Ieri il Comune di Pavia ha organizzato il “Mercatino del riuso“, una bella iniziativa rivolta a tutti i cittadini per vendere, scambiare o barattare oggetti. Silvia e Luisa, avendo accumulato parecchio materiale proveniente da case purtroppo dismesse, hanno provato quasi per scherzo ad aderire all’iniziativa, ed ecco che potete ammirarle mentre gestiscono il loro bel banchetto. E’ stata una giornata diversa dal solito, interessante e piacevole. Il bel clima ha certo agevolato, ma alla fine qualcosa e’ stato venduto, ben piu’ di quello che si sperasse all’inizio. Le due sorelle ci avranno preso gusto e ci saranno altre iniziative del genere?

---

Yesterday Silvia and Luisa spent their Sunday trying to sell some old stuffs at a yard sale organized by the “Comune di Pavia”. It was a fun experience and at the end they were able to sell more things than expected. Is this an experiment that will be repeated in the future?

Anche nel nostro quartiere, da qualche mese, e’ partita la raccolta differenziata porta a porta (vedi qui). Ancora non si sa come stia andando, ma nel nostro piccolo siamo ben contenti di farla, e operativamente, non mi pare ci siano particolari problemi. Spariti i (poco eleganti) cassonetti, ogni condominio dispone di propri bidoni, per umido, secco, plastica e carta, e tutto pare piu’ ordinato. Dopo aver pero’ sradicato le viole che avevamo sul balcone per sostituirle con le begonie, ci siamo chiesti dove potessimo buttare terra e vecchi fiori. Vicino a casa, abbiamo scoperto, esiste una piccola isola dedicata alla raccolta del verde… la cui gestione pero’ lascia un po’ a desiderare.

---

We recently started a door to door recycling also in our neighborhood. Everything seems to work well, both for paper, plastic, glass and organic, but when we had to understand where to put some old flowers and their topsoil, we had some perplexity. We went to the supposed “green island”, but here we found what you see in the picture…

Che il Ticino sia una risorsa non pienamente sfruttata per la nostra citta’, non ci sono dubbi. Ed e’ un peccato, perche’ l’ex fiume azzurro e’ comunque una bella risorsa. Oggi, per fortuna, il fiume e’ stato al centro dell’attenzione per una manifestazione che, tra le altre cose, ha previsto l’atterraggio e il decollo di idrovolanti proprio nel tratto di fiume a valle del Ponte Vecchio, nel cuore della citta’. Ed e’ stato un momento molto suggestivo, anche perche’ storicamente (vedi qui) gli idrovolanti sul Ticino atterravano per davvero.

---

The Ticino river is something special we have here in Pavia, but unfortunately it is often underestimate. Today it was nice to feel it as the heart of the town, thanks to a nice event, with also seaplanes landing on it, as it happened, historically, until before the second world war (see here)

A breve anche qui a Pavia, sembra incredibile, la raccolta differenziata porta a porta si estendera’ a tutta la citta’ (http://www.ioamopavia.it/porta-porta-pavia). Si puo’ dire meglio tardi che mai, sperando di portare i livelli di raccolta differenziata a percentuali degne di un paese civile. Certo l’inizio non e’ dei migliori, nel senso che in tutta la citta’ la raccolta della carta, che per ora si fa ancora con le campane bianche dislocate in vari punti e’ praticamente bloccata, con tutte le campane che strasbordano. Non si sa se siano problemi organizzativi (ma in tal caso come potra’ ASM, la societa’ che si occupa di raccolta dei rifiuti, gestire una ben piu’ complessa raccolta porta a porta?) o altro, ma il risultato e’ sconsolante. Altro episodio che non ci fa vedere di buon occhio come questa raccolta differenziata porta a porta sta configurandosi, e’ stato constatare coi nostri occhi come cassonetti evidentemente destinati a essere rimossi, venissero di fatti “schiacciati” durante la fase di rimozione, pur apparendo in buone condizioni. Sara’ che siamo un po’ prevenuti nei confronti di ASM, societa’ agli “onori” della cronaca per misteriosi “buchi” finanziari (http://laprovinciapavese.gelocal.it/pavia/cronaca/2016/03/03/news/oggi-il-confronto-all-americana-sui-soldi-rubati-1.13058600) e per una gestione piuttosto clientelare, ma certo, da osservatori esterni (oltre che da cittadini che pagano una significativa tassa al riguardo), ci pare che non si sia usata l’attenzione necessaria nel gestire la “transizione”. Speriamo solo che si tratti di un episodio isolato.

---

It seems incredible, but in Pavia too a door-to-door recycling system will start soon. Better late than never… but the starting point is not so good. Till now, paper for example, should be recycled using the white garbage can you can find somewhere, but they are full since many weeks, and for some unknown reason, no one comes to empthy them. Moreover we observed by eyes the “elegance” used by ASM people moving out the old “garbage can”…. Let’s hope that this is just an isolated case…