You are currently browsing the archives for April, 2013.

Qualcosa si muove?

April 30, 2013 // Posted in bike, Pavia  |  No Comments

In questi giorni che abbiamo cominciato a pedalare con Lorenzo nel seggiolino, abbiamo avuto l’ennesima conferma che Pavia e’ tutto fuorche’ una citta’ a dimensione di bicicletta. Ed e’ un vero peccato. Evidentemente chi ci governa e chi ci ha governato e’ sensibile al tema solo a parole. La speranza pero’ e’ che anche i nostri politicanti capiscano l’importanza del tema della mobilita’ sostenibile, e si adoperino perche’ la situazione migliori. Per fortuna la massa critica di persone che spinge per una mobilita’ sostenibile e’ in continuo aumento, e ci piace segnalare, sul nostro blog, una bella iniziativa di #salvaiciclisti: MuovitiPavia!

We have been always critics against our local administrations (present and past) because they did really few things to support the use of the bicycle. And now that we ride our little Lorenzo, we better feel how risky is to ride in a town full of cars. However something is changing, and we are happy to link here what #salvaiciclisti is doing for our city: MuovitiPavia!

Torta di compleanno

April 21, 2013 // Posted in celebrations, family, Lorenzo  |  1 Comment

Foto di gruppo (con Lorenzo con gli occhi chiusi)

Martedi’ scorso Lorenzo ha compiuto un anno, ma solo oggi abbiamo festeggiato con anche nonni, zii e cugini. Cosi’ Lorenzo ha soffiato (si fa per dire) sulla prima candelina, e poi tutti abbiamo mangiato una fetta di torta e bevuto un bicchiere di spumante (no, Lorenzo non l’ha bevuto, tranquilli). Che dire, Lorenzo era decisamente su di giri, ed ha apprezzato un sacco la compagnia di tutti e i bellissimi regali arrivati. Grazie a tutti!!!

Lorenzo mangia la torta

Last Tuesday we celebrated Lorenzo’s birthday, but only today we invited grandparents, uncles, aunts and cousins to eat a slice of cake and to drink a glass of wine. Lorenzo was very excited, and we have to thank everyone for joining us in such an important day. And thanks for all the gifts!!!

Finalmente

April 19, 2013 // Posted in bike, Lorenzo  |  No Comments

L’esordio sul seggiolino

Dopo le prime prove (vedi qui), ecco che finalmente, complici i primi caldi, il piccolo Lorenzo ha esordito sulla bici, assieme al papa’, andando a recuperare la mamma in stazione. Che dire, e’ stata davvero un’esperienza elettrizzante, e la prima sensazione e’ che anche a Lorenzo la bici piaccia molto. Perfetto, visto che abbiamo in mente tanti bei giretti.

At the end, after some experiment, Lorenzo made his first bike trip, from home to the station, to wait for the mom. It was an exciting experience, and Lorenzo, with his red helmet, enjoyed to stay on his child seat. And soon we will ride again!!!

Buon compleanno Lorenzo

April 16, 2013 // Posted in family, Lorenzo  |  No Comments

La torta di compleanno per l’asilo

Ebbene si’, un anno e’ gia passato dall’arrivo di Lorenzo (vedi qui) e oggi siamo qui, tutti felici, a celebrare il suo compleanno. Grazie Lorenzo per averci illuminato la vita: sei davvero il nostro bellissimo raggio di sole.

