Come Lorenzo (vedi qui), anche Beatrice, circa all’eta’ dei 9 mesi, ha provato il battesimo dell’acqua, con un corso di acquaticita’ in piscina Folperti. Purtroppo non e’ possibile fotografarla ma, come Lorenzo, anche Beatrice adora l’acqua. E cosi’, anche se i nostri sabati mattina sono ormai un po’ “traumatici” e immolati alla piscina, vedere i due nanetti sguazzare entusiasti e’ davvero un piacere. Lorenzo ormai e’ un granchietto (orgoglioso della sua bella pagella) quasi pronto a diventare pesciolino; Bea e’ invece sempre una nanetta che si diverte a sguazzare, sorretta dal papa’, assieme a Laurana e Massimo, gli istruttori. Ma la predisposizione all’acqua si nota anche a casa quando le si fa il bagnetto…

---

Like Lorenzo, also Beatrice started her swimming pool activity quite soon, at 9 months. She loves to “swim” and although it is not possible to take a picture, it is really funny to see her fun when she is in the water. By the way, also at home, when we try to wash her in the bath tub, she looks very happy…

Beatrice e’ una bimba relativamente minuta, un po’ nanerottola. Piu’ che altro questa e’ l’impressione che si ha, a causa del fatto che i suoi compagni d’asilo nati a inizio 2014, hanno quasi il doppio dei suoi 13 mesi… Eppure mangia, e ultimamente, da quando siamo passati al latte di mucca, beve parecchio latte. Ma tra e 9 di ieri sera e le 9 di stamattina (12 ore) forse ha esagerato; col fatto che oltre al classico risveglio di meta’ nottata ieri si e’ svegliata anche verso mezzanotte, alla fine abbiamo osservato che ha bevuto circa 850/900 ml di latte. Il che, considerando che pesa circa 8 chili e mezzo, e’ un numero abbastanza impressionante. Fatte le debite proporzioni, e’ come se la componente maschile adulta di casa sacchibelli, bevesse 10 litri di latte..

---

Beatrice is a relatively “little” baby, above all if you compare her with her “older” nursery mates. But she eats well, and in particular she drinks a lot of cow-milk. We measured it, and from Saturday, at 9pm, to Sunday, at 9am, she was able to drink almost 900ml of milk!!! Amazing, considering that her weight is roughly 8.5 kg.

Domenica anche la piccola Beatrice e’ stata battezzata. In una bella giornata di sole, con i parenti piu’ stretti e padrino e madrina d’eccezione (Luca e Chiara), don Vittorino ha dato il benvenuto a Beatrice nella Chiesa Cristiana. E’ stato soprattutto una giornata di festa, rischiarata dalla gioia e allegria (a volte eccessiva) portate da Lorenzo e Anna, e dalla dolcezza della piccola Beatrice. Certo, non c’erano piu’ persone speciali, in primis la Mutz, che tanto avrebbero voluto essere al fianco di Beatrice, in questo e nei tanti momenti importanti che la vita le riservera’. Ma dal cielo sappiamo che tante stelle la proteggeranno. Grazie a tutti.

---

Last Sunday little Beatrice has been christened. The few closes relatives were with us, together with special godfather and godmother (Luca and Chiara). Lorenzo and Anna contributed to the brightness of the day, although the day was also a bit nostalgic due to the absense of some relative that can now only protect Beatrice from the heaven.