Ormai la partenza per il Pedale Maiale 2009 e’ prossima. Quest’anno si andra’ sui colli senesi e anche se probabilmente non troveremo le dure salite dell’anno scorso sulle alpi apuane, di sicuro non sara’ una passeggiata, visto che comunque ci arrampicheremo sul monte Amiata.
Fatto sta che, per evitare di soffrire troppo durante le varie tappe, ho cominciato ad allenarmi un pochettino, e cosi’ sabato mi sono arrampicato sulle colline dell’Oltrepo’, transitando da Canneto e da Castana. Un giro breve, e forse classico, ma pur sempre suggestivo. Nella foto il paesino di Cigognola sull’altro versante delle colline.

We are close to the 2009 Pedale Maiale event, and it’s time to start some training. This year we will ride our bicycles through the “Colline senesi” a wonderful place within Tuscany. Although the hills around Siena are not so hard, some training is still needed because, for example, we will reach also the top of Monte Amiata (1400m high). So, last Saturday I rode up to Canneto Pavese and Castana, two small villages within the Oltrepo’ Pavese, with some nice climbs. Probabl it won’t be enough to be well trained, but for sure it has been a nice ride.

In questi giorni di neve e ghiaccio la nostra auto e’ sepolta in garage; impossibile superare la ripida e scivolosa salita… Cosi’ e’ ormai quasi una settimana che ci muoviamo a piedi o in bicicletta. Certo, possiamo permettercelo essendo privilegiati che non necessitano l’auto per andare al lavoro, ma e’ piacevole accorgersi che possiamo sopravvivere anche senza auto.
Per quanto riguarda la bici il discorso e’ completamente diverso. Come forse qualcuno sa, possiedo una bici da corsa comprata a Berkeley, al mitico Missing Link. E’ una Bianchi blu, che adoro (tra gli oggetti che possiedo e’ probabilmente quello cui sono piu’ legato), per i ricordi e perche’ pedalare con la mia Bianchi e’ un piacere di cui credo di non poter fare a meno. Cosi’ anche oggi, nonostante la neve a bordo strada e qualche infida lastra di ghiaccio, approfittando delle ore piu’ calde (la temperatura era intorno agli 0 gradi), mi sono fatto un giro molto suggestivo, verso Bereguardo.

After the snow, we are now experiencing ice problems. Our car is closed in garage and it is not possible to use it because the climb is too much slippery. So we have to wait some warmer day, to eliminate the ice. However it is nice to move around just walking or riding our bicycles. Yes, I know, we are lucky because we don’t need a car to reach our offices, however it is nice to understand that we can survive also without a car.
On the other hands something I can’t live without is the possibility to ride a bycicle; and in particular I love a lot the beautiful Bianchi road bike bought at Missing Link, the most popular bike shop at Berkeley. It probably is the object I love more, and today too, although it was very cold, with the snow still around and although the roads were very slippery, I rode up to Bereguardo, and it was an amazing experience.

I sacchibelli sono estimatori della bicicletta. La usiamo praticamente sempre, per andare al lavoro, per andare in stazione, per girare con gli amici e, a volte, anche per andare in vacanza.
Certo, se l’amministrazione costruisse piste ciclabili utilizzabili e se venissero seriamente combattute le auto che invadono gli spazi di pedoni e ciclisti, forse la bici verrebbe usata ancor di piu’, un po’ come succede nei paesi del nord-europa, risolvendo cosi’ in modo elegante il problema del traffico.
La speranza e’ che, lentamente, qualcosa cambiera’ anche qui in Italia. E con piacere abbiamo assistito sabato a una bella iniziativa della regione Lombardia: la distribuzione ai ciclisti di bande catarifrangenti per aumentare la visibilita’ del ciclista di sera.
E’ ancora poco, ma e’ bello sperare che sia solo l’inizio.

Sacchibelli love to ride the bicycle an they believe that it could be a nice way to solve the problem of traffic. We sometimes dream to live in a place like The Netherlands where everyone use the bike instead of the car. Unfortunately here in Italy, and in Pavia too, politicians do not spend any energy to make the life easier for the bike riders. Every day we have to fight against cars parked everywhere and with a lot of pollution because of them.
Hopefully, last saturday, we partecipated to a nice idea from “Regione Lombardia”. With the sponsorization of “Regione Lombardia” some people was distributing nice and useful stuffs to allow the riders to be easily seen during the dark hours. Let’s hope that this is just a beginning…

Questa domenica la temperatura a Pavia ha raggiunto valori californiani; dopo pranzo si è arrivati ai 22 gradi. Così non ho resistito alla tentazione e ho deciso di dichiarare aperta la stagione ciclistica 2008.
E’ uscita così dal garage la gloriosa Bianchi Brava, bici da corsa comprata al celebre Missing Link di Berkeley, durante il mio periodo californiano, nel 2000/2001.
Forse ci sono bici da corsa più leggere ed appariscenti, ma questa per me ha un valore affettivo esagerato. Ed oltre a essere così bella, è anche velocissima… La prima uscita è stata tranquilla (il classico giro di Bereguardo), ma le sensazioni sono sempre le stesse… fantastiche.

Today weather was particularly good and warm. So, after lunch, I started to ride my beautiful road-bike (it comes from Berkeley, I bought it at Missing Link). I went just to Bereguardo (only 30 km round-trip) but to ride this bike is always a wonderful sensation. And I’m going pretty fast…