Citta’ Giardino e’ un bel quartiere di Pavia, non lontano da dove abitiamo, e dove transitiamo quotidianamente, essendo la’ basati l’asilo nido di Beatrice (il Rodari) e la scuola materna di Lorenzo (L’Aquilone). E’ probabilmente stato edificato una quarantina di anni fa, e pur avendo conservato alcune zone verdi, pur essendo principalmente costituito da palazzine di bell’aspetto e non troppo grandi, pur essendo adiacente il parco della Vernavola, e’ un quartiere potenzialmente molto bello, ma con un grosso problema. Chi l’ha pensato non e’ stato lungimirante a sufficienza per predisporre spazi adeguati per le auto. Chi vive in un quartiere non pensato per ospitare troppe auto dovrebbe inevitabilmente capire che, se il posto per l’auto non c’e’, forse allora si puo’ provare a farne a meno. Oppure si va a vivere in una zona ricca di parcheggi e/o garage. Invece oggi, Citta’ Giardino, complice l’assoluta assenza di controlli (evidentemente voluta dall’alto) e la superba arroganza dell’automobilista pavese medio, e’ una citta’ al contrario, con i marciapiedi assediati dalle auto, le strisce pedonali stabilmente “okkupate” da auto che, coi lampeggianti accesi, pensano di non dare fastidio, e con i pedoni, magari con carrozzine o passeggini, che tristemente camminano in mezzo alla strada. Citta’ Giardino e’ oggi un’enorme barriera architettonica, e nonostante gli attuali amministratori stiano dimostrando una “nuova” (ancorche’ insufficiente) attenzione al problema della mobilita’ urbana, ogni mattina portare i bimbi all’asilo, a piedi o in bici, e’ davvero una battaglia…

---

“Citta’ Giardino” is a nice district of Pavia, were both Beatrice’s nursery, and Lorenzo’s kindergarten are based. So every day we pass through it, by walking or by bike. And every-day we fight against car parked everywhere. Citta’ Giardino is in fact famous because cars are allowed to park where pedestrians are supposed to walk… Why???

La nuova (si fa per dire) Giunta si sta impegnando per riuscire nell’impossibile, ovverosia far rimpiangere, per certi aspetti, la precedente… Molti sono gli aspetti che lasciano perplessi, ma anche se non e’ il piu’ importante, emblematica e’ la gestione del verde pubblico. Al di la’ dei problemi pratici incontrati (gare di appalto andate deserte), il dato di fatto e’ che pare di vivere in una giungla, ancorche’ urbana. Sono certo altri i problemi veri di questa citta’, e non si chiede certo di avere prati rasati quotidianamente, e assenza di infestanti, ma ovunque ci si giri, si constata uno stato di abbandono. Il che, elettoralmente parlando, e’ una cosa stupida, perche’ si nota subito e certo la situazione non rende i cittadini molto felici (soprattutto alla luce delle aliquote sempre massime delle tassi comunali).

---

Pavia, in the last months, looks like an urban jungle. The new administration is not performing well, and although the public green is not the most important thing we care about, the situation about that is really disappointing. Let’s see what will happen in the future, but sacchibelli’s are a bit skeptic…

Ogni mattina, quando con Lorenzo nel passeggino, andiamo verso l’asilo, ci accorgiamo che il percorso di 1km, potenzialmente carino attraverso una zona residenziale della citta’, diventa spesso una gara ad ostacoli. Da un lato il gas di scarico delle auto congestionate nel traffico, i passaggi pedonali spesso invalicabili, le auto sui marciapiedi o i marciapiedi minuscoli…. e poi, come se non bastasse il resto, le barriere architettoniche. Ma chi ci amministra non si vergogna? O ci si accampa alla scarsita’ di fondi anche per giustificare marciapiedi abbandonati (dopo presunti lavori) nelle condizioni mostrate nella foto? Il passeggino in qualche modo, spingendo, ce lo si fa passare, ma un disabile in carrozzella?

---

Every morning, when we go to the nursery with Lorenzo in the stroller, we fight against car pollution, car parked everywhere, sidewalk too narrow. It should be a nice walk through a nice neighborhood of the town, but… And when cars don’t have any responsability, it is sad to note how hard is to defeat those architectural barriers… WIth a stroller, at the end, I’m able to walk on, but how can an handicapped with a wheelchair? Our taxes shouldn’t be used to fix similar issues? Who is responsible for that?

