You are currently browsing the archives.

La vita bucolica

October 15, 2008 // Posted in animals  |  1 Comment


In questo periodo il lavoro è un po’ deprimente e quindi, durante la pausa pranzo, cerchiamo di tirarci su il morale godendoci le ultime belle giornate ed esplorando il parco vicino all’azienda. In particolare c’è un laghetto ricco di animali: carpe, oche, tartarughe e…nutrie. Eccone una, felicissima di aver mangiato i grissini della mensa, in primo piano. Vuoi mettere la nutria con il drago di Komodo dello zoo di Singapore? (Si capisce molto che sto invidiando Enrico?)

In this period work is not so exciting and,to cheer us up, my colleagues and I, during our lunch hour, enjoy the last warm days exploring the company surroundings. In particular there’s a pool full of animals: carps, geese, terrapins and…nutrias! Here there’s one of them. She really appreciated bread sticks we brought. Is this better than Komodo dragon from Singapore zoo, isn’t it? (Yes, I’m envying Enrico a lot…)

Qui Pavia

October 12, 2008 // Posted in flowers  |  No Comments


Certo che con tutti questi bei posts da Singapore poi “l’audience” si abitua troppo bene…
Vediamo di riportare il tutto alla normalità con un banale post da Pavia dove di zoo non c’è nemmeno l’ombra così come di templi indiani o di durian…
Ecco qui la nuova pianta grassa dei Sacchibelli! Gentilmente donata dalla vicina di casa, non sarà bella come le orchidee, ma ha un suo perchè…

With all these wonderful posts from Singapore those who follow this blog could forget the normal kind of posts from Pavia where there are no zoo, nor Indian temples, nor durian!
Here there’s the new succulent plant of Sacchibelli! It’s a gift of one of our nextdoor neighbour. Ok, it’s not as beautiful as Singapore orchids, but it’s nice…

Durian

October 12, 2008 // Posted in food, Travels  |  1 Comment

Eccoli i famigerati Durian, uno dei frutti piu’ buoni del mondo (secondo i locali), ma di sicuro uno dei frutti piu’ puzzolenti che mi sia mai capitato di assaggiare. Di sicuro il sapore e’ molto meglio dell’odore, ma, per una volta non saro’ cittadino del mondo, preferisco le molto piu’ banali fragole o pesche…

Here we go with the Durian, the crazy fruit that local people love a lot, but that has the peculiarity to smell very bad. By the way, it tastes better than it smells, but I sincerely prefer the less exotic strawberries or peaches…

Singapore Zoo

October 12, 2008 // Posted in animals, Travels  |  No Comments

Lo Zoo di Singapore e’ una delle maggiori attrazioni locali cosi’, smessi i panni del lavoratore, il sabato mi sono trasformato nel perfetto turista e sono andato allo zoo. Benche’ sia nella parte nord dell’isola, gli ottimi autobus e metro’ locali mi hanno trasportato agevolmente fino all’ingresso. E mi si e’ spalancato un mondo decisamente affascinante. Non sono molto esperto di Zoo (credo di aver visto solo lo zoo safari di Pombia, ma quando ero molto piccolo) ma osservare cosi’ tanti animali immersi nella natura selvaggia e’ stato davvero emozionante. Inutile elencare qui tutti gli animali visti, accontentatevi di alcune delle foto scattate.
Ma la cosa che piu’ mi ha colpito e’ che anche gli animali provenienti da continenti lontani, come l’America Meridionale o l’Africa sembravano a loro agio nel clima di Singapore.
L’unica eccezione era costituita da pinguini e orsi bianchi. Per loro (e anche per me) qui fa un po’ troppo caldo. Ma anche per loro e’ stata adottata la stessa soluzione tipica degli umani: zone con aria condizionata e acqua raffreddata.
L’animale che piu’ mi ha sorpreso e’ il rinoceronte (molto massiccio), e la giraffa (sara’ banale, ma ha il collo veramente lungo). Ma sono soprattutto le scimmie, di ogni genere, a farla da padrone.

