You are currently browsing the archives for the “Pavia” category.

Bike pride d’autunno

October 7, 2012 // Posted in bike, Pavia  |  No Comments

Il volantino della manifestazione

Noi cercheremo di esserci. Per maggiori dettagli si guardi qui il post su #Salvaiciclisti di Pavia.

We will do our best to be present. For more details please give a look here

Coop o Esselunga?

October 6, 2012 // Posted in Pavia  |  No Comments

Strani inconri all’Esselunga

Qui a casa Sacchibelli uno dei motivi di discussione e’ la scelta del supermercato dove fare la spesa. La componente maschile preferisce la Coop, praticamente sotto casa, poco affollata e spaziosa, con l’unico drawback dei prezzi un po’ piu’ alti (ma con qualita’ superiore in alcuni ambiti, come quello della frutta, almeno a mio modesto avviso), mentre la componente femminile predilige l’Esselunga, decisamente affollata e congestionata, anche se con offerte spesso convenienti. La componente maschile (adulta) tende a non sottovalutare l’elemento “tempo necessario per fare la spesa”, e quindi opta per la coop, viceversa se si predilige l’economicita’, la scelta va a cadere sull’Esselunga. Ieri pero’ ho avuto l’ennesima conferma che l’Esselunga e’ decisamente troppo affollata per i miei gusti; guardate nella foto chi c’era ieri a fare la spesa?

Here at Sacchibelli’s we often discuss about the best place where to buy food. The male component prefer the Coop, a superstore close to us, not so crowded, with good quality food but a little bit expensive. The female component prefer go to Esselunga, a place where often there are great discount, but very crowded and time expensive. Yesterday I went to Esselunga and I had the confirmation that it is too crowded. Give a look at the “strange” person I found yesterday through its aisles.

Anacronismi

September 30, 2012 // Posted in Pavia  |  No Comments

I vecchi televisori ammassati

Ormai, passeggiando per la citta’, si notano spesso, incivilmente accatastate intorno ai cassonetti, le vecchie TV a tubo catodico, ormai dismesse quasi da chiunque e non piu’ in vendita in nessun negozio. Ieri, sotto casa, ce n’erano addirittura quattro. Ma qui dai Sacchibelli per ora si resiste. O meglio, ultimamente non si guarda piu’ la TV, e quindi manca l’esigenza di “aggiornarci”…

It is quite common to see old TVs close to dustbins. Yesterday I noted 4 of them close to our apartment. However here we resist with an old cathod ray tube based TV, also because we don’t usually look at that. So, no need to upgrade.

Mercatino europeo

September 9, 2012 // Posted in food, Pavia  |  No Comments

L’allegra tavolata

Anche quest’anno si e’ svolto a Pavia il Mercatino Europeo. Mentre negli anni scorsi ci eravamo soprattutto focalizzati sulla celebre salamella polacca (qui e qui), quest’anno abbiamo spaziato di piu’, esplorando anche le specialita’ greche, i dolcetti austriaci e olandesi. E non trascurando neppure un panino venduto a una bancarella con la bandiera dell’Alabama (!?). Poi per comodita’, ci siamo spostati a casa della mamma di Silvia, dove potete ammirare anche Lorenzo a capotavola (per questa volta a stomaco vuoto, ma dall’anno prossimo….)

As in the past, this year too, there was the European Food Market here in Pavia. And while the last years we just focused on the Poland grill, this year we explored also Greek food, and dessers from Austria and Holland. And then we went at gran mother’s place, where we ate all together (no, Lorenzo just drunk some milk, don’t worry…)

Sosta selvaggia…

September 9, 2012 // Posted in cars, Pavia  |  No Comments

Ecco le auto che bloccano il passaggio

Qui a Pavia la vita per i pedoni e’ decisamente complicata. Piu’ volte ne abbiamo parlato, e in particolare qui, a seguito della segnalazione di sosta selvaggia e impunita sui marciapiedi antistante un’ospedale, la brillante Amministrazione Comunale si e’ esibita in un capolavoro: dal momento che “se si danno le multe i cittadini si lamentano“, ecco comparire le righe che autorizzano il parcheggio sul marciapiede, riducendo al minimo lo spazio per i pedoni. E, ovviamente, ecco gli automobilisti che, fregandosene delle righe, parcheggiano ingombrando completamente il marciapiede. E, guarda caso, impunemente…

Here in Pavia life for pedestrian is quite hard. Although sidewalks are supposed to be used by pedestrains, here, somewhere, cars are allowed to park there (and also if they should not be allowed, cars are tolerated almost everywhere). So the sidewalk becomes narrow, and if the car is not correctly parked within the space reserved, here is what you obtain. No way to walk through….