Le ultime settimane di pioggia, con danni e disastri in tante parti d’Italia, hanno fatto gonfiare le acque del Ticino come non accadeva da parecchi anni (dal 2000). E stamattina, lento ma inesorabile, il Ticino e’ arrivato a lambire le bellissime case del Borgo basso. Uno spettacolo suggestivo, ma la speranza e’ che, almeno questa volta, i disagi siano limitati.

---

It was raining a lot in the last period, and there were floods everywhere, mainly in the North of Italy. And this morning, the “Ticino”, our river, slownly grew up to the level of the street in the “Borgo basso”, a suggestive point of the city, very close to the river. Let’s hope that damages and annoyances will be little enough for pepole living there…

Siamo in periodo di pagamento tasse (tanto per cambiare) ed e’ carino notare come la cosidetta IUC (Imposta Unica Comunale), pur essendo unica, e’ costituita dalla somma di tre contributi (IMU, TASI, TARI). La Tasi in particolare e’ una novita’ recente (additiva, ovviamente) e altrettanto ovviamente il Comune di Pavia ha sancito l’aliquota massima possibile (3.3%). Cercando di tralasciare questo aspetto (non del tutto trascurabile, peraltro) sorgono alcuni commenti

• Il Comune mette a disposizione un sito (http://www.amministrazionicomunali.net/imutasi/calcolo_imu_tasi.php?comune=pavia) abbastanza comodo per il calcolo. Ma chi non dovesse avere accesso a internet come deve procedere? Gia’ e’ dura pagare le tasse in un paese in cui i soldi delle tasse sembrano sperperati, poi c’e’ la complicazione dello sforzo necessario a ricordarsi di pagare tutti i balzelli e a calcolarne il valore giusto
• Il Comune di Pavia, bonta’ sua, ha deciso di concedere una detrazione (di 200 euro) per tutte le situazioni in cui la rendita catastale e’ al di sotto di una certa soglia; gesto encomiabile e comprensibile, a tutela delle classi piu’ deboli (nell’ipotesi che rendita catastale bassa corrisponda a immobile di piu’ bassa qualita’). Pero’ mi pare incomprensibile che, in modo brusco, chi supera questa soglia, non abbia diritto a nessuna detrazione; cosi’, se la rendita catastale dell’immobile e’ di 450 euro, la tasi dovuta e’ di 50 euro, se la rendita e’ di 451 euro, la tasi dovuta e’ di 250 euro. Possibile che non si potesse modulare meglio la detrazione?

---

There is no way to translate in english the previous post. It refers to the crazy taxation system we have here in Italy. So don’t worry, it is just a surge and don’t worry, at the end I will pay all the taxes…

Stamattina siamo andati alla Messa del Carmine. Qui abbiamo incontrato la nostra amica Anna, e non si puo’ certo dire che Anna e Lorenzo abbiano seguito la celebrazione con attenzione. E’ stato un continuo correre avanti e indietro, dentro e fuori, condito pero’ da quella irresistibile allegria che scaturisce dagli incontri tra i due. All’uscita finalmente l’attenzione di Anna e Lorenzo (e di tutti i bimbi) e’ stata catturata da una simpatica iniziativa volta a liberare in cielo tantissimi palloncini colorati.

---

This morning we attended Mass at Carmine. Here we met Anna (with Chiara and Luca) and honestly both Lorenzo and Anna preferred to play together. However, after the Mass their attention was captured by a nice initiative: a lot of colored and flying balloons were shared among all the babies and, at a given time, they were released all together flying in the sky.

Dopo cinque anni (https://www.sacchibelli.it/?p=312) la componente maschile adulta di casa sacchibelli si e’ ripresentata al via della Corripavia. L’allenamento era quel che era (cioe’ nullo) ma la giornata bella e il clima di festa hanno contribuito ad aumentare la voglia. E quest’anno la componente maschile giovane, spinta nel passeggino dalla componente femminile, si e’ cimentata nella 2.5km per bimbi. Diciamo che e’ stata una domenica di allegria, e nonostante la stanchezza, all’arrivo eravamo tutti felici. Un grazie anche a Teo (e al suo gruppetto di amici e amiche) per avermi convinto a correre. Il tempo e’ stato non entusiasmante (57.30) ma meno peggio del temuto.

---

This year, after 5 years, I decided to run the “Corripavia” a 10km run around Pavia. It was hard to finish because I didn’t train as expected, but it was also funny. Lorenzo was excited too, and with Silvia, they went through the 2.5km path for children. Thanks to Teo and his friends for motivating me. It was a really nice experience.