Singapore Zoo is one of the most important local touristic attractions so, on Saturday, I went to visit it. I’m not too much zoo fanatic (I have only seen the “zoo-safari” at Pombia, in Italy, when I was a child), but I have to confess that it was very exciting to see so many animals living close each other, in a very strong and powerful natural vegetations.
It was quite crazy to see also penguins and white bears to live at Singapore, but hopefully they, as humans, had some air conditioning facilities. Giraffes were pretty strange, rhinos surprised me because of their big size, elephants were quite nice (but not as big as expected) and I didn’t realize (until yesterday) that a lot of different monkeys exist around the world.
There was also the option for the night-safari, but I was too tired to wait, so, next time, there is still the possibility for a new experience. Let me strongly suggest to visit the zoo to everyone coming to Singapore.

Strane usanze

October 12, 2008 // Posted in Travels  |  1 Comment


Al di la’ del cibo e del clima, per il resto lo stile di vita qui e’ molto “occidentale”, come gia’ raccontato nei post precedenti. Pero’ ci sono dei dettagli, delle peculiarita’, che restano comunque un po’ sorprendenti. I cantieri ad esempio sono sempre aperti, 24 ore su 24, e anche il sabato e la domenica. La manodopera e’ prevalentemente di origine indiana, e nei periodi di pausa gli operai passano il tempo seduti sui prati ai bordi del cantiere, chiacchierando o telefonando. L’altra peculiarita’ e’ che, per raggiungere i cantieri, viaggiano seduti sul retro dei camion. Cosa che, da noi, non mi e’ mai capitato di vedere.


Weather and food are the main differences compared to Italy, but lifestyle here at Singapore is not so different from the typical one in West Europe or United States. However there are some peculiarities, some strange details that become evident to a foreign observer. I’ve already noted that construction sites are always working and mainly populated by people from India. But another strange thing is that the builders travel on the back of the trucks to reach the construction sites.

Little India

October 11, 2008 // Posted in Travels  |  3 Comments


A Singapore la maggioranza della popolazione e’ di origine cinese, e hanno i tipici tratti somatici orientali. La rimanente parte e’ invece di origine indiana. L’impressione e’ che tutti convivano abbastanza fraternamente, anche se di sicuro la parte cinese e’ quella ricca, mentre gli indiani danno l’impressione di essere “piu’ poveri”. Ad esempio, la maggior parte della manodopera impegnata nei numerosissimi cantieri qui a Singapore, e’ indiana.
Dopo aver visitato, lo scorso weekend, le zone cinesi, oggi pomeriggio sono stato a “Little India” e il posto mi ha davvero entusiasmato. Il folclore, i colori e la musica che si respiravano nei mercatini ricchi di prodotti artigianali indiani era davvero sorprendente, e pur non essendo mai stato in India, ho avuto l’impressione di respirare davvero la vera atmosfera indiana. E ne ho anche approfittato per fare un po’ di shopping..


The majority of the persons here at Singapore are from China, or at least they look like “oriental”; the remaining are from India and the nice thing is that it seems that both people from China and from India live together without problems. For sure, from the economic point of view, Indians are quite poor and they mainly work ad builders in the several construction sites you can find here at Singapore. In the afternoon I visited “Little India” a zone where people from India live following their traditions. And it was exciting to see the millions of colours, the sounds and the perfumes of a so peculiar zone of the world. I probably was the only white Caucasian among hundreds of Indians, but I felt very well and I did a lot of shopping, buying many indian products; they look like very nice, and quite cheap.

Italia a Singapore

October 11, 2008 // Posted in Travels  |  4 Comments


Una cosa strana, ma non particolarmente spiacevole, e’ che qui a Singapore non ci sono tanti italiani in giro, anzi, a dire il vero finora non ne ho incontrato neanche uno. Tuttavia anche qui, quando parlo con qualcuno e dico che sono italiano, tutti hanno una bella immagine dell’Italia e quasi tutti desiderano prima o poi visitarla. Il mito e l’immagine del Bel Paese all’estero dunque resiste, e stamattina in metro ho notato una ragazza (molto carina) che ostentava decisamente la sua passione per l’Italia.
P.S. Non le ho detto che sono italiano perche’ sono molto timido…


It is quite strange, but here at Singapore, until now, I didn’t meet any italian people. Usually italians are everywhere in the world, and it is easy to recognize them because they are quite noisy.
However Italy is always a mythical place where everyone here dreams go. And this morning I met a girl that was a strong supporter of our country…
P.S. I didn’t tell her that I’m from Italy, because I’m quite shy….

