Il mese scorso, in questo post avevamo parlato con stupore dell’orchidea che ormai da cinque mesi ci regalava i suoi bellissimi fiori… Ora un altro mese e’ trascorso e i due fiori continuano a rallegrare la casa sacchibelli. Fino a quando dureranno?

---

One month ago, in this post we talked about the orchid that, after five months, was still full of flowers. It was surprising, but after another months, two flowers still survived. Amazing….

Cinque mesi fa Silvia veniva operata e, per salutare il suo rientro a casa, avevo comprato una bella orchidea. Non e’ che fosse un pezzo pregiatissimo (era in offerta all’Esselunga di Broni), ma mi aveva colpito il colore. Ecco, questa orchidea ci ha accompagnato in tutti questi mesi, a volte non facili, ma progressivamente sempre piu’ sereni, con i suoi bellissimi fiori. E ancora oggi, dopo cinque mesi, i suoi fiori allietano la nostra casa e ci trasmettono davvero un messaggio positivo. Non credo sia normale che un’orchidea fiorisca per cosi’ tanto tempo, alle nostre latitudini. Ma ne siamo davvero felici, e anche un po’ orgogliosi.

---

Five months ago Silvia was at the hospital for a surgery. To celebrate her return to home I bought an orchid. Although it was very nice, in particular because its peculiar color, this orchid was quite cheap and nothing special (I bought it at “Esselunga” di Broni). Its flowers accompanied us during these five months, not easy, but progressively characterized by a better feeling, and it is surprising to see that, after five months, these flowers are still with us. We don’t think that, at our latitudes, this is a normal behavior for an orchid, however we are quite happy about that…

L’estate ormai se ne sta andando e con essa se ne andranno molti dei bei fiori che hanno adornato i balconi di casa sacchibelli. Certo, anche d’inverno ci saranno ciclamini e violette, ma i gerani questa settimana hanno dato il meglio di se’. E cosi’ ecco una stupenda fioritura… E speriamo che sopravvivano all’inverno e l’anno prossimo possano riprendere…

---

Summer is going and fall time is so close. It’s time to change flowers on the balcony of sacchibelli’s place. But our pink geranium. before to leave, gave us a beautiful gift: a superb flowering…

Parecchie settimane fa (quasi due mesi, direi), la componente maschile dei sacchibelli ha regalato alla componente femminile una bella pianta di orchidee. Queste orchidee, evidentemente, pensano di essere a Singapore, anziche’ in pianura padana. Dopo due mesi i fiori sono ancora bellissimi…. Chissa’ per quanto dureranno?
P.S. Garantisco che si tratta di pianta vera, e non finta 🙂

---

Many weeks ago (roughly 2 months) the male component of the sacchibelli family bought some nice orchids for the female component.I would like focus the attention on the fact that the orchid, probably, is a little bit confused, thinking to be in Singapore and not in the North of Italy. So, let’s see for how long the flowers will survive…

Forse vi ricordate che lo scorso novembre (vedi questo post) avevamo piantato i semi di papavero californiano che il nostro amico Fernando (quello che non ama i blog) ci aveva gentilmente regalato.
Ebbene, su quei papaveri l’inverno sembrava si fosse accanito, facendo precipitare centimetri e centimetri di neve e offrendo gelide temperature per i poveri semi californiani. Tutto cio’ non aveva impedito ai semi di germogliare, ma al di la’ del notevole fogliame, di fiori proprio non se ne vedevano.
Invece ieri, quasi all’improvviso, dopo 6 mesi di gestazione, ecco che il primo stupendo papavero californiano si e’ schiuso. Forse anche per lo splendido clima che stiamo vivendo qui a Pavia, in attesa che l’afa estiva ci ricordi che la California, per ora, possiamo solo sognarla in questo meraviglioso mese di maggio….

---

As probably you remember (see here) some time ago we planted some california poppy seeds we received from Fernando (the friend of us who doesn’t love blogs). During winter time weahter was very hard for our poppies (we had a lot of snow and very cold days) so we were a little bit pessimistic about them. As a result, until few days ago, we had a lot of leaves from those seeds, but nothing more. But yesterday the first, beautiful poppy appeared and this made us very happy. Maybe it is because during these weeks weather here is like in California, so poppies realized that it is time to come out…
Unfortunately we can enjoy this “californian like” weather only during May, while soon a very hot and wet season will come. But now we have a californian poppy on our balcony, so maybe….

Continuiamo i post primaverili con le foto dei nostri tulipani. Ci siamo molto affezionati, visto che sono discendenti dei 10 bulbi che abbiamo comprato ad Amsterdam ormai due anni fa.
Quest’anno la varieta’ dei colori e’ stata minima (sono tutti rossi tranne due bianchi) e certo, non sono forse i tulipani piu’ belli del mondo (sono tutti storti e faticano a stare dritti) ma siamo comunque piuttosto orgogliosi. E poi e’ curioso che dai 10 bulbi iniziali quest’anno siano fioriti piu’ di 20 tulipani….

