L’anno scorso abbiamo vissuto una vacanza straordinaria, lungo la costa ovest degli Stati Uniti, incontrando amici e vedendo paesaggi meravigliosi (vedi qui); la trasvolata oceanica e poi 2500 km “on the road”. Quest’anno invece abbiamo percorso si e no 150 km, tra andata e ritorno, senza neanche uscire dalla provincia di Pavia, ma le nostre vacanze sono state davvero uniche e speciali, perche’ trascorse, per la prima volta, in tre, assieme al nostro piccolo Lorenzo. Cosi’ le due settimane trascorse in quel di Poggio Ferrato, in Val di Nizza, si sono rivelate davvero belle. E se il paesino offriva pochi stimoli, ci siamo comunque goduti il piccolo Lorenzo e gli amici che ci siamo ritrovati comunque intorno. Ginevra, Rebecca, Veronica e Filippo, letteralmente entusiasti di Lorenzo, e i rispettivi genitori, che tanto carini sono stati con noi. E poi abbiamo avuto modo anche di incontrare Beppe, Ariella, tutta la tribu’ e don Giulio, spingendoci fino a Sant’Albano, e abbiamo ricevuto la graditissima visita di Antonio (in bici) e dei nonni (non in bici). E la gita a San Ponzo, e le bellissime passeggiate al tramonto in Costa, e le ascese a Poggio Alta, alla ricerca di bei panorami (e di un po’ di campo per il telefonino); per non dimenticare lo straordinario pane e gli ottimi dolcetti del panificio “Gattone”. Insomma, sono state vacanze diverse rispetto alle solite, ma decisamente intense e riempite dalla gioia del bellissimo (e bravissimo) Lorenzo.

---

Last year we had special holidays in the USA, driving all the Oregon and California coast from Seattle down to SF. Two intercontinental flyghts and 2500 km. This year we drove for less than 200 km, remaining in the Provincia di Pavia, and spending two weeks in Poggio Ferrato, a small center in Val di Nizza. However those holidays were more than special because it was the first vacation together with our little Lorenzo. He was the youngest baby in Poggio Ferrato and everyone (other babies, in particular Ginevra, Rebecca, Veronica and Filippo, and all the persons around) were so kind with us and with him. We shared good moments with dear friends (Fulvio, Eva, Vic and Antonella), we visited some friends around (Beppe, Ariella, all their children, don Giulio, at Sant’Albano) and we went to San Ponzo, an old and very nice center not far from Poggio Ferrato. It was a very relaxing vacation, in a lovely place (without internet and with no signal for our cellphones) where we enjoyed staying with Lorenzo. We walked a lot, we enjoyed the lovely views around the hills, and we received also the visit of Antonio (by bike!!!) and of all the grandparents (not by bike). And then, how to forget the amazing bread and the great cakes at the panificio “Gattone” (the only store of the center).