I Sacchibelli hanno ripreso la loro attività “mondana” grazie all’affetto dei vari amici e questo è davvero un toccasana per l’animo sconfortato di questo periodo.
A Silvia pero’ non è permesso riprendere la propria vita perchè la legge italiana le impone, senza possibilità di rinunciare a tale “diritto”, di rispettare i tre mesi di maternità obbligatoria anche se Irene non è qui. Qual è il senso di questa imposizione? Per una persona è meglio occupare la mente su un lavoro, o restare a casa a sentirsi inutile e vuota o ancora andare in giro e vedere pance, passeggini e vestitini per bambini che spuntano da ogni dove? Il dover passare a casa quasi otto dei nove mesi di attesa per via della gravidanza complicata è stato difficile e davvero il telelavoro avrebbe aiutato, ma l’azienda non lo permette. Almeno c’era una speranza, un progetto meraviglioso che si chiamava Irene, ma ora? Ora ci sono solo tanta tristezza, i postumi di un parto complicato, la prospettiva di un’operazione e la consapevolezza che in questo paese il bene della persona è sempre meno importante. E per giunta continua a piovere…

Sacchibelli are back to life thanks to their wonderful friends but Silvia cannot start her real life since the Italian law states that, even if her baby is no more here, a mother (with the kind of work contract Silvia has) must stay at home from work for three months after childbirth and there is no way to change this condition. What’s the meaning of this? For Silvia would be better to go to work instead of staying at home feeling useless and empty. Stay at home for almost eight of the nine months because of the difficult pregnancy was really hard, but the company doesn’t allow home working. At least there was a hope, an extraordinary project called Irene, but now? Now there’s only a lot of sadness, problems related to the difficult childbirth, the prospective of a surgery and the consciousness that in this country right things for people are more and more unimportant. And in addition it’s always raining…

Benche’ la primavera sia per ora piuttosto umida e poco soleggiata, stiamo comunque lavorando per abbellire con bei fiori i nostri balconi. Cosi’ ieri abbiamo visitato un garden center nei dintorni di Pavia alla ricerca di qualche bel fiore da aggiungere ai nostri gia’ stupendi gerani e agli ibischi. Per ora non abbiamo trovato nulla, ma abbiamo notato un tipo di pomodoro evidentemente transgenico. La vedo dura farci il sugo….

Although spring time here seems to be particularly wet, we always hope that sunny will come back and we are working to make our balcony as nice as possible. We already have “gerani” and “ibischi”, but we are looking also for something new. SO yesterday we visited a garden center here around but we didn’t fine anything. However it was funny to note an evidently “transgenic” variety of “san marzano” tomatoes…. Let’s hope that it is just a mistake…

Sono giorni difficili.
Irene non è qui con noi e il silenzio della casa non è cio’ a cui eravamo preparati. Già ci immaginavamo alle prese con urla, pianti e pannolini.
Fisicamente le ferite guariscono, moralmente rimangono, ahimè per sempre, nell’anima.
Avere tanti amici che si sono stretti intorno a noi, con delicatezza e discrezione, ci ha aiutato tanto e quindi grazie a tutti, davvero di cuore.
E’ giunto il momento di mettere da parte i nostri sogni di genitori, di ritirare i vestitini, di portare il passeggino nel solaio polveroso e di ritornare alla vita che con pazienza ci aspetta fuori dal nostro guscio di dolore.
Saremo un po’ “ammaccati”, ma sappiamo che quello stesso amore che ci unisce e che ci ha donato Irene è ancora qui con noi e, col tempo, saprà donarci la speranza della gioia e di una nuova vita.

These are hard times.
Irene is not with us and silence is not what we where prepared for.
Physically we are recovering from wounds, unfortunately, morally, we will have scars on our soul forever.
We would like to thank, from the deep of our heart, all the friends that have been so close to us with wonderful tact and delicacy. You have helped us so much.
Now is time to take apart our parental dreams, to remove baby clothes, to bring the stroller upstairs in the dusty attic and to come back to life that, with a lot of patience, is waiting for us outside our shell of sorrow.
We will be a little bit “bruised”, but we know that the same love which brings us together and gave us Irene is still here and, with time, will give us again the hope of joy and of a new life.

