Dopo l’ibisco rosso, chiamato Maui e cui e’ stato dedicato un post qualche tempo fa, ecco che irrompe in casa Sacchibelli un nuovo ibisco, stavolta rosa, battezzato Haleakala.
Ecco in tutto il suo splendore il suo primo fiore.
After Maui, the first red ibisco we posted few weeks ago, now at Sacchibelli’s place a new ibiscus arrived. The new one, called Haleakala, is pink, and in the picture you can see its first, beautiful, flower.
A casa Sacchibelli potete trovare parecchi fiori. Certo, qui il clima non è come quello californiano, ma facciamo del nostro meglio per abbellire la casa e i balconi con un po’ di vegetazione, piu’ o meno colorata. L’ultimo arrivo e’ l’ibisco, gia ribattezzato Maui, che abbiamo trovato in offerta all’Esselunga. E che speriamo diventera’ grande e bello come quelli magnifici che abbiamo trovato a Maui durante il viaggio di nozze…
At Sacchibelli’s place you can find many flowers, altough weather here in Pavia is not as good as in California. We do our best to have some nice house plant, and to have nice flowers on the balcony.
Yesterday an ibisco too arrived. We found a good offer at Esselunga, and we bought it. It is red, and we called it “Maui”, hoping that it will become nice and big as the lovely ones we found at Maui during our honeymoon…
Un po’ per il fatto che pedalare e’ bello di per se, un po’ perche’ nel nostro piccolo cerchiamo di ridurre l’inquinamento, un po’ perche’ il prezzo della benzina continua ad aumentare, fatto sta che oggi, per trasportare un bel vaso di ciclamini (ormai sfioriti…) abbiamo sfruttato il capiente “cestino” della mia bici da citta’. Un atteggiamente molto “olandese”. Crediamo che Martjee possa essere orgogliosa di noi.
To ride the bycicle is always nice; moreover this allows to reduce pollution and to save money (gasoline is always more expensive…). So, to bring a pot of cyclamen from our place to Silvia’s mother, we decide to do it by bike. This is a really “dutch” approach. And we think that our friend Martjee could be proud of us.
Stamattina, pur essendo domenica, la sveglia e’ suonata due volte, molto presto. Alle 4.35 per accompagnare i miei genitori alla partenza di un viaggio in Grecia, e alle 8.00 per andare a correre la Straticino. Al mio ritorno, dopo 11 km di corsa, ho comprato 3 rose per Silvia, che qui vedete in foto. Non so se per ringraziarmi o meno, ma sta di fatto che lei ha poi preparato un’ottima crostata di pesche. Ancora una volta tanto bella da vedere quanto buona da gustare.
This morning although it was Sunday, the wake-up alarm played twice early in the morning. The first time at 4.35 (I had to bring my parents to the meeting point for a travel to Greece), and the second one at 8.00 (I decided to run the “Straticino”, a run within Pavia (11 km). Coming back I bought 3 roses for Silvia.
She was quite happy and she decided to cook a very good “crostata di pesche”. As you can see in the picture, it looks very nice; but, believe me, it is more good than nice 🙂
Dopo i primi tulipani gialli, anche quelli rossi sono fioriti. E, nonostante il brutto tempo e il vento di questi giorni, siamo riusciti a scattare qualche bella foto.
Dei 10 tulipani piantati da Silvia, 9 sono gia’ fioriti. E stiamo aspettando con ansia il decimo. Dopo 2 gialli e 7 rossi, io ho puntato tutto sul blu. L’ultimo tulipano sara’ blu…
After the two yellow tulips, it was time for the red ones. Weather was not so good, and wind didn’t help them. However we were able to take some nice pictures.
We are still waiting for the last tulip. The one that should be ready next week. And I’m pretty sure it will be a wonderful blue tulip.
Se vi ricordate del nostro viaggio in Olanda dell’estate scorsa… ecco, in quell’occasione abbiamo comprato dei bulbi di tulipani nel bellissimo mercato di Amsterdam.
A novembre, nonostante il mio scetticismo, Silvia li ha piantati. Hanno trascorso tutto l’inverno al freddo e al gelo ed ecco che a marzo il primo dei 10 e’ diventato uno splendido tulipano giallo.
I don’t know if you remember our vacation, last year, in the Netherlands. We posted some picture about that. During that trip we bought some tulip bulbs at the Amsterdam flower market.
Last november Silvia, although I was a little bit skeptical, planted the bulbs. They spent all the winter time outside (and here it is quite cold)…. and at the end of March the first beautiful tulip appeared!!! Good job Silvia.
Oggi, approfittando della bella e fredda giornata, ho girovagato qua e là per Pavia e ho avuto la possibilità di apprezzare un po’ di bei colori autunnali. In realtà invidio moltissimo Enrico che si sta godendo lo splendido clima californiano e quindi, per non deprimermi troppo al pensiero del freddo inverno, mi sto circondando di tanti bei fiorellini che mettono allegria.
Today has been a wonderful sunny and cold day and I’ve decided to go out for a walk in Pavia where I’ve had the possibility to appreciate beautiful autumn colours. To be sincere, I envy Enrico a lot because of the warm temperatures of California so, to cheer me up when I think to the coming winter, I’ve bought some nice flowers.
Ecco una foto fatta nei pressi dell’ufficio dove lavoro. Solitamente e’ un posto piuttosto desolato, ma la splendida fioritura di papaveri e il monte Rosa in lontananza rendono caratteristico anche questo posto.
Here you can find a picture taken close to the place where I’m working. In general it is a bare place, but the wonderfull poppies bloom and the monte Rosa far away make this place a little bit more interesting and peculiar