You are currently browsing the archives for the “family” category.

Festeggiamenti

December 30, 2013 // Posted in family, food  |  No Comments

Eccoci dopo la cena, con la nettezza urbana in primo piano

In questi giorni di vacanza, tra Natale, Capodanno e l’Epifania, capita spesso di avere qualcuno qui a casa nostra. Cosi’ lunedi’ e’ stato il turno di zia Luisa (Lulu’) e zio Paolo, per una serata davvero piacevole. Ma il piu’ felice di tutti e’ stato decisamente Lorenzo, cosi’ felice e entusiasta di poter passare una serata con i suoi super zii. Grazie di tutto, e un grazie speciale a Silvia per l’ottima polenta con funghi e salsiccia!!!

La polenta con funghi e salsiccia

During this period of the year, so full of holidays, it often happens that someone comes at our place for a snack or for a dinner. So on Monday we invited “zia Lulu'” and “zio Paolo” for a polenta based dinner (thanks Silvia for the lovely food), and it was a really funny evening. Little Lorenzo was so excited!!! Thanks Luisa and Paolo for joining us!!!

Babbo Natale

December 24, 2013 // Posted in celebrations, friends, Lorenzo  |  No Comments

Babbo Natale, con Silvia, Lorenzo e Salvo

Questo e’ il secondo Natale che viviamo con Lorenzo, e se il primo e’ stato speciale, essendo il primo, questo e’ assai piu’ divertente perche’ Lorenzo e’ molto piu’ interattivo. E cosi’ abbiamo anche assistito, la sera della vigilia, all’arrivo di un Babbo Natale in carne e ossa. Lo stupore e la paura iniziale si sono presto trasformati in simpatica complicita’, e alla fine Lorenzo e’ stato conquistato da questo speciale Babbo Natale e da Salvo, nei panni del (bravissimo) fotografo. Grazie di cuore ragazzi per la bellissima sorpresa.

This is the second Crhistmas we live with little Lorenzo. The first one was special, being the first one, but this time Lorenzo is more interactive and funny. So we also assisted to the visit of Santa Clauss, who came, in the evening of December the 24th, bringing great gifts to Lorenzo. At the begininnig he was a bit worried, but at the end Lorenzo was very happy with both Santa Clauss and her brother Salvo. Thanks also for the lovely pictures.

La zia d’America

December 22, 2013 // Posted in friends, Lorenzo  |  No Comments

Eccoci a tavola a sgranocchiare una buona pizza

Tra i tanti zii e zie che Lorenzo ha, veri o adottivi, quella che viene da piu’ lontano e’ probabilmente zia Dany da Portland. E sabato scorso la zia Dany per la prima volta e’ venuta a conoscere il piccolo Lorenzo; ed e’ stata una giornata decisamente vivace, con inclusa tappa in piscina (per il piccolo). A Lorenzo la zia Dany piace un sacco, e ora che tutte le mattine si sveglia con le stelline e i pesciolini proiettati sul soffitto della sua stanza, dalla lampada che la zia gli ha regalato, beh, un bel grazie alla zia Dany bisogna proprio dirlo. A presto!!!!

Little Lorenzo is full of uncles and aunts (real or adopted); one of them, coming from far away (Portland) is zia Dany, and he met her last Saturday, when Dany came at our place for a short visit during her Christmas break. It was an exciting day, with also a jump in the swimming pool. And Lorenzo is really enthusiastic about zia Dany, also because she gave him an amazing gift: a lamp projecting on the ceiling little stars and fishes. And every morning, when Lorenzo wakes up, he switches on the lamp to admire such a black magic. Thanks a lot zia Dany

Buon Natale

December 16, 2013 // Posted in celebrations, family  |  No Comments

Buon Natale dai sacchibelli

Qui il tempo scorre cosi’ rapido che sembra ieri quando abbiamo comprato il nuovo albero di Natale (vedi qui), e invece e’ gia’ passato un anno. Qualcuno cresce, qualcun altro invecchia, la situazione al contorno non e’ perfetta, ma quando si e’ tutti e tre insieme, siamo di sicuro tanto felici. E cosi’ eccoci, un anno dopo, ai piedi del nostro albero, a augurare a tutti i nostri lettori un felice Natale.

Time is flying, and it seems that we bought our new Christmas tree few days ago, and not one year ago (see here). Someone is growing, while others are getting older, but, although boundary conditions are not ideal, when we are all together, we are very happy. So, here we are wishing Merry Christams to all our readers.

Una pizza con gli zii

December 10, 2013 // Posted in family, food, friends  |  No Comments

Eccoci a tavola

Ieri sera abbiamo avuto zio Paolo e zia Lulu’ (Lorenzo preferisce decisamente chiamarla cosi’ piuttosto che Luisa) a cena per una pizza, ed e’ stata una grande festa. Il piccolo Lorenzo era decisamente su di giri e siamo riusciti a metterlo a letto solo verso le 11.00, oltre un’ora dopo il suo solito orario. Ma la zia e lo zio gli piacciono troppo, ed e’ stato bello vederlo cosi’ felice. Grazie!!!

