Quest’anno abbiamo trascorso una Pasqua tranquilla, in famiglia. Tutto nella norma, quindi, con un bel pranzo in compagnia. E l’allegra invasione dei conigli pasquali a trasmettere gli auguri di buona Pasqua a tutti i nostri lettori…

---

This year we spent a quiet Easter time. We went at Silvia’s mum place where we had a great lunch. And in the picture you can see the happy invasion of the Easter rabbits wishing happy Easter to all our readers.

Benche’ ormai sia “maturato”, la componente maschile di casa sacchibelli ha avuto un trascorso di tutto rispetto da tifoso juventino. E tutt’ora, pur avendo ormai capito che non e’ il caso di venire matti per questo mondo, visti gli enormi interessi economici in gioco, guarda con piacere ai successi della Juve. Cosi’ oggi lo scoprire di avere la nipote Ilaria tifosa del Milan e il nipotino Michele addirittura nerazzurro, beh, diciamo che non mi ha entusiasmato…

---

When the sacchibelli male component was younger, he used to be a great supporter of Juventus F.C.. Today too, although less enthusiastic, I’m happy when my soccer team wins. So, to discover that the niece Ilaria is a Milan supporter and the nephew Michele supports Inter, is something that does not make him so happy…

Sei anni dopo il giorno del nostro matrimonio, eccoci qui, sempre piu’ vicini e comunque felici. In compagnia dell’ultima splendida orchidea che e’ entrata in casa sacchibelli, quella del matrimonio di Alice e Filippo.
Sei anni che sembrano volati, ma che sono stati comunque belli, nonostante i momenti difficili, e densi di emozioni, che viene voglia di viverne altri 60 se non di piu’, cosi’.

---

Six years after our wedding, we are here, always close, in love and happy. In the picture you can admire the last lovely orchid that entered in sacchibelli’s house, the one we grabbed at the wedding of our friends Alice and Filippo.
These six years flew very fast, but they were so strong and exciting, and although we had also to face tragic moments, we hope to pass other sixty years (or more) together.

Un anno e’ passato da quando la nostra piccola Irene e’ volata in cielo senza che neanche potessimo abbracciarla e stringerla forte al nostro cuore.
Un anno, lungo e difficile, che pero’ ci ha reso ancora piu’ uniti di quanto gia’ non fossimo. Questo suo compleanno ce lo saremmo immaginati ben diverso, ma vogliamo comunque ricordare il nostro piccolo angelo. Ti abbiamo sempre nel nostro cuore piccola Irene…

---

One year ago we tragically lost our little baby Irene without the possibility to hug her. This year has been really hard, but our little angel at least gave us the strength to resist, to stay together and to enforce our love. Thank you Irene, we always have you in our hearts…

Ieri sera, San Silvestro, l’ultimo giorno dell’anno, Paolo e Luisa, con Giovanna, la mamma di Silvia e Luisa, sono venuti a cena qui dai sacchibelli. E’ stata una serata tranquilla ma piacevole, trascorsa mangiando (e bevendo) in compagnia, giocando a un interessante gioco che consisteva nel ricordare gli spot TV degli anni 80, e brindando al nuovo anno, fiduciosi e speranzosi che possa essere un bell’anno. Anziche’ il classico pandoro o panettone, il dolce che Paolo e Luisa hanno portato, si e’ rivelato essere un originale (e buonissimo) cammello di pasta sfoglia. La crema al mascarpone (non propriamente ipocalorica) preparata da Silvia e’ stato l’abbinamento ideale, e cosi’ il cenone 2010 verra’ ricordato per il simpatico cammello. E non poteva mancare la fatidica foto di gruppo (puurtroppo senza mamma Giovanna…)

---

Yesterday, for the last dinner of this year, Paolo and Luisa together with Giovanna (Silvia’s and Luisa’s mother) came at our place. We spent a lovely evening, eating and drinking in the wait of the new year. We also played a nice game whose goal was to “remember” the TV spot that characterized the eighty, the period when we were kids and we used to watch a lot of television. But the most characteristic element of the yesterday dinner was the french pastry camel that Paolo and Luisa brought. We never seen something similar, but it was really great. And together with the lovely cream Silvia prepared, we enjoyed an amazing dessert. Thanks a lot for joining us Paolo, Luisa and “mamma” Giovanna, and let’s hope that next year will be a good one…

Ieri abbiamo avuto il piacere di trascorrere una giornata davvero gradevole in compagnia del cugino Cesco. E’ il “cugino” di Silvia e Luisa, un parente piu’ che speciale, sempre capace di calamitare l’attenzione grazie alla sua vivacita’ culturale e alla sua sorprendente capacita’ di essere davvero un cittadino del mondo. Silvia e Luisa gli sono particolarmente legate, e anche se capita raramente di incontrarlo, anche io lo considero un po’ un mio cugino speciale. Pur essendo “un po'” piu’ grande di noi, ancora una volta ci ha sorpreso per la sua capacita’ di stare al passo coi tempi, per la sua passione per i libri, per la sua cultura e per la sua cortesia… Insomma, un vero signore. Speriamo di rivederlo e di riabbracciarlo presto.

---

Yesterday we spent the day together with “Cesco”, Silvia’s and Luisa’s cousin. He is a very special person, full of culture and interests. He traveled through the world during his life and to talk with him is always exciting. Altough he is a little bit older than us, he is also a surprisingly modern person, able to surf the web with his mac, and with a lot of interests. We obviously hope to see him soon again.