Lorenzo e Bea li attendevano da parecchio, da poco prima che il lock-down ci impedissi di esaudire la loro richiesta. Così, ora che le cose sembrano procedere un po’ meglio e progressivamente stiamo riconquistando un po’ di libertà di movimento, ecco che i pattini sono arrivati. Blu per Lorenzo e rosa per Bea. E ora comincia l’avventura…
After a long wait, here we go with roller skates for both Lorenzo and Bea. Now you have to learn and, we are sure, you will enjoy them.
Dopo settimane di paura e preoccupazione, con l’allentamento del lock-down, cominciamo a respirare un principio di ritorno alla normalità. I numeri dei contagi qui in Lombardia non sono ancora del tutto rassicuranti ma, i sacchibelli provano a ritornare a una vita un po’ piu’ normale. E così oggi, pur se bardati di mascherina, ci siamo concessi una pedalata di famiglia. Belle sensazioni
After the long lock-down, now the situation starts to be a bit better, although the normality is still far away. However, since now we can go out, we decided to have a short bike ride. And such a ride gave as a lot of good sensations. Let’s cross our fingers….
Una delle cose che più manca, specie ai bimbi, in questo cupo periodo è la possibilità di giocare e interagire con gli amici. Le videochiamate in parte sopperiscono, ma non è la stessa cosa. Eppure c’e’ un appuntamento ormai fisso, quotidiano, con Matteo, un caro amico di Lorenzo, in cui cerchiamo di mantere viva l’abitudine di divertisi con indovinelli e barzellette. Così ogni giorno, a orari più o meno regolari, Matteo chiama Lorenzo, o viceversa, e, con l’aiuto dei genitori, comincia una sfida a base di indovinelli, barzellette e giochi di logica. E la cosa ci piace molto…
It is our daily appointment, during this lockdown phase: the riddle contest with Matteo, something we used to do in real life, but that still survive, through Whatsapp calls, during this period. And it gives us a lot of fun, with also the introduction of mathematical and logic tests for the two “students”.
Come molti, in questo periodo, ci siamo dilettati anche con la panificazione. Ma a parte che il pane senza impasto (vedi qui) è proprio buono, la cosa interessante è stato osservare la magia della fase di lievitazione…
In this pandemic period, with all of us locked down in our apartment, Sacchibelli too did some exercise making bread. We in particular enjoyed the “no kneat bread”, very easy, and very good (see here), but the fun was to observe it during the leavening phase
In questi tempi così particolari, grazie alla rete, accadono anche cose piacevoli, come una video-chiacchierata con alcuni carissimi amici e ex compagni di studi, alcuni dei quali oltre oceano. E per un attimo, con tutte le limitazioni di una videochiamata con Zoom, è sembrato di tornare indietro nel tempo, a un periodo sicuramente ben più spensierato di quello attuale
In this pandemic period, something nice still happens. So, thanks to Zoom, an happening with some friends I met at the University, has been organized. And I had the possibility to enjoy their (virtual) presence, flying back to those cheerful days.
A volte, come l’anno scorso, il compleanno della componente maschile adulta di casa Sacchi non viene neppure menzionato su questo blog. A volte si, come in occasione dei 40 (vedi qui). Cifra tonda sarà l’anno prossimo, ma visto che questo è un periodo particolare, è stato comunque bello festeggiarlo tra le mura domestiche, e sopratutto circondato dai miei tre amori. Grazie!!!
Sometimes we forgot to mention the birthday of the adult male component of sacchibelli’s family. We mentioned it 9 years ago (see here), but waiting for the next year with the symbolic transition to the fifty, we had today the occasion to celebrate it, staying all close together. Thanks!!!
La quarantena prosegue (ormai ben oltre i 40 giorni), il virus, dalle nostre parti, non sembra rallentare troppo la sua diffusione (la crescita e’ lineare da molte settimane), e con un misto di desiderio e perplessità ci avviamo verso la fase due (tra una settimana). Nel frattempo, anche se a fatica, resistiamo in questo nuovo equilibrio, ben sapendo di essere comunque fortunati, per non essere stati direttamente colpiti dal virus, e per poter lavorare in smart working. I bimbi, nel frattempo, finora, non si sono ancora annoiati, presi dalle varie “smart” attività.
Here we are still in lockdown, for at least one week again. But hopefully we feel good, and we know we are lucky, since, till now, we avoided the virus, Lory and Bea resist, while doing homework, experiments and playing together. We can still do smart working, and we still hope that the next phase will offer us some improvements….
Questàanno, causa lockdonw, la classica gita fuori porta di Pasquetta, con picnic, non si è potuta svolgere. Abbiamo così cercato di mantenere almeno la tradizione del picnic, ma indoor… Un po’ triste, forse, ma per i bimbi comunque divertente.
This year, because of the lockdown, no picnic here around, after a nice bike ride. But to keep alive the picnic tradition, we decided to arrange something similar in our living room….
Dopo due anni (vedi qui), approfittando di questi giorni di relax all’interno della lunga quarantena, Silvia si è esibita nella preparazione della focaccia artigianale, sfruttando la ricetta trovata su “Viva la focaccia“, e approfittando del fatto che abbiamo recuperato l’ottima farina del Molino Ferrari. Ed ecco il risultato.
Since, in this strange period, during Easter holiday, we have more time than expected, and we also have a lot of god flour from Molino Ferrari, Silvia did prepare a great focaccia, inspired by this fabolous website: Viva la focaccia