You are currently browsing the archives.

Una sera con Marco, Anna e Matteo

July 12, 2016 // Posted in friends  |  No Comments

L’allegra tavolata

Il nostro amico Marco e’ ormai “americano” da tanti anni… E a parte la parentesi francese, ormai sono piu’ di 10 anni che sta a 10000 km da qui. Ma regolarmente, almeno una volta all’anno, transita a trovare i suoi genitori, sua sorella e i vecchi amici. E anche se ora dobbiamo accontentarci di vederlo cosi’ di rado, c’e’ il vantaggio che lo vediamo sempre felice, insieme alla sua Anna e al “piccolo” Matteo. Stasera abbiamo cosi’ organizzato una rimpatriata con il vecchio gruppo dell’oratorio. Una pizza, l’allegria di tanti bimbi, un po’ di nostalgia, e il piacere di riabbracciarlo e riabbracciarci. Insomma, una bella serata, nonostante il caldo (dentro la pizzeria) e le zanzare (fuori). A presto!!!!

Marco and Anna, with their Matteo, are our “american” friends (Marco used to be italian, but now he looks more american), and at least once a year, they stop here around. Not clear why they decide to come in July, when here we have very bad weather (hot and wet) and a lot of mosquitos, but we are always happy to see them. So, together with a lot of old friends, we met to eat a good pizza, and to enjoy their company. Thanks for coming, and see you soon (hopefully in California).

The River tour 2016

July 10, 2016 // Posted in Uncategorized  |  1 Comment

Una fase del concerto

Martedi’ scorso e’ stato un giorno piuttosto speciale. In occasione infatti delal seconda tappa italiana del “The River tour 2016” di Bruce Springsteen, i sacchibelli adulti si sono recati in quel di San Siro, per assistere a un grande spettacolo. E per la prima volta Lorenzo e Beatrice, per una sera, sono stati lasciati in compagnia dei nonni. Lo spettacolo e’ stato davvero emozionante, e Springsteen, con la E-Street band, ha entusiasmato e elettrizzato il suo amato pubblico italiano. Che dire, una serata decisamente insolita e speciale, da brividi.. con il ritmo, il suono e la voce roca del Boss che davvero ci hanno stregato.

Selfie da concerto

Lo stadio durante “The River”

Last Tuesday Silvia and I went to San Siro stadium, in Milano, to assist to “The River tour 2016“, an amazing concert played by Bruce Springsteen and the E-street band. We like Springsteen’s music, but to listen it live is something very special. And together with the other 70000 people, we really enjoyed this emotional performance. Thanks Bruce, and thanks E-street band!!! We already miss you and we look forward to listen you again soon. Here there is the audio of the river, recorded during the concert, very emotional…

Un weekend gonfiabile

July 4, 2016 // Posted in Beatrice, Lorenzo  |  No Comments

Lorenzo nel tunnel

Questo weekend non avevamo particolari programmi. Un po’ per riposarsi un po’, un po’ per dare respiro ai piccoli che sono parecchio provati dai primi caldi e dal loro scatenarsi agli asili. Poi domani Lorenzo comincia il campo estivo al Cus, mentre Beatrice comincia l’asilo estivo, con cambio di maestre e compagni. Insomma, un weekend di transizione, che pero’ ha avuto il suo apice nel pomeriggio trascorso ai gonfiabili. Lorenzo li adora, e Beatrice ha cominciato a conoscerli… E alla fine, erano tutto fuorche’ riposati….

Beatrice ai gonfiabili

Summer starts to be hot here, and our vacations are still far enough… Tomorrow Lorenzo will start his summer camp at “CUS Pavia”, while Bea will start her summer daycare, with new friends and new teachers. So we decided for a quiet weekend. However the kids had lot of fun at the “inflatables park”, and at the end they were very tired.

Gelato in compagnia

June 26, 2016 // Posted in Beatrice, friends, Lorenzo  |  No Comments

Foto di gruppo sul balcone

Viola e’ una delle compagne di Lorenzo fin dal primo anno di asilo. E la sorella Giulia e’ compagna di Bea. Inevitabile che nascesse una sana amicizia con Cristina e Carlo, i loro genitori. E anche se non capita di frequentarsi spessissimo (l’anno scorso siamo stati in piscina da loro, vedi qui), l’amicizia tra i bimbi si fa giorno dopo giorno piu’ solida. Cosi’ e’ stato un piacere avere oggi a casa nostra, per un gelato in compagnia, tutta la famiglia Prandini. Lorenzo era particolarmente su di giri, e’ stato un po’ molesto, ma la giornata e’ stata bella e divertente. Grazie di cuore per averci regalato un bel pomeriggio!!!

Lorenzo and Viola met each other 4 years ago, at the nursery. Now they are still together at the kindergarten. Moreover also Viola’s sister (Giulia) is a nursery mate of our Bea, so you can imagine, how close we feel each other. Today we were very happy to have them at our place for a gelato-based snack. Thanks for coming, and thanks for being so kind with us.

