Siamo quasi a un anno di pandemia, e la casetta del mare è per noi uno sfogo dove poter fuggire e godere della bellezza della natura, restando un po’ all’aria aperta, in sicurezza. E cosi’ questi giorni di vacanza per il Carnevale li abbiamo passati in quel di Finale Ligure

Schools closed on Monday and Tuesday for carnival… and after roughly an year of pandemic, let’s try to enjoy the beauty of the nature for some day….

Secondo weekend di libertà di movimento verso la casetta in Liguria, secondo weekend a Finale Ligure. E dopo il diluvio di sabato sera, la domenica si presenta con un solo tiepido, se non caldo, il cielo azzurro… Un angolo di Paradiso, con pranzo sul balcone, al 31 gennaio….

Also this weekend we decided to reach our loved Finale Ligure. Saturday was a bit gray, with a lot of rain in the evening. But Sunday was so lovely, with a warm sun, a blue sky, and a crazy sea. And, although it was still January, we had the first lunch on the balcony….

La bandiera dell’Italia e dell’Europa appese fuori dalla scuola di Lorenzo e Bea erano piu’ che malridotte. Forse meglio toglierle che tenerle in quello stato. Una volta capito che le bandiere nuove erano gia’ disponibili, ma c’erano problemi nella sostituzione, una task force di genitori e’ intervenuta. E ora le nuove bandiere sventolano in bella vista…

Old and broken flags at Lory’s and Bea’s school. And since the problem was not to buy new ones, but how to replace them, a group of parents helped. And now we have beautiful new flags of both Italy and Europe

Per il mese di agosto i protagonisti del blog saranno in vacanza. Certo riusciremo a postare qualche aggiornamento, ma probabilmente meno di frequente rispetto al solito. A presto!!!

Till the end of August Sacchibelli’s will be mostly in vacation (in particular the young components). We will try to update the blog as usual, but probably a bit slowly…

Questo weekend al mare è stato più speciale del solito perchè c’erano anche i nonni. Ed è stato molto bello trascorrere questi due giorni tutti assieme. Grazie

This weekend was very special since we had grandparents with us at the seaside. And we had a lot of fun. Thanks

Dopo tre mesi, al primo weekend in cui ci si è potuti muovere anche fuori regione, ne abbiamo approfittato per tornare al mare, nell’amata Finale Ligure. E il posto, per noi magico già di per se’, ci ha stupito con un’altra magia: le lucciole….

After three months, when we have been allowed to move outside from our region, we decided to go to Finale Ligure, a place we love. We had fun on the seaside, weather was good enough and we had the possibility to swim. And, coming back late in the evening, in the dark, we watched magic fireflies dancing in the dark

La quarantena prosegue (ormai ben oltre i 40 giorni), il virus, dalle nostre parti, non sembra rallentare troppo la sua diffusione (la crescita e’ lineare da molte settimane), e con un misto di desiderio e perplessità ci avviamo verso la fase due (tra una settimana). Nel frattempo, anche se a fatica, resistiamo in questo nuovo equilibrio, ben sapendo di essere comunque fortunati, per non essere stati direttamente colpiti dal virus, e per poter lavorare in smart working. I bimbi, nel frattempo, finora, non si sono ancora annoiati, presi dalle varie “smart” attività.

Here we are still in lockdown, for at least one week again. But hopefully we feel good, and we know we are lucky, since, till now, we avoided the virus, Lory and Bea resist, while doing homework, experiments and playing together. We can still do smart working, and we still hope that the next phase will offer us some improvements….

Questàanno, causa lockdonw, la classica gita fuori porta di Pasquetta, con picnic, non si è potuta svolgere. Abbiamo così cercato di mantenere almeno la tradizione del picnic, ma indoor… Un po’ triste, forse, ma per i bimbi comunque divertente.

This year, because of the lockdown, no picnic here around, after a nice bike ride. But to keep alive the picnic tradition, we decided to arrange something similar in our living room….

In queste settimane così cupe e preoccupate per l’evoluzione dell’epidemia di corona virus, abbiamo ricercato pace e tranquillità nell’amata Finale Ligure. Nonostante il cielo un po’ grigio, e’ stato un weekend rigenerativo. Ed e’ stato bello percepire che, almeno la’, almeno nei weekend, tutto sembra scorrere normalmente

We decided to go to the seaside, stopping at Finale Ligure, a place we like, to find some relax and some quiet day, in this hard period mainly dominated by the corona virus diffusion across Italy. And we had a really nice weekend… Let’s hope that soon life will come back to the normality.

Succede che, durante un breve viaggio a Grenoble, per lavoro, capiti di pranzare con il mitico Carlo, in un incantevole posto ai piedi delle montagne innevate… Ed è sempre così bello rivedere amici cosi speciali….

While stopping at Grenoble for a job-related activity, it is always nice to see Carlo and to share with you a good lunch in a lovely location….