E’ ormai arrivato il momento di provvedere ad abbellire il balcone con i fiori di stagione. E quest’anno abbiamo una valida aiutante…

Let’s start gardening on the balcony, with the help of little Beatrice…

Anche se non abbiamo ancora postato alcunch’è al riguardo, anche quest’anno abbiamo abbellito i balconi di casa con fiori e piante. In particolare le begonie sembrano crescere rigogliose, ma ecco che abbiamo scoperto un intruso…

Although we still didn’t publishing anything about it, we already have a lot of flowers on our balconies. But within the “begonia”, an intruder came out

Questa primavera Beatrice era tornata a casa da scuola con un piccolo vasetto con al centro un piccolo germoglio di girasole. Giorno dopo giorno abbiamo cercato di bagnarlo e farlo crescere, e il germoglio, piano piano, in effetti progrediva. E’ poi arrivato il periodo delle vacanze ma, con qualche peripezia, siamo sempre riusciti a garantire un po’ di acqua alla piantina… Ed ora e’ diventata cosi’…

During spring time Bea came back from school with a little bud of sunflower…. After a long summer, spending some attention to it, giving it the good quantity of water, we have now this beautiful sunflower…

Era da parecchio che non si postavano foto di orchidee, a casa sacchibelli, da quasi otto anni (vedi qui). Eppure un’orchidea e’ sopravvissuta, ma si e’ impigrita. Ma oggi, dopo tanto tempo, e tanti tentativi, ecco che uno dei boccioli si è aperto…

We posted the last orchid from Sacchibelli house more than 8 years ago (see here), but during this long period we always had an orchid at home. But it became lazy, and there was no way to have new flowers… Until today….

Si avvicina la primavera, e come da tradizione ci si appresta ad “abbellire” i nostri balconi con qualche bel fiorellino. Stavolta senza mamma, impegnata nel mercato del riuso, ci siamo diretti cosi’ a comprare violette e fragole, e nel pomeriggio ci siamo divertiti a travasare. Lorenzo e Bea hanno partecipato con entusiasmo…

---

Spring time is coming and as it happens every year, we are ready now to put some flower on our balconies, to make them better. This morning we bought some violets and some strawbarries, and in the afternoon, with Lorenzo’s and Bea’s help, we transferred them in some bigger vase.

La primavera e’ arrivata, e anche se a Pavia fara’ in fretta ad arrivare l’estate, con le zanzare e la sua umidita’, e’ bello godersi questi giorni di clima magnifico. E il nostro balcone comincia a fiorire… Aspettando le fragole, accontentiamoci di questi bei tulipani. Quello rosso e’ di Lorenzo, seminato alla scuola materna, mentre l’altro arriva dal mercatino europeo dell’autunno scorso.

---

Here we go with spring time and lovely weather here in Pavia too. And on our balcony few tulips came out. The red one was prepared by Lorenzo at school, while the other one comes from the last “Mercatino Europeo”.

Su questo blog di tanto in tanto hanno fatto capolino le nostre orchidee (qui, qui e qui, per esempio); ne siamo abbastanza orgogliosi e, pur non essendo assolutamente esperti, siamo lieti di vederle rifiorire di tanto in tanto. Questa volta, per una congiuntura favorevole, ne abbiamo addirittura tre contemporaneamente fiorite. Non male…

---

Sometimes here we shown some of our orchids (here, here and here, for example). We love them, and although we are not expert, we are lucky enough because they periodically bloom. BUt it is the first time that three of them bloom simultaneously. Not bad…

Abbiamo parlato spesso su questo blog di come le orchidee si trovino particolarmente bene nel clima domestico di casa Sacchibelli (ad esempio qui); ma siamo davvero orgogliosi delle nostre orchidee, che fioriscono in continuazione. Non credo sia merito nostro (ne’ i due adulti, ne’ tantomeno Lorenzo sono dotati di particolare pollice verde), ma sta di fatto che anche in questo periodo una delle nostre orchidee sta dando spettacolo. Ecco una foto.

---

We often publish some post about our beautiful orchids (see here for example); although we recognize that it is not because of us, we are quite proud of them, and we like to show the last flowers that, in this period, are embellishing our apartment.

Finalmente la primavera e’ arrivata, e con essa le bellissime giornate soleggiate (ma non afose) che per un mesetto ci faranno vivere a Pavia pensando di essere in California. Ma le recenti pioggie hanno lasciato qualche traccia. Cosi’ nel vaso di ciclamini che abbiamo sul balcone e’ comparso qualche simpatico funghetto…

---

At the end spring time arrived, but the last wet weeks were quite terrible. And we noted some nice mushrooms within our cyclamen on the balcony…