Un tempo era l’arrivo delle rondini a sancire l’inizio della primavera. Ora di rondini ce ne sono poche purtroppo, e qui dai Sacchibelli si usano nuovi criteri per stabilire la fine dell’inverno. Il segnale piu’ evidente e’ quando i Sacchibelli inaugurano la stagione dei pranzi sul balcone. E oggi cio’ e’ accaduto. Se poi si aggiunge che abbiamo anche cominciato (in modo intenso peraltro) la produzione di gelato, ecco, allora si puo’ stare sicuri: la primavera’ e’ arrivata anche qui. E le tartarughe del giardino sottostante confermano cominciando a uscire dal letargo invernale…

Once upon a time swallows sighting was synonym of Spring time. Unfortunately there are few swallows around here so you have to take care of different signals. At Sacchibelli’s place the most significant one is when they have lunch on the balcony. And this has happened just today. Moreover today they started their famous “gelato” production too, so you can be sure that Spring time is at the end arrived here too. And turtles living in the down stairs garden agree, leaving their long hibernation…

Venerdi’ sera, tornando a casa in bicicletta sotto un’abbondantissima nevicata, pensavo di essere piuttosto “cool”. Le auto arrancavano o erano perennemente incolonnate. Io invece, pur rischiando qualche sbandata, proseguivo spedito. Quando mi sono visto superare… da un podista (in pantaloni corti) che procedeva a velocita’ impressionanti. E mi sono venute in mente le parole della stupenda signa di “Jeeg Robot d’Acciaio”; corri ragazzo laggiu’…

Last Friday it was heavy snowing, but I was able to ride my bicycle without many troubles. I was faster than cars, and quite happy about my bike riding capability. But I found someone going faster than I. A runner (in shorts) passed me at an amazing speed. Amazing…

Piano piano i primi giorni di aprile si avvicinano e cosi’ i preparativi per l’arrivo della piccola “sacchibelli” si fanno progressivamente piu’ intensi. Anche se il ruolo del papa’ in questa fase e’ un po’ marginale (evito qui sterili polemiche su certi punti di vista leggermente “femministi” colti sia al corso preparto che in “serie letture” per aspiranti genitori), mi sto comunque dando da fare per aiutare Silvia anche in questa fase. Leggendo vari forum e ascoltando i preziosi consigli di cari amici ci siamo cosi’ convinti che la fascia porta bebe’ possa essere un utile strumento per facilitare poi gli spostamenti con la nostra piccola. Ce ne sono di vari tipi, modelli e marche (trovate qualche dettaglio qui, qui e qui) e proprio qualche giorno fa ci e’ stata consegnata quella da noi scelta. Mentre Silvia ha gia’ acquisito una discreta manualita’, io devo ancora impratichirmi un po’. Ma la piccola Irene puo’ stare tranquilla: in questi ultimi mesi che mancano alla sua nascita’ il papa’ diventera’ bravissimo, a furia di allenarsi (nella foto con Bruna, l’orso di peluche 29enne che gentilmente si presta a queste esercitazioni)….

Our baby is waited at the beginning of April. Still few months, and then we will enjoy the little “sacchibelli”. We are very excited (and a little bit worried) and we are doing our best to be ready for the great moment. After looking at some interesting forum and asking suggestions to many friends we then decided that a baby wrap would be a good tool to help us moving around with Irene. Although it is an ancient system (you can find some details here) it starts to become popular again here too. There are many different brands (some links here, here and here) and few days ago we received the one we have chosen. While Silvia is already pretty smart with the wrap, I still have to improve my style. However I’m doing some training,carrying Bruna, the 29 years old teddy bear you can see in the second picture.