Singapore pasta

October 9, 2008 // Posted in food, Travels  |  2 Comments


Dopo la cena singaporegna, oggi a pranzo i miei colleghi mi hanno portato a mangiare quella che loro chiamano “singapore” pasta e che in realta’ sono noodles (molto simili alla pasta) conditi in vario modo (nel caso specifico gamberi).
Direi che stavolta il pranzo non e’ stato cosi’ sconvolgente e diverso (rispetto agli standard italiani) come invece lo era stato la cena.
La “singapore pasta” e’ risultata piuttosto saporita e simile a quella italiana. Certo, mangiarla coi chopstick non e’ stato banale, ma ho superato anche questa prova.


After the singpore dinner today, at lunch, my colleagues brought me in a famous place to eat what they call “singapore pasta”, but in reality it is noodles.
The lunch was quite good, and the “singapore pasta” with prawns was not so far from the italian pasta. THe only difference is that I had to eat it with chopstick… But I was fast enough 🙂

Cena singaporegna

October 7, 2008 // Posted in food, Travels  |  2 Comments


Questa sera tre colleghi mi hanno proposto una cena tipica singaporegna e, ovviamente, ho accettato con interesse e curiosita’. Devo dire che qui sono davvero tutti molto gentili nei miei confronti. Ed e’ bello esplorare usi e costumi locali. Di sicuro la nostra cultura europea/italiana e’ molto diversa da quella locale, ma mentre lo stile di vita non e’ molto dissimile, in ambito gastronomico le differenze sono evidenti. Difficile anche fare un confronto. Certo è che essendo cosi’ diversa dalla cucina cui sono abituato non sempre e’ immediato apprezzare gusti molto forti e contrastanti fra di loro. Ma giorno dopo giorno l’ambientamento migliora. Anche se i risotti all’italiana mi mancano eccome.
Non elenco le cose che ho mangiato perche’ non credo di averlo ancora capito. Approfondiro’. Le foto sono molto scure, ma dovete accontentarvi, causa mancanza flash.


Tonight three colleagues of mine proposed me a typical “singapore dinner”, and the experience was quite interesting. Singapore and Italy are very far each other, but while this distance is not so evident if you look at the lifestyle in the 2 countries, from the food point of view, the situation is very different. I’m not sure what I ate tonight. Many fish-based things, quite spicy and very strong. So different from typical italian taste, but very nice too. I will ask more details about what I’ve tried. However the kindness of my colleague is very appreciated. And it is nice now to have not only colleagues but also friends in this part of the world.

Scambio di omaggi gastronomici

October 6, 2008 // Posted in food, Travels  |  5 Comments


Arrivato a Singapore, e fatto le conoscenze con il gruppo con cui lavorero’ nelle prossime settimane, ho provveduto a portare un “pensiero” simbolico dall’Italia. E’ stata una scelta dell’ultimo momento, cosi’ non sono andato oltre ai “banali” (ma sempre buoni) baci Perugina.
Oggi Sofia, una ragazza del gruppo, ha voluto gentilmente ricambiare offrendomi delle specialita’ da lei comprate in un suo recente viaggio in Indonesia.
Sinceramente non so cosa fossero (frutti di mare caramellati, o qualcosa del genere) dal sapore discreto ma dall’odore terribile. Ad ogni modo ho ringraziato…. Tutto sommato e’ bello essere cittadini del mondo.


Once I met the design team here at Singapore, I offered them something coming from Italy (I bought the famous “Baci Perugina” at Malpensa airport). They appreciated a lot.
Today Sofia, a girl of the team, offered me something she bought during a recent travel to Indonesia. I really didn’t understand what I ate, but it was quite strange for italian standards.
However it tasted not so bad, although it smells in a strange way.