Yesterday we had “zio Paolo” and “zia Lulu'” (Lorenzo prefers to call in such a way zia Luisa) at our place for a pizza. And it was a great evening, with Lorenzo really excited and happy. He usualli sleeps at 9.30 pm, but yesterday we had to waiy 11.00 pm to convince him to go to sleep. Thanks for coming zio Paolo and zia Lulu’, you made Lorenzo (and also us) very happy.

Una pizza coi nonni

November 16, 2013 // Posted in family  |  No Comments

Eccoci a tavola tutti assieme

Questo weekend si annuncia casalingo, visto che Lorenzo ha ancora un po’ di febbre, e non e’ il caso di prendere freddo. Ma la serata e’ diventata comunque speciale perche’, incredibilmente, siamo riusciti a convincere i nonni a fermarsi per una pizza. E, il piu’ contento di tutti, era ovviamente il piccolo Lorenzo. Grazie nonni!!!

This weekend we don’t have any particular plan and we will stay at home because little Lorenzo is still a bit sick. However tonight we surprisingly were able to convince granparents Beppe and Carla to stay with us for a pizza. And Lorenzo was really excited about that. Thanks!!!!

W i pompieri

November 10, 2013 // Posted in Lorenzo  |  No Comments

Due Lorenzo alla guida

I pompieri esercitano un incredibile fascino su tutti i bambini, e Lorenzo non e’ da meno. Cosi’ ieri, quando siamo transitati davanti alla loro caserma e abbiamo incontrato il nostro amico Lorenzo in divisa da pompiere, il piccolo Lorenzo non si e’ fatto sfuggire l’occasione. E cosi’ eccolo in una serie di foto (purtroppo di bassa qualita’) a bordo dei mitici mezzi dei pompieri. Grazie Lorenzo grande, ora sei davvero un idolo di Lorenzo piccolo.

Ancora alla guida

Sul mezzo anfibio

All the children in the world love firefighters. And for Lorenzo is the same. So yesterday, when met our friend Lorenzo (the old one) dressed as a firefighter (as he is), little Lorenzo was very happy to accept his invitation to visit the fire station. So here you can find both Lorenzo on some firefighter vehicle.

Alla guida (dietro il riflesso)

Piccoli costruttori crescono

November 10, 2013 // Posted in DIY, family, Lorenzo  |  No Comments

Il castello di legno

Dopo una (lunga) fase distruttiva, il piccolo Lorenzo comincia a tollerare che papà e mamma costruiscano dei bellissimi castelli coi mattoncini di legno senza abbatterli appena raggiungono un’altezza decorosa. E presto, probabilmente, pure lui contribuirà alla fase costruttiva.

Il castello sullo sfondo e, davanti, i progettisti

After a long (18 months) destructive phase, Lorenzo started to tolerate that mom and dad build a castle with wood bricks, without destroying it when it reaches a signigicant height. Maybe soon he will help too in the construction phase…

Lorenzo and Sokratis

November 3, 2013 // Posted in friends, Lorenzo  |  No Comments

Eccoci tutti riuniti intorno al tavolo per la merenda

Oggi pomeriggio abbiamo avuto ospiti a casa nostra Maria Cristina e Alexandros, col piccolo Sokratis, un compagno di nido di Lorenzo. C’erano anche Mariateresa e Matteo, collega di Maria Cristina, e abbiamo trascorso momenti davvero speciali, in compagnia dei due piccoli, che hanno monopolizzato l’attenzione. E’ stato davvero un bel pomeriggio, perche’ e’ bello vivere la sensazione che una nuova amicizia, di quelle vere, si sta formando. E ovviamente speriamo di rivedervi tutti molto presto. Grazie davvero!

Today in the afternon we had Maria Cristina and Alexandros, and their little Sokratis, at our place, together with Matteo and Mariateresa. It was amazing to see Lorenzo and Sokratis play together, like it happens at the nursery, and it has been very nice to feel the sensation of being together with true friends. We know Matteo and Mariateresa since a lot of time, but we were very happy to start a new friendship with Maria Cristina and Alexandros too. And we hope to see you all pretty soon. Thanks again.

Breakfast at Casaschi

October 20, 2013 // Posted in food, Lorenzo  |  No Comments

Lorenzo fa colazione (con la sua inseparabile Ferrari gialla)

Era da tempo che non si andava piu’, la domenica mattina, a fare colazione da Casaschi, il bar/pasticceria che si raggiunge, con una bella passeggiata, da casa nostra e che propone ottimi croissant ripieni di crema al cioccolato. Era stata un’abitudine quasi settimanale durante l’attesa di Lorenzo, ci si era recati qualche volta con Lorenzo piccolino, ma ultimamente avevamo perso questa pregevole abitudine. Ora i mesi passano e Lorenzo e’ sempre piu’ un ometto (un po’ monello, ma pur sempre un ometto) e cosi’ stamattina ci abbiamo riprovato. Ed e’ stato bellissimo fare colazione tutti e tre, con Lorenzo seduto tra noi due…

In the past, before Lorenzo arrived, we used to go, on Sunday morning, to “Pasticceria Casaschi” for a sweet breakfast. Today, after longtime, we decided to come back, together with Lorenzo. And it was really nice to have breakfast all together in a so special place…