Il chinotto e’ una delle bevande analcoliche che preferiamo. E’ il modo alternativo alla coca-cola di bere scuro, e pur essendo un po’ piu’ di nicchia, capita spesso, d’estate, di berlo. Non sapevamo pero’ che nella vicina Savona esistesse proprio una tradizione per questo agrume e per la preparazione della bevanda. Cosi’ quando Luca e Chiara ci hanno regalato una confezione di “vero chinotto” del presidio del chinotto di Savona, siamo rimasti davvero piacevolmente sorpresi. E, bisogna ammetterlo, il sapore e’ davvero speciale.

---

We love chinotto, a special dark non-alcholic drink, that here in Italy is sometimes preferred to Coca-Cola. Obviously, while Coca-Cola is a very massive drink, chinotto is more a niche product. We knew that is popular mainly among italian persons, but we didn’t know that the “Vero Chinotto” is the one that comes from Savona. So when Luca and Chiara offered us a pack of “Vero chinotto” di Savona, we were surprised at the beginning, and then very happy when we tasted it. It is really good. Thanks a lot Luca and Chiara.

Ieri siamo andati a cena al Biblos Caffe assieme ai nostri amici Ivan e Gabriella. La cucina libanese ci piace parecchio, e il piccolo ristorante che ormai da parecchi anni e’ presente a Pavia e’ decisamente caratteristico. La compagnia di Ivan e Gabry poi ha reso la serata davvero piacevole. E sullo sfondo le news dal Cairo, accolte con trepidazione dai gestori libanesi, con i segnali sempre piu’ evidenti dell’imminente caduta della dittatura di Mumarack, hanno reso ancora piu’ speciale questa serata.

---

Yesterday we went, together with our friends Ivan and Gabriella, at Biblos Caffe, a Lebanese restaurant in the center of Pavia. We like a lot Lebanese foot, and the restaurant too is really nice. We spent a very pleasant evening, made special by the news and images from Egypt, with the excitation for the ending of a dictatorship, and the special involvement of Lebanese people working at the restaurant.

Qui dai sacchibelli siamo parecchi golosi di cioccolato. E conoscendo questo nostro “debole” cerchiamo di limitarci il piu’ possibile, evitando di comprare cioccolato, se non per occasioni particolari. Tutti questi nostri buoni propositi (il cioccolato e’ veramente buonissimo, ma purtroppo e’ anche un po’ calorico) si sono scontrati quest’anno con una strana convergenza di regali “cioccolatosi” manifestatasi per il Natale da poco trascorso. Cosi’, immortalata nella foto, ecco l’enorme quantita’ di cioccolato di cui ora disponiamo e che cercheremo di centellinare, sperando di non cadere in tentazione in un momento di debolezza…

---

Here at sacchibelli’s we love chocolate a lot, in all its “manifestations”. Unfortunately chocolate is not only extremely good, but also too much caloric, so we try to reduce as much as possible the amount of chocolate we eat, and we avoid to buy it if not for particular occasions. But last Christmas there was a strange and sweet convergence of chocolate-based gifts, so you can see in the picture the enormous amount of chocolate now available at sacchibelli’s place. We will try to ration it as much as possible, but this situation is quite risky, and we hope to avoid any “crisis”…. If you will not see this blog update anymore, probably it is because we made ourselves sick eating it…

Qui dai sacchibelli non siamo abituati a festeggiare eccessivamente il Natale, un po’ storditi dalla predominanza, spesso, degli aspetti consumistici. Quest’anno in particolare la voglia di festeggiare non c’e’ per nulla, e cerchiamo invece di viverlo nel modo piu’ sereno e tranquillo possibile, nell’intimita’ dei nostri pensieri. Ma, come spesso testimoniato in queste pagine, i sacchibelli hanno anche tanti amici ed e’ comunque bello cogliere l’occasione del Natale per rivedere chi, per mille motivi, capita di vedere di rado. Cosi’ qualche giorno fa la componente maschile di casa sacchibelli ha avuto il piacere di pranzare assieme a qualche “vecchio” compagno di liceo, mentre ieri sera ci siamo gustati una pizza in compagnia degli amici storici della componente femminile, festeggiando il rientro, dalla Germania, dell’ottima Federica. Grazie a tutti e Buon Natale di cuore.

---

Christmas time is not particularly appealing here at sacchibelli’s, because we don’t like too much its consumer aspects, and this year in particular we are not feeling for happy moments. We will take some time to stay close each other and to think to the future. However Christmas time is also an occasion to see many of the friends that were so close to us during this hard year. So few days ago the male component had a nice lunch with some old school mate, while yesterday we ate a good pizza with many of the historic friends of the female components. There was also Federica, which now is back to Italy after a long period spent in Germany.
Thanks to everyone, and obviously let’s say Merry Christmas to all our friends.

