Ebbene si, e’ possibile fare una foto accanto a un orso polare anche a Pavia. Lorenzo e Anna, scatenati, si sono limitati a visitare il Museo di Storia Naturale, uno dei tanti esempi di eccellenza che, purtroppo, cosi’ male sono sfruttati dalla città’. Non siamo esperti in materia, ma riteniamo che la collezione di animali accatastati nel “deposito” di via Guffanti non sia seconda a nessun’altra, almeno sul territorio nazionale. E anche i pochi animali trasportati a palazzo Botta per essere esibiti nel contesto di una festa per i bambini, sono davvero impressionanti… Ma anziché’ creare un sistema museo che attiri i visitatori (e lo finanzi), ci si barcamena tra assenza di fondi, litigi politici, invidie universitarie e quant’altro. Ma dimenticando tutto, vedere la giraffa o l’orso polare, specie per i bambini, e’ davvero qualcosa di speciale.

---

Today we went at Museo di Storia Naturale, to participate to an event for children. The place is amazing, and although it could potentially be one of the best museum of natural history (but for sad reasons it is not possible to find the right place where to emphasize the beauty of the animals collection) it transmits at least a very impressive atmosphere. Here we found a beautiful giraffe, and the polar bear you can see close to Lorenzo and Anna. And many other interesting animals…. But this is just a little portion of the amazingly huge complete collection.

Oggi, nella nostra passeggiata festiva (1 maggio) nel centro di Pavia, ci siamo imbattuti in un elefante… (https://universitiamo.eu/campaigns/napoleone-ci-dono-elefante). Si tratta infatti di un elefante imbalsamato, donato da Napoleone all’Universita’ di Pavia, e abbandonato negli ultimi 60 anni nel sottotetto del Castello!!! Ora per fortuna si vuole restaurarlo, e la sua esposizione serve proprio a raccogliere fondi per tale scopo. Lorenzo ovviamente ne e’ rimasto affascinato.

---

Today, walking through the center of our town, we met a big elephant… Obviously it was not alive, but it was stuffed. It is a gift from Napoleon to the University of Pavia, and after many years, it is now in exposition at the University. Lorenzo was really impressed. And I think that we will come back many times to meet it.

Oggi pomeriggio, assieme a Luca, Chiara e la piccola Anna, siamo andati in visita all'”Oasi di Sant’Alessio“, un bellissimo parco alle porte di Pavia che, colpevolmente, non avevamo ancora visitato. Non si puo’ dire che abbiamo osservato ogni dettaglio con la dovuta attenzione, in quanto impegnati a inseguire Lorenzo e Anna, piuttosto su di giri. Ma il parco ci ha davvero molto ben impressionato, per come e’ organizzato, per gli spazi e per la ricchezza della fauna. Insomma, dovremo ritornarci per gustare con piu’ attenzione tutti i dettagli e i particolari che ci sono sfuggiti.

---

Today, together with Luca, Chiara and Anna, we went at “Oasi di Sant’Alessio“, an amazing parc, full of birds, fishes and animals close to Pavia. We knew about it, but for some reason, we never visited it, and today we discovered that we were wrong. The parc is very attractive, and although today we had to spend some energy trying to “control” the exuberant Lorenzo and Anna, missing some detail, we came back home very enthusiastic, with the idea to visit it again soon.

Abbiamo cominciato questo blog parecchi anni fa (quasi otto) con una foto di un pappagallo verde (http://www.sacchibelli.it/?p=4). Era una cosa insolita, ma da allora sono diventati una presenza fissa e quasi non ci si stupisce piu’. Stamattina, andando in centro, ne abbiamo notato uno azzurro (questo si’, piu’ raro di quelli verdi) e abbiamo cercato di fotografarlo. Non si vede granche’, ma credeteci, e’ davvero un pappagallo azzurro.

---

We started this blog, a while ago, posting a picture of a parrot, here in Pavia. It was strange enough, but now there is a big group of parrots living in town. Today we noted one of them with a different colour (usually they are green, but this one was cyan), and we tried to take a photo. The photo quality is bad but, believe us, the parrot was very nice.

Capita spesso, nei nostri giri mattutini per goderci i pochi momenti freschi dell’estate pavese e per far appisolare Lorenzo dopo la prima “colazione”, di transitare lungo il Naviglio. Non che sia un posto di straordinaria bellezza, ma la mattina e’ in ombra e, pur essendo nel cuore della citta’, succede comunque di vedere anatroccoli, aironi, pesci e quant’altro, il che rende lo spettacolo comunque piacevole. L’altra domenica, la domenica finora piu’ calda dell’estate, abbiamo cosi’ notato la presenza di una schiera di pescatori, tutti ben allineati, impegnati in una gara. Da un lato siamo rimasti stupiti dalla passione per questa attivita’ di queste persone, visto che erano sul lato assolato del canale, circondati da zanzare, e destinati a carbonizzarsi fino all’ora di pranzo. Dall’altro pero’ abbiamo pensato ai nostri amici pesci che di tanto in tanto saltano fuori dall’acqua, e, ovviamente, abbiamo fatto il tifo per loro…

---

During our morning walks with Lorenzo it often happens to go long the “Naviglio“, a canal that cross the city. It is not that beautiful, but it is nice to see ducks, fishes and sometimes herons almost in the center of the town. So, last Sunday, when we saw many fishermen (there was a competion) we were surprised (it was the hottest day of the summer and they where under the sun since early in the morning) but at the end, although we were struck with their mania, we silently supported for the fishes…