Finalmente la primavera e’ arrivata, e con essa le bellissime giornate soleggiate (ma non afose) che per un mesetto ci faranno vivere a Pavia pensando di essere in California. Ma le recenti pioggie hanno lasciato qualche traccia. Cosi’ nel vaso di ciclamini che abbiamo sul balcone e’ comparso qualche simpatico funghetto…

---

At the end spring time arrived, but the last wet weeks were quite terrible. And we noted some nice mushrooms within our cyclamen on the balcony…

In occasione del Mercatino Europeo, oltre ai cibi di ogni parte d’Europa, si possono comprare anche fiori (provenienti dall’Olanda) a prezzo decisamente conveniente. Quest’anno poi c’e’ stata una vera e propria svendita di ciclamini, cosi’ ecco che tra noi e la mamma di Silvia, per 10 euro, abbiamo comprato 24 bellissimi ciclamini…

---

During the European Food Market you can find not only food, but also nice (and cheap) flowers from Holland. This year cyclamens were particularly cheap, so, together with Silvia’s mom we bought 24 of them for only 10 euros. Not so bad…

Abbiamo spesso mostrato, su questo blog, le fioriture delle nostre orchidee(qui, qui e qui). Ora che tre delle nostre cinque orchidee sono fiorite contemporaneamente (complice forse il caldo tropicale di questa estate che fa assomigliare tanto il clima pavese a quello di Singapore, dove le orchidee sono cosi’ diffuse), non poteva mancare una foto celebrativa.

---

We often proudly published some pictures about our orchids (here, here and here). We are not so expert, probably we are just lucky, but orchids here seems to happily live. So today we cannot avoid to show you that three of our five orchids bloomed at the same time. Aren’t they so nice?

La primavera, anno dopo anno, porta fiori bellissimi in casa sacchibelli. E quest’anno, nonostante negli ultimi giorni il meteo sia peggiorato, le premesse sono ottime. La piccola orchidea che da anni ci allieta e’ tornata a fiorire (l’ultima volta era stato nel 2009, come testimoniato qui) e questa e’ davvero una bellissima notizia. E poi, dai bulbi di tulipano che Ali e Fil ci hanno regalato, dopo il bellissimo tulipano rosa gia’ postato qui, e’ ora spuntato un rispettosissimo ed elegante tulipano nero; non ancora del tutto schiuso, ma decisamente nero!!!

---

Spring time always brings new flowers here at sacchibelli’s. This year, although now weather looks quite bad, the old orchid that we already posted in 2009 (here), gave us new flowers. Moreover after the pink tulip posted , a new tulip appeared from the bulbs Ali and Fil gave us last Christmas: a black one!!!

Lo scorso Natale i nostri cari amici Ali e Fil ci hanno regalato 4 bulbi di tulipani, un regalo a noi graditissimo vista la nostra passione per i fiori. E ormai che la primavera e’ arrivata, ecco che il primo dei 4 tulipani ha fatto capolino. E restiamo in attesa degli altri tre, per ora germogliati ma non ancora fioriti.

---

Last Christmas our friends Ali e Fil gave us as a gift 4 tulip bulbes. We really like flowers, and now that spring time has arrived, here you can see the first one.

Ormai siamo in primavera, e oggi, al sole, sembrava quasi di essere in estate. Cosi’ e’ bello osservare, ogni anno, il risveglio della natura. Ed ecco che il nostro ibisco giallo gia’ ci ha regalato il primo fiore.

---

Spring time at the end arrived, and today weather was so warm that we had the sensation to be at the beginning of the summer. And after the winter, nature is coming back… So here you can see the first flower of the season from our yellow hibiscus

Che l’inverno quest’anno qui a Pavia non sia stato, almeno finora, particolarmente rigido, e’ cosa nota. Abbiamo si’ avuto un lungo periodo nebbioso, ma e’ da parecchio che ci godiamo comunque cielo azzurro e sole. Come ogni inverno comunque le piante che abbelliscono i nostri balconi in primavera e estate, vengono “parcheggiate” in casa, dove la temperatura, pur rispettando le direttive comunali, e’ decisamente piu’ mite che all’esterno. Tuttavia l’azalea da’ segni di squilibrio e a meta’ gennaio presenta una fioritura tanto bella quanto inaspettata.

---

Winter here in Pavia is not that cold as expected, at least till now. However all the plants that, in the other seasons, we have on the balcony, have been moved inside the apartment and the Azalea has decided that Spring time has come…

In questi giorni qui a Pavia fa piuttosto caldo; ma mentre noi umani siamo qui piuttosto boccheggianti e a disagio, gli ibischi di casa sacchibelli sembrano in grande spolvero. Cosi’ ecco uno splendido fiore giallo e (in secondo piano), un altrettanto bello fiore rosso. Con la speranza che, comunque, a breve torni un po’ di fresco.

---

In these days weather is really bad here in Pavia (and in Italy in general). It is very hot and wet, something usually normal, but this year it was surprisingly a good summer till few days ago. Nevertheless now it seems to live in an oven… However our hibiscus seems to love such a weather, and here you can see a beatifull yellow flower, together with the red one in the background

La primavera, l’abbiamo piu’ volte sostenuto, e’ una delle stagioni che piu’ ci affascina. E quest’anno, sul nostro balcone, sono fioriti anche i nasturzi, che l’ottima Federica ci aveva regalato, in seme, per Natale e che, fiduciosi, avevamo seminato a fine febbraio.
Nel frattempo la mitica orchidea (vedi qui e qui) ha raggiunto i 7 mesi di persistenza dei fiori. Visto che a qualcuno dei nostri lettori potrebbe sorgere qualche dubbio, pubblichiamo la foto con, sullo sfondo, la prima pagina del Corriere della Sera di ieri (domenica 15 Maggio). Per completare il trionfo floreale del weekend appena trascorso, abbiamo visitato l’Orto Botanico di Pavia, in gran spolvero ed eccezionalmente aperto per la mostra delle rose. La visita e’ stata decisamente interessante, anche se certo sarebbe bello se l’Orto Botanico fosse piu’ valorizzato. Ma, al solito, temiamo che siano sopratutto problemi economici a limitarne le possibilita’.

---

Spring time is always our favorite season, and this year we are having great flowers on our balconies. The newest ones are nasturzi, very nice flowers whose seeds (received as a gift from our friend Federica) were planted last February. Another very interesting flower we are enjoying with is the famous (se here and here) persistent orchid that is now seven months old…. To complete our floral weekend, we then visited the local botanic garden, that was exceptionally open.