Ieri sera, aspettando l’arrivo di mamma Silvia e Beatrice (previsto per oggi) siamo andati a cena da Luca, Chiara e dall’adorata Anna. Lorenzo era ovviamente molto su di giri, e con Anna, al solito, ha dato vita a una serata decisamente vivace e dinamica. Solo la magia de “Il libro della giungla” con le avventure di Mogli, Baghera, Balu e quanti altri e’ riuscita, a tratti, a catturarne l’attenzione e a tranquillizzarli…

---

Yesterday, waiting for Silvia and Beatrice, we went at Luca’s, Chiara’s and Anna’s place for a nice dinner together. Lorenzo and Anna were, as usual, very excited and only the magic “The jungle book” has been able to capture their attention for a while…

A casa di Nico, Giulia e Bea noi stiamo sempre molto bene. Cosi’ abbiamo accettato con entusiasmo (nonostante il gatto, cui la componente maschile adulta e’ allergica) l’invito a cena per domenica sera. C’erano anche Bene e Zube, e nonostante qualche intemperanza di Lorenzo, la serata e’ stata davvero speciale e piacevole. Grazie davvero perche’ e’ bello sentirsi considerati parte della famiglia. A presto!!!

---

Last Sunday we joined Nico’s place for a dinner together with Bene and Zube too. Little Lorenzo, with Giulia and Bea, was really excited, and tried to terrify in any way Peter, the cat. Thanks Nico, we feel at home when we visit you, and your risotto was great!!!

L’anno scorso (vedi qui) avevamo gustato una splendida merenda “canadese” andando a trovare Michele e Silvia, con Ale e Luisa, nella loro vecchia casa, in centro. Quest’anno abbiamo invece avuto la possibilita’ di replicare l’esperimento ospiti della loro bellissima nuova casa. I protagonisti sono gli stessi, e cosi’ pure la piacevole sensazione di essere circondati da un gruppo di veri amici. Con la gioia di vedere i bimbi crescere e giocare felici insieme. Grazie davvero a tutti!!!!

---

Last year (see here) Michele and Silvia invited us (and Alessandro and Luisa) for a “canadian” snack at their old house. This year we got the same invitation, but at their new and beatiful house. And we shared with all of them a lovely afternoon. Thanks a lot for everything: warm friendship and great food.

Beppe, Ariella and family (Stefano, Lucia, Giovanni e Giulio) sono amici particolari, oltre che una famiglia davvero speciale. Non ci si vede ne’ frequenta tantissimo, ma quando riusciamo a stare un po’ con loro ci sentiamo davvero come parte della loro splendida famiglia. E cosi’, dopo un po’ di tempo (vedi qui) eccoci di nuovo a cena a casa loro, stavolta anche con Lorenzo. Abbiamo, al solito, mangiato benissimo, e ci siamo sentiti come se fossimo a casa nostra. E Lorenzo e’ stato ben felice di “esplorare” tutti i bellissimi giochi a disposizione.<\ hr>Although we don’t see them so often, when we are with Beppe and Ariella, we feel to be part of their lovely family. So we were very happy to join them for a dinner at their place. Food was great, but their friendship is really special. Thanks to you all!!!

L’anno scorso era il 24 novembre (vedi qui), quest’anno il 23, ma la compagnia sempre la stessa, come pure l’idea di ritrovarci tutti insieme a mangiare qualcosa di buono. Siamo cosi’ capitati, coi nostri amici Alessio, Fernando, Antonio, Piero, Dana, Nico e Leo, in quel di San Colombano al Lambro, frazione Campagna, al “Bar Trattoria Carelli“, e abbiamo trascorso una giornata davvero bella. Il locale, alla buona ma con piatti di qualita’ e quantita’, e’ stato all’altezza, e la sera credo che pochi di noi abbiano poi deciso di cenare. Grazie a tutti, sperando di ripetere simili eventi magari prima del prossimo novembre.

---

Like last year (see here) today we met our friends Alessio, Fernando, Antonio, Piero, Dana, Nico and Leo around a table, sharing a great lunch. We went to “Bar Trattoria Carelli“, and here we enjoyed great food at a convenient price. We should come back. Thanks to everyone for the lovely day.

Giulia e Lorenzo grande capita di incrociarli quasi sempre in piscina, il sabato, accompagnati da Carmen e Giuseppe. Giuseppe poi lo vediamo anche in ufficio, ma quando ci si riesce a vedere tutti assieme durante il weekend per stare un po’ in compagnia, e’ sempre molto bello (vedi qui e qui). Cosi’ oggi pomeriggio abbiamo accettato con entusiasmo la proposta di una merenda a casa loro. Merenda molto ricca e dolce (i biscottoni di Carmen, la cioccolata calda e la torta di mele del mago…), ma la cosa piu’ bella e’ stato vedere Giulia, Lorenzo piccolo e Lorenzo grande giocare insieme in allegria. Grazie per un pomeriggio davvero speciale!!!

---

This afternoon we went at Giuseppe’s and Carmen’s place, to have a nice snack together, and to play together their lovely Giulia and Lorenzo “grande”. Lorenzo “piccolo” had a lot of fun, so, we have to thank you all for the special kindness and the friendliness we feel when we are together. Thanks!!!