Dal parrucchiere

June 19, 2016 // Posted in Lorenzo  |  No Comments

Lorenzo e il parrucchiere Nevio

Settimana scorsa e’ toccato a Bea. Stavolta invece e’ il turno di Lorenzo. Per Lorenzo andare dal parrucchiere (Nevio & Maurizio) e’ un rito, che ripete ogni volta con il nonno Beppe che lo tiene in braccio. Ma stavolta il nostro 4enne preferito ha deciso che e’ grande a sufficienza per affrontare il primo taglio “da solo”. Ed ecco che, attento, osserva Nevio all’opera.

It was haircut time for Lorenzo this week, as usual with Grandfather and Grandmother. But this time he was more independent, and he didn’t sit on top of his grandphater, but alone, on the seat.

Con l’aiuto di Lorenzo

June 19, 2016 // Posted in Lorenzo  |  No Comments

Lorenzo all’opera

Lorenzo e’ sempre stato affascinato dall’autolavaggio; ma se da piccolo questa sua passione implicava un significativo sforzo per fargli lavare la macchina (vedi qui), ora e’ quasi indipendente, e oggi mi e’ stato effettivamente di grande aiuto. Piccoli bimbi crescono…

Lorenzo always enjoyed when we went to the car wash. But today he also helped me a lot, as you can see. He is still a baby, but he is growing very fast…

Motociclisti

June 13, 2016 // Posted in Beatrice, Lorenzo  |  No Comments

Bea e Lorenzo, quando sono in luna buona, amano stare assieme e giocare. Lorenzo, a volte, fa il bravo fratello maggiore, e orgoglioso della sua sorellina, ci gioca e la presenta agli amici. Qui le da un passaggio in moto…

When Lorenzo is in good spirit, he plays well with little Beatrice. Today he gave her a ride with his electric motorbike…

Raccolta differenziata

June 12, 2016 // Posted in Pavia  |  No Comments

Ecco l’isola del verde….

Anche nel nostro quartiere, da qualche mese, e’ partita la raccolta differenziata porta a porta (vedi qui). Ancora non si sa come stia andando, ma nel nostro piccolo siamo ben contenti di farla, e operativamente, non mi pare ci siano particolari problemi. Spariti i (poco eleganti) cassonetti, ogni condominio dispone di propri bidoni, per umido, secco, plastica e carta, e tutto pare piu’ ordinato. Dopo aver pero’ sradicato le viole che avevamo sul balcone per sostituirle con le begonie, ci siamo chiesti dove potessimo buttare terra e vecchi fiori. Vicino a casa, abbiamo scoperto, esiste una piccola isola dedicata alla raccolta del verde… la cui gestione pero’ lascia un po’ a desiderare.

We recently started a door to door recycling also in our neighborhood. Everything seems to work well, both for paper, plastic, glass and organic, but when we had to understand where to put some old flowers and their topsoil, we had some perplexity. We went to the supposed “green island”, but here we found what you see in the picture…

Primo taglio anche per Bea

June 12, 2016 // Posted in Beatrice, family  |  No Comments

Cinzia all’opera…

Il piccolo Lorenzo aveva resistito 10 mesi, e poi c’era stato il primo taglio di capelli (vedi qui). Beatrice ha resistito un po’ di piu’, ma arrivata a 18 mesi, anche per lei c’e’ stato il battesimo della parrucchiera. Abbiamo infatti sfruttato la gentilezza e la bravura di Cinzia, di Nouvelle Image, e cosi’, in pochi minuti, la piccola Bea coi capelli che le cascavano ormai sugli occhi e’ stata trasformata in una bimba, sempre bellissima e ancora piu’ somigliante a suo fratello…

Ecco Bea (coi capelli corti) e Lorenzo

After 1 year and a half Bea had to try her first haircut, because she had her hair long enough to cover her eyes. So we went at Nouvelle Image, where our friend Cinzia was very kind and very good, and now we still have a beautiful Bea, with short hairs. Probably more similar to Lorenzo…

Il ponte x la festa della Repubblica

June 5, 2016 // Posted in Travels  |  No Comments

In riva al mare

Giovedi’ due giugno si festeggiava la Repubblica, e venerdi’ tre giugno gli asili di Lorenzo e Beatrice restavano chiusi per il ponte. Al che abbiamo deciso di seguire il loro esempio e concederci un breve ponte a cavallo della Festa della Repubblica, per evadere in quel di Finale Ligure, meta a noi molto cara per questo tipo di brevi vacanze. Il meteo, annunciato pessimo e’ stato quasi bello, e anche l’alloggio inedito presso il Residence Isophylla e’ stato piu’ che decoroso. Lorenzo e Bea uno spasso, e Finale sempre bella e accogliente. Che dire, forse non sono stati due giorni super rilassanti, ma il mare ha sempre il suo fascino. E anche le merende a Finalborgo.

Sulla sdraio…

Sulla spiaggia….

We decided to spend few days at Finale Ligure, being Lorenzo’s and Beatrice’s school closed on Friday because of the national holiday (Festa della Repubblica) the day before. So we went to Finale where we had a lot of fun, thanks to Bea and Lorenzo. Meteo wheather was not expected to be too good, but at the end we were lucky enough, being rains mainly confinated during the night period. So we had the possibility to go to the beach with the babies, and we played a bit with the waves, but avoiding to be completely wet. At the end we were very happy, and we also enjoyed the great ice cream in Finaloborgo.

Bea alle giostre