Mini croissant

September 4, 2012 // Posted in food, Pavia  |  No Comments

Silvia (e Lorenzo) e il maxi croissant al cioccolato

Come gia’ raccontato, la domenica, compatibilmente con gli orari di Lorenzo e le condizioni meteo, ci piace fare colazione fuori. E non vi e’ dubbio che il nostro posto preferito sia la pasticceria Casaschi, in viale Lodi. Qui i crossant, specie quelli ripieni al cioccolato, sono davvero irresistibili. E di dimensioni talvolta imbarazzanti…

As we already mentioned, we like, on Sunday, to have breakfast outside, in some cafe’. And the place we love more is, for sure, the “Pasticceria Casaschi“, not far from where we live. Here chocolate croissant are really amazing, both for quality and size…

Il piacere della colazione

August 19, 2012 // Posted in Pavia  |  No Comments

Cappuccini e brioches

In questo agosto decisamente caldo, in una domenica che non consentiva vie di fuga per noi e il piccolo Lorenzo, l’unica alternativa allo stare tappati in casa tutto il giorno consisteva nell’uscire la mattina presto. In una Pavia piu’ deserta che semideserta ci siamo addentrati nelle vie del centro speranzosi di trovare un posto per fare colazione. E, nonostante lo scetticismo iniziale, in Piazza, alle 7.30, un bar ha aperto. Ed ecco una buona colazione per prepararci ad affrontare la domenica piu’ calda dell’anno….

During this August very hot, the only solution to go out is to do it early in the morning. So today, with little Lorenzo, we went out very early (it was already warm, not yet hot) and we were lucky enough finding a bar open in a desert city. So we ordered two cappucini and two croissant….

Incongruenze

July 24, 2012 // Posted in cars, Pavia  |  No Comments

Il cartello incriminato

Gli amministratori del nostro Comune hanno deciso che, nonostante l’etimologia della parola marciapiede, su molti marciapiedi della citta’ e’ lecito parcheggiare. Lasciando stare ogni commento al riguardo (sarebbero volgari), si segnala come l’aver disegnato le righe bianche sia un po’ incongruente con l’aver lasciato il cartello verticale di divieto di sosta… Giusto per confermare come approssimativamente vengano affrontate certe tematiche… Da notare che relativamente allo stesso marciapiede, infestato da auto in divieto di sosta, ne avevamo parlato qui.

Pavia administrators decided that to park on many sidewalks is allowed (no matter if the room for pedestrians becomes small). Let’s avoid any comment (they would be not elegant…), but let’s suggest that, after painting the places on the sidewalk, they should take out the old “no parking” road sign.

Area sgambamento cani

July 16, 2012 // Posted in Pavia  |  No Comments

Lo strano cartello

Qualche giorno fa ci siamo imbattuti nel cartello che vedete in foto. Pur con tutto il rispetto per i simpatici quadrupedi, e’ abbastanza sorprendente che il Comune identifichi una zona sgambamento cani (?!?!) quando invece, spesso, la citta’ non sembri consentire uno sgambamento dei bipedi (o dei ciclisti) a causa di ostacoli posti ovunque sui marciapiedi (il cui stato e’ classificabile come penoso) o sui monconi di pista ciclabile della nostra citta’. Per non dimenticare che capita spesso di assistere allo sgambamento dei suddetti cani anche sui marciapiedi, senza che i padroni si preoccupino di raccoglierne i bisogni…

Few days ago we note a strange signpost (the one you see in the picture). It is nice to know that our administration identified a place where dogs can walk (!?!?). But it is sad that sometimes it happens that pedestrians cannot walk through the city because of the disastrous status of our sidewalks…

Pescatori

July 8, 2012 // Posted in animals, Pavia  |  No Comments

I pescatori tutti schierati

Capita spesso, nei nostri giri mattutini per goderci i pochi momenti freschi dell’estate pavese e per far appisolare Lorenzo dopo la prima “colazione”, di transitare lungo il Naviglio. Non che sia un posto di straordinaria bellezza, ma la mattina e’ in ombra e, pur essendo nel cuore della citta’, succede comunque di vedere anatroccoli, aironi, pesci e quant’altro, il che rende lo spettacolo comunque piacevole. L’altra domenica, la domenica finora piu’ calda dell’estate, abbiamo cosi’ notato la presenza di una schiera di pescatori, tutti ben allineati, impegnati in una gara. Da un lato siamo rimasti stupiti dalla passione per questa attivita’ di queste persone, visto che erano sul lato assolato del canale, circondati da zanzare, e destinati a carbonizzarsi fino all’ora di pranzo. Dall’altro pero’ abbiamo pensato ai nostri amici pesci che di tanto in tanto saltano fuori dall’acqua, e, ovviamente, abbiamo fatto il tifo per loro…

During our morning walks with Lorenzo it often happens to go long the “Naviglio“, a canal that cross the city. It is not that beautiful, but it is nice to see ducks, fishes and sometimes herons almost in the center of the town. So, last Sunday, when we saw many fishermen (there was a competion) we were surprised (it was the hottest day of the summer and they where under the sun since early in the morning) but at the end, although we were struck with their mania, we silently supported for the fishes…