when they came at our place to eat a pizza together. And it was a really nice dinner. Thanks for coming!!!

Batterista?

November 22, 2015 // Posted in Lorenzo  |  No Comments

Merenda a casa Chiabrera

November 22, 2015 // Posted in food, friends  |  1 Comment

I preparativi per la focaccia di Recco

Ormai la merenda a casa Chiabrera e’ un’istituzione. Dopo le prime due (vedi qui e qui), di stampo canadese, ieri e’ stata l’occasione per una super merenda genovese. L’ottimo Michele ha preparato una straordinaria farinata e una stupefacente focaccia di recco, cotte nel meraviglioso forno a legna di cui dispongono. I 6 bambini hanno rallegrato il pomeriggio dei 6 adulti quanto basta. Insomma, tra cibo, amicizia e allegria e’ stato un sabato pomeriggio davvero speciale. Grazie davvero a Michele e Silvia!!!

La focaccia uscita dal forno…

Pesu e Michele infornano la farinata

They did it again. Michele and Silvia invited us (together with Pesu family) for a “snack” at their place. This is something that periodically happens (see qui e qui), but this time, instead of a canadian snack, they offered us a “genovese” snack. And it was amazing!!! Thanks for both the farinata and the “focaccia di Recco”. And thanks for your kindness and friendship!!!

Il gruppo si abbuffa…

Il mare d’autunno

November 16, 2015 // Posted in family, Travels  |  No Comments

Lorenzo e Beatrice sulla spiaggia

Finale Ligure e’ una delle nostre mete preferite. Quando riusciamo, ci concediamo qualche giorno laggiu’, a rigenerarci. E in questi giorni di clima eccezionalmente quasi estivo, non potevamo non cadere in tentazione. Cosi’ eccoci di nuovo a Finale, eccoci di nuovo felici, a giocare sulla sabbia con Beatrice e Lorenzo

Lorenzo sulla spiaggia

Weather is particularly warm and good during this November. So we decided to go to Finale Ligure, to enjoy the sun in a lovely place. We spent a very nice weekend, with Lorenzo and Beatrice very happy at the beach. During winter time it is hard to think that, so close to us, there is the sun, there are colors…..

Il trionfo del colesterolo

November 15, 2015 // Posted in food  |  No Comments

Il mitico gorgonzola

Qui dai sacchibelli ultimamente il tempo per la buona cucina e’ diminuito molto, e spesso cediamo (almeno noi grandi) a pranzi/cene veloci e di scarsa qualita’. Insomma, se dovessimo fare gli esami del sangue, non credo ne usciremmo proprio in modo pulito… Ci si ripromette di mangiar sano, ma fatichiamo a mantenere la promessa. Ma quando, andando dal nostro formaggiaio, abbiamo adocchiato una bellissima forma di gorgonzola, non abbiamo resistito, e complice l’autunno, non potevamo non tuffarci in una meravigliosa polenta con gorgonzola… E gli esami del sangue li rimanderemo di qualche altra settimana…

Polenta e gorgonzola

We know that we should spend more time preparing good and healty food, but time is something we oftne miss. We know that gorgonzola, for example, is not too healty. But it is so good… So we decided to prepare a great “polenta with gorgonzola”….

Al supermercato

November 4, 2015 // Posted in Beatrice, family, Lorenzo  |  No Comments

Lorenzo e Beatrice nei carrelli

Quando, il sabato pomeriggio, andiamo a far la spesa con Lorenzo e Beatrice, tutto e’ un po’ piu’ complicato. Ma Lorenzo e Beatrice sono a volte spettacolari, e vedere come si cercano e si sorridono e’ davvero emozionante.

When we go to the supermarket with Lorenzo and Beatrice, everything becomes a bit more complicated, but also funny and full of love.

Pomeriggio vivace

November 2, 2015 // Posted in friends  |  No Comments

Foto dei grandi, con solo Giulia

Ieri abbiamo trascorso un pomeriggio di allegria. Sono infatti venuti a trovarci Damiano e Rossella, con Martina e la piccola (si fa per dire) Giulia. E l’allegria, qualora ci fossero dubbi, e’ arrivata sopratutto dall’esplosivita’ dei giochi di Lorenzo e Martina. Che dire, un bel pomeriggio, trascorso in bella compagnia, per di piu’ gustando un’ottima focaccia e un’ottima torta. E se i bimbi grandi sono stati un po’ vivaci, le bimbe piccole sono state decisamente piu’ tranquille (forse perche’ non sono ancora in grado di muoversi troppo autonomamente per casa).

Lorenzo e Martina, con le loro spade

Yesterday we had a nice snack together with Damiano and Rossella. They came with Martina and Giulia, their lovely babies. And as it always happen when Lorenzo and Martina are together, it was an explosive and funny afternoon. Thanks for cominng, and thanks also for the great focaccia!!!