Una bella nevicata anche in città, durante le vacanze di Natale. E un po’ di allegria portata dai bimbi gioiosi e scatenati. In questo periodo di zone rosse, lockdown, preoccupazioni, ci stava questo diversivo….
Snow is always magic, and makes kids crazy. So, in this white day, we had a lot of fun, together.
Causa covid, preoccupazione per i nonni, regole varie, quest’anno il Natale lo abbiamo festeggiato in casa, fra noi quattro. E, pur mancando il piacere di vedere e abbracciare il parentado con cui solitamente si condivideva questo momento, l’allegria di Lorenzo e Bea per gli abbondanti doni ricevuti ha fatto si’ che la giornata trascorresse comunque felice e (relativamente) spensierata.
This year no lunch together with grandparents, uncles and cousins. Covid forced us to stay at home; however we had a good lunch, and Lorenzo and Bea had time to enjoy the gifts they received for Christmas. Let’s hope that next Christmas will be more “conventional”.
Un lungo e duro lockdown tra marzo e aprile, un’estate quasi serena, un secondo lockdown a ottobre novembre, per salvare il Natale, e il nuovo lockdown per Natale. Certo, stanno arrivando i vaccini, ma la fine di quest’incubo sembra ancora lontana. Questo weekend era l’unico in cui formalmente potevamo muoverci tra regioni diverse (classificate gialle); per fortuna Lombardia e Liguria rientrano in questa categoria, cosi’ ci siamo concessi l’ultima fuga al mare. A respirare un po’ di serenita’.
A long and hard lock-down in March and April, a summer season apparently ok, a new lockdown in october, to save Christmas… and now that we are close to Christmas, another lockdown. A nightmare. However this weekend we had the freedom to move from one region to another one, and thus we escaped to Finale Ligure, to have some relax…
Nonostante il periodo cupo, il continuo alternarsi tra preoccupazioni e speranze, la presenza di Lorenzo e Bea contribuisce a distrarci e a renderci allegri. Oggi poi sono stati entrambi parecchio su di giri, sopratutto perchè, alla fine, si è deciso di cedere alle loro richieste, e ora pure il nostro balcone è addobbato con tante lucine colorate e lampeggianti. Che, in effetti, contribuiscono a trasmettere un po’ di allegria…
While Christmas is almost there, we continue oscillating from fear to hope, in this so strange pandemic year. Hopefully Lorenzo and Bea helps us, with their cheerfulness and exuberance. Today in particular they have been very excited because, at the end, we accepted to buy some Christmas lights to be exposed on the balcony… Effectively it is a cool enhancement…
Google timeline è un buono strumento per valutare come le nuove condizioni al contorno hanno cambiato certe abitudini…
Google timeline is a good tool to understand how this pandemic changed our lives and behaviors
Silvia si era già esibita nella preparazione della casetta pan di zenzero già qualche anno fa, nel 2016, ma l’anno successivo la replica aveva avuto meno successo, quanto meno a livello strutturale (vedi qui). Così per qualche anno la produzione si è interrotta. Questo Natale però, in un anno così strano e complicato che spesso ci ha spinto a fare esperimenti in cucina per riempire le giornate di lockdown, ha visto un rinnovato tentativo e, almeno per ora, la casetta pan di zenzero sembra decisamente solida e gustosa. Ma la assaggeremo solo a Natale…
During this year, so strange and so terrible, to make some experiment with food was one way to escape from the monotony of the lockdown. So Silvia tried again, after the lucky experiment of 2016 (and the unlucky experiment of 2017) to cook a gingerbread house. And the results look amazing. But we have to wait Christmas to taste it….
In questi giorni, più per una coincidenza che per la fortunata e bella serie televisiva “La regina degli scacchi“, qui dai sacchibelli si è riaccesa la passione per gli scacchi. E se il piccolo Lorenzo si diverte (finchè vince) coi suoi compagni sulla piattaforma Lichess, in famiglia si può anche giocare con la tastiera fisica. E niente, il re continua a essere quello grande…
In this period chess is becoming popular also here at sacchibelli’s place. Not sure if this is because of the movie “The Queen’s Gambit“, however, also thanks to the platform Lichess, Lorenzo is having some fun playing only with some friends. However, although in lockdown, within the family we can play also physical chess’s. And although little Lorenzo is showing some quality, the king is always the biggest one…