One year ago little Lorenzo arrived (see here), and now we are here, very happy, to celebrate his first birthday. Thanks Lorenzo for coming, you made our life so beautiful, you are our ray of sunshine

Funghetti

April 16, 2013 // Posted in flowers  |  No Comments

Un simpatico funghetto

Finalmente la primavera e’ arrivata, e con essa le bellissime giornate soleggiate (ma non afose) che per un mesetto ci faranno vivere a Pavia pensando di essere in California. Ma le recenti pioggie hanno lasciato qualche traccia. Cosi’ nel vaso di ciclamini che abbiamo sul balcone e’ comparso qualche simpatico funghetto…

At the end spring time arrived, but the last wet weeks were quite terrible. And we noted some nice mushrooms within our cyclamen on the balcony…

Spinaci compattati

April 14, 2013 // Posted in food  |  No Comments

Gli spinaci prima della cottura

Benche’ la nostra alimentazione ultimamente non sia propriamente “sana e completa”, a volta capita comunque di mangiare delle verdure. Tra queste gli spinaci ci piacciono parecchio. Ma la particolarita’ che li rende affascinanti e’ come, partendo da mezzo chilo di spinaci, il cui ingombro e’ piuttosto significativo, si arrivi, dopo cottura, a mezzo chilo di spinaci che sembrano quasi “trascurabili” tanto il loro volume si riduce… Misteri della natura.

Gli stessi spinaci dopo la cottura

Although recently we don’t eat very well, sometimes it happens that we try some vegetables too, and not only pizzas or piadinas… Among vegetables, we love a lot spinaches, although their peculiarity is a significitative reduction of their volume after cooking…

Prima visita al Parco

April 7, 2013 // Posted in friends, Lorenzo, Pavia  |  No Comments

Lorenzo si arrampica

Il Parco della Vernavola non e’ molto distante da casa nostra, e ci si puo’ andare a piedi. Ma l’anno scorso Lorenzo era troppo piccolo per apprezzare, i mesi scorsi l’inverno troppo rigido, cosi’ oggi pomeriggio, approfittando di un tiepido sole, ne abbiamo approfittato per visitare il Parco. Li’ abbiamo incontrato tanti amici, tutti con bimbi impegnati in mille giochi. E Lorenzo, ancorche’ un po’ piccolino, ha mostrato di apprezzare molto. Lo scivolo, soprattutto, e anche il castello su cui, presto, cerchera’ di arrampicarsi da solo. Un grazie a Luisa e Alessandro, con le piccole Viola e Alice, per averci dato lo spunto di incontrarci al parco.

Lorenzo sullo scivolo

We live close to the “Parco della Vernavola” a nice urban park, with a lot of green areas and nice zones where children may safely play together. Last year Lorenzo was too little, while during winter time the park is not so appealing. But today, when our friend Alessandro and Luisa (with theri lovely Alice and Viola) proposed us to meet at the park, we were very excited. And Lorenzo really appreciated that idea.

Una merenda magica

April 7, 2013 // Posted in food  |  No Comments

Silvia, Lorenzo e nonna Giovanna

Dopo un po’ di tempo Silvia ha ripreso ha cercare sul web ricette di dolci da replicare. E una torta chiamata “magica”, trovata su questo blog, non poteva passare inosservata. Cosi’, con anche la nonna Giovanna, abbiamo gustato questa specialita’ (Silvia ne e’ rimasta un po’ delusa, ma la componente maschile adulta di casa sacchibelli ha apprezzato parecchio). E infatti siamo tutti allegri e felici nella foto, anche Lorenzo, col suo inseparabile biscotto Plasmon.

After a lot of time, Silvia was looking again for new cake recipes found within internet. So, today, she prepared a very cool cake, called magic cake, found here. The cake was great, although Silvia didn’t like it too much, and also Lorenzo looks very happy, while eating his Plasmon cookie (he was not allowed to taste the magic cake because of some ingredient…)

Buona Pasqua

April 3, 2013 // Posted in celebrations  |  No Comments

Buona Pasqua

Seppur con un leggero ritardo, ecco gli auguri di buona Pasqua da parte di tutti noi. E l’agnello di pastasfoglia ce lo siamo gia’ mangiato (non Lorenzo, che avrebbe voluto ma non e’ ancora abilitato…)

Although with a little delay, let us wish happy Easter to our readers. And the Easter lamb has been already digested… (not by Lorenzo, who has not yet been enabled to such kind of desserts…)