Lo avevamo gia’ segnalato pochi post fa (qui), ma il freddo continuativo di questi giorni e le successive, anche se lievi, nevicate, hanno contribuito a inspessire lo strato di ghiaccio sul naviglio. Cosi’ oggi, dopo i primi avvistamenti di papere, nutrie e animali di varia natura che trotterellavano felici dove un tempo nuotavano, stamattina abbiamo anche avvistato un bipede dalle fattezze umane che, senza alcun timore, sembrava quasi pattinare sul naviglio… Che dire, impressionante….

---

Few posts ago we already mentioned that the naviglio’s surface started to ice. But after a week of extra cold weather, with the addition of some snow, now the ice layer seems to be very solid. And someone started to walk on it….

Fino a pochi giorni fa era stato un inverno decisamente mite. Poco freddo, niente neve, niente pioggia (e questo potrebbe essere un problema per il futuro). Negli ultimi giorni pero’ le temperature sono effettivamente scese parecchio, e’ pure nevicato (ma non tanto) e, come non accadeva da anni, il Naviglio ha cominciato a ghiacciarsi, almeno in superficie…. Non arriveremo (spero) a pattinarci sopra come accade in nord Europa, ma fa davvero freddo….

---

Until few days ago we had, here in Pavia, a winter season quite mild. No snow, no rain, not so cold. But in the last few days weather is effectively getting worse and after many years we have seen the “naviglio” icing, at list on the surface. Hopefully not enough to do icescating, but it conveys the sensation of cold.

Qui il tempo continua a essere sorprendentemente soleggiato e relativamente caldo, ma sono molti i segnali che indicano che l’autunno e’ alle porte, primi fra tutti gli straordinari colori che la natura ci regala. Non siamo certo ai livelli degli aceri canadesi o dei caldi colori dell’autunno nel Maine, ma certo, di fronte a alberi le cui foglie si infiammano prima di diventare gialle, si resta stupefatti. La lunga estate se ne sta andando, ma l’autunno che arriva certo e’ una stagione speciale: i primi freddi, i cibi tipici (le zuppe, la polenta, i funghi e le castagne), e anche quell’atmosfera un po’ malinconica che le prime nebbie ci regaleranno. E poi, per i nostalgici del caldo estivo, Maya permettendo, si trattera’ soltanto di aspettare qualche mese. La vita e’ bella, o comunque e’ bello cercare di coglierne gli aspetti positivi. E quando ci si riesce, e’ bello vederla scorrere….

---

Here weather is still relatively hot, and the sun is always warm, but there are many indications that show us that fall time is coming. Above all the amazing colors of the nature. In the picture you can see the red leaves of a tree in the park close to our place… But fall time, although a little bit melancholy, is really interesting, and both Sacchibelli enjoy it. Coolness is exciting, after hot summer, and food too is special in fall: we love every kind of soups, mush with gorgonzola, mushroom and chestnuts… And for the summer lovers, don’t be worried. If, as we hope, Maya were wrong, it is just matter of waiting few months. Life is good, or at least it is important to find the good aspects of our lives. And when this happens, it is nice to see our lives slowly flow…