E’ inevitabile che in questo periodo si sia portati a fare una specie di bilancio dell’anno.
Ecco, quest’anno per i Sacchibelli è stato davvero brutto perchè brutto vuol dire stare male, perdere una persona proprio nel momento in cui sarebbe dovuta arrivare, provare una delusione senza speranza che mozza il respiro, avere l’impressione che la propria anima sia stata presa a calci e pugni e che abbia il valore di un foglio di carta straccia.
Le cose brutte pero’, a volte, ristabiliscono il giusto ordine delle priorità e fanno riconoscere gli amici veri. E i Sacchibelli sono fortunati, perchè di amici veri ne hanno tanti e tutti straordinari!
Quest’anno il Natale ha per noi un significato particolare: è un momento in cui guardarsi attorno e vedere che sotto alle luci e allo scintillio delle vetrine c’è la vita vera di chi non ha nulla e non ha nessuno a cui chiedere aiuto.
Potrà sembrare un discorso retorico ma se si regalasse una speranza a chi non ne ha non si starebbe meglio?
Noi siamo ormai affezionati a questa associazione che ci hanno fatto conoscere Luca e Chiara:

http://www.puntoapunto.org/home.html

Se passate di qui e volete indicare nei commenti qualche associazione/organizzazione a cui affidare un “aiuto” cosi’ da essere di ispirazione per chi non ne conosce o non ha idee noi saremmo davvero contenti.
Buone feste!

Stamattina, passeggiando per le vie del centro, l’occhio mi e’ caduto su un manifesto che, di primo acchito, mi e’ parso contenere un preciso messaggio politico… a cui gentilmente ci sentiamo di dire no (la foto non rende il movimento del dito….). A una piu’ attenta analisi abbiamo pero’ realizzato che si tratta della pubblicita’ di una mostra dell’artista Giuliana Consilvio, che ha la sola colpa di avere un cognome un po’ equivoco e con un preciso significato politico. Sara’ che in questa fase la situazione politica italiana e’ piuttosto tesa, ma ci e’ venuto subito da pensare male….

---

This morning, walking through the center, we noted a board that, at the beginning, we equivocated, exchanging it for a political spot. A more accurate analysis allowed us to clear up the misunderstanding and to understand that it doesn’t contain any political message (Silvio is the name of the italian prime minister). It is just a spot for an exhibition of the artist Giuliana Consilvio, whose last name is quite strange.

Qui dai sacchibelli siamo abbonati a Wired, una rivista un po’ da Geek e forse un po’ “confusionaria”, ma di sicuro con qualche contenuto piu’ che interessante. Incluso nell’abbonamento c’era una t-shirt, e anche una sua versione mini. che l’ippopotamino di casa sembra apprezzare parecchio….

---

Here at sacchibelli we have taken the subscription to Wired, a monthly magazine a little bit “geeky” but interesting. And with the subscription we received 2 t-shirts, a big one (for enrico) and a smaller one (too small for Silvia, but good for the hippo Silvia knitted a while ago…..)

Oggi e’ un giorno importante per il nostro blog… Visto che, dopo quasi quattro anni di blog, ci siamo affezionati parecchio, abbiamo deciso di regalarci il dominio https://www.sacchibelli.it e migrare su wordpress. Siamo ancora in fase un po’ “pasticciona” nel cercare di configurare al meglio wordpress, ma speriamo che il blog continui  a piacervi.

---

Today is an important day for our blog. After almost 4 years of blogging we decide to buy a domain (https://www.sacchibelli.it) and to move from blogger to wordpress. Although we are still learning things about wordpress, we hope that you will enjoy our blog as it happened in the past.

Anche se i problemi di Pavia sono ben altri (e la cronaca di questi giorni li sta evidenziando) e’ sempre stupefacente osservare come si dedichi poca attenzione a certi dettagli nella gestione della cosa pubblica. Al solito tendo a focalizzarmi su problemi di mobilita’, traffico o simili. Cosi’ oggi, quando ho notato con piacere che alcuni operai stavano ripristinando la segnaletica orizzontale lungo l’alzaia (anche nelle altre citta’ la segnaletica orizzonatale si cancella cosi’ in fretta???), l’impressione favorevole e’ durata proprio poco. La foto evidenzia infatti l’accuratezza con cui la linea bianca e’ stata disegnata… Certo, tagliare l’erba a bordo strada avrebbe richiesto piu’ tempo e piu’ sforzo, ma disegnare la linea sull’erba mi pare proprio inutile….

---

Here at Pavia we are experiencing many serious problems (see here), but let’s talk a little bit about a small issue we observed today, just to show how accurately “public jobs” are carried out… Today I was happy to see that painted road markings were under remake, but when I focus on some details (see picture) i realized that to paint grass is not that efficient… This is probably a reason why, in few weeks, painted road markings usually fade…

Dopo il periodo trascorso a Berkeley nell’ormai lontano 2000/2001 ho imparato ad apprezzare le ciabatte infradito, davvero popoplari in California. D’estate le uso sempre, o quasi, visto che in ufficio, purtroppo, il loro uso non e’ permesso. Fosse per me le userei anche d’inverno, ma essendo qui l’inverno freddo, e richiedendo quindi l’uso di calze, la cosa e’ piuttosto complicata. Luisa pero’ mi ha fatto un regalo davvero speciale: un paio di tabi socks. Sono calze, di origini giapponesi, caratterizzate dal fatto che l’alluce e’ separato dalle altre dita, risultando cosi’ compatibili con le mitiche infradito. L’inverno prossimo sara’ davvero divertente usarle…

---

After my period at Berkeley in 2000/01, I discovered flip flops. In summer time I would use them every day but, unfortunately, I’m not allowed to use them at my office. I probably would use them in winter time too, but the fact that they are not compatible with socks complicate a little bit the job (here, in winter time, socks are needed because weather is quiet cold). However my sister in law gave me a very nice and appreciated gift: tabi socks. They come from Japan (another country where flip flops are very popular) and their peculiarity is that the big toe zone is separated from the one of other toes, thus being compatible with flip flops. So next winter it will be cool to wear tabi socks with flip flop. Thanks a lot Luisa!!!!!