---

Let’s continue with post based on something related to spring. Today it’s time to show our tulips. THey are only red or white and probably they are not the best tulips in the world (they are weak and they cannot stand in vertical position). However we love them and we are proud of them. We started two years ago when we bought 10 bulbs at the Amsterdam flowers market and today we have more then 20 tulips. This is a little bit strange, to be honest…

Come gia’ sottolineato nei post precedenti, ormai la primavera è arrivata anche qui. E anche se quest’ultimo è stato un weekend poco soleggiato e molto piovoso, i fiori di casa Sacchibelli non se ne preoccuopano, e diventano giorno dopo giorno sempre piu’ belli. In attesa della famosa fioritura dei tulipani (prevista a breve) la sorpresa è stata la fioritura di una delle nostre orchidee. Era da parecchio infatti che, vuoi per il clima, vuoi per la difficoltà, le nostre orchidee non fiorivano. E invece ecco che la nostra phalenopsys, dopo un lungo letargo, ci saluta con un fiore meraviglioso. Le primule ovviamente non sono da meno, bellissime, anche se meno esotiche.

---

In last posts we already highlighted our happiness for the coming spring time. So, although this weekend weather was bad, flowers at Sacchibelli’s place don’t care too much about this recent rain, and they become nicer and nicer. Tulips are not ready yet, but the surprise comes from our orchids. After more than one year our Phalenopsys surprised us with a beautiful flower. Primroses too look wonderful, although less exotic than orchids.

Come credo molti dei lettori sappiano, abbiamo profondi legami con la California, regione che amiamo e dove abbiamo trascorso bei momenti. In particolare abbiamo cari amici a Redding (Jared e la famiglia), intorno a Berkeley (Colin e la sua famiglia, Magnafiume e Luns) a Santa Clara (gli ottimi Billa e Anna, oltreche’ il piccolo Matteo), a Stanford (si lo so, e’ un brutto posto, ma Ale ed Emiko sono cari amici) e poi piu’ a sud, Raffaele a L.A. e l’enorme comunita’ di Orange County. Per non dimenticare, quasi in Messico, Andrea e Rossella con i bimbi, e la Dany.
Questa primavera Fernando, il nostro caro amico che non ama i blog, ci ha regalato una confezione di semi di papavero californiano e, seguendo le istruzioni, abbiamo provveduto a seminarli qualche settimana fa, per vederli fiorire in primavera. E’ un modo come un altro per sentirci un po’ anche noi californiani.
Il problema e’ che, vuoi per il clima piuttosto mite (ma umido) di questo autunno pavese, vuoi perche’ in California evidentemente anche i semi di papavero sono un po’ pazzerelli, ecco che al 16 di novembre spuntano le prime pianticelle. Ci dobbiamo aspettare Natale coi papaveri?

---

As probably many of you know, we love California. We spent nice moments over there and we still have a lot of friends around. Jared and his family at Redding, Colin and his family at Berkeley (where we have also Luns and Magnafiume), Marco and Anna (together with little Matteo) at Santa Clara, Ale and Emiko at Stanford (yes we know, Stanford sucks, but Ale and Emiko are true friends to us), then we have Raffaele around L.A. and the huge italian community at Orange County; and we cannot forget the San Diego’s friends Andrea and Rossella (with babies) together with Dany.
So this spring time, when our friend Fernando (the one who does’t love the blogs) gave as gift set of California poppy seeds we were very happy. And following the instructions, few weeks ago we planted them. It was a way to be a little more “californian” than usual.
The problem is that we were expecting to see poppies next spring (according to instructions), but for some strange reason the mild fall season we are experiencing here at Pavia seems to be really congenial to Californian poppies, and the first seedings appeared few days ago. Do you think that we will have californian poppies ready for next Christmas?. Is this usual within California too, or is it a peculiarity of Pavia weather?

Certo che con tutti questi bei posts da Singapore poi “l’audience” si abitua troppo bene…
Vediamo di riportare il tutto alla normalità con un banale post da Pavia dove di zoo non c’è nemmeno l’ombra così come di templi indiani o di durian…
Ecco qui la nuova pianta grassa dei Sacchibelli! Gentilmente donata dalla vicina di casa, non sarà bella come le orchidee, ma ha un suo perchè…

---

With all these wonderful posts from Singapore those who follow this blog could forget the normal kind of posts from Pavia where there are no zoo, nor Indian temples, nor durian!
Here there’s the new succulent plant of Sacchibelli! It’s a gift of one of our nextdoor neighbour. Ok, it’s not as beautiful as Singapore orchids, but it’s nice…