Spesso ci siamo lamentati dello stato “pietoso” in cui stanno le “cose pubbliche” qui in Italia. E il giudizio (negativo) sulla situazione (dalle piccole cose alle cose ben piu’ importanti che impattano sul vivere civile) non cambia. Tuttavia, volendo essere buoni sotto Natale, piace notare che qualche piccolo dettaglio sembra muoversi nella direzione giusta. Cosi’, come accade nei piu’ civili paesi del nord Europa, anche qui a Pavia abbiamo notato con piacere che, almeno una volta all’anno, c’e’ qualcuno che si preoccupa di pulire le pensiline delle fermate degli autobus… Il prossimo step sara’ avere un sistema di autobus piu’ ramificato ed efficiente, ma bisogna accontentarsi di questi piccoli progressi…

As it happens in all the civil country, here to (although I don’t think we can be considered a completely civil country) we noted some good news. It is just a little thing, but to see that here in Pavia too there is someone that cleans the bus shelter is for sure a good news. Maybe it happens because we are close to Christmas, but hopefully it is just the signal of something that is changing…

Oggi, sistemando vecchi backup, mi sono imbattuto in un file scritto 5 anni fa su richiesta del mio medico che sosteneva (forse a ragione) che fossi sovrappeso. Per convincermi di cio’ mi chiese semplicemente di prendere nota di tutto cio’ che mangiavo nel corso della giornata, per due settimane. Cosi’ facendo avrei potuto rendermi conto che una dieta sarebbe stata opportuna. Ovviamente feci la lista ma non mi convinsi della necessita’ di mettermi a dieta. Era l’ottobre 2004. Tempo un anno, “cambiai” idea (l’8 ottobre 2005 ho infatti sposato Silvia…).
Lascio a voi il giudizio sulla mia dieta di allora…
18/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 13.30 Tortellini panna/prosciutto, pane, yogurt (125 g)
– 20.30 Taglaitelle pomodoro, panino coppa e formaggio, fagiolini
– 22.00 Fetta di torta di mele abbondante
19/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 13.30 Piatto abbondante di pasta, pane, yogurt (125 g)
– 19.00 3 salatin
– 20.45 yogurt (250 g) + 5 biscotti, pane
– 24.00 3 grappoli d’uva
20/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 12.00 Confezione patatine
– 13.30 Cous-cous + mezzo Kebab
– 20.00 Pasta con pomodoro, panino prosciutto cotto e formaggio, fagiolini (con olio e sale) e uva
21/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 13.00 Pasta con speck e trevigiana, roastbeef, insalata, caffe’
– 20.30 Pastina in brodo, piadina farcita, uva
– 23.45 Budino al cioccolato (dopo l’allenamento di pallavolo)
22/10/20034
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 10.00 Pacchetto crackers
– 13.00 Pizza pugliese
– 19.00 Aperitivo (salatini, pizzette, patatine)
– 20.30 Pasta aglio olio e peperoncino, formaggio, insalata, uva
23/10/2004
– 07.30 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 13.30 Ravioli burro e salvia, petto di pollo, pane, insalata, 3 fette di salame, uva
– 20.00 3 frittelle, pizza (grana e porcini), sorbetto
24/10/2004
– 07.30 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 10.00 Crackers
– 12.30 Pane
– 13.30 Minestra di zucca, raspadura, lesso con patate al forno, formaggi, uva
– 20.30 Yogurt (250 mg), 5 biscotti, piadina prosciutto e formaggio, formaggio, uva
25/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti
– 12.00 Aperitivo (salame, pizzette, parmigiano
– 14.00 Yogurt (500 mg)
– 20.30 Tortellini in brodo, lesso con insalata, pane, uva
26/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 7 biscotti (piu’ piccoli)
– 11.00 Pacchetto di crackers
– 13.00 Risotto speck e trevigiana, scaloppina limone, patate al forno (poche), pane
– 20.30 Tagliatelle al pomodoro, panino con coppa e formaggio, insalata, uva
27/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 7 biscotti (piccoli)
– 10.00 Brioche
– 13.00 Pasta, yogurt (125g), pane, grissini
– 20.00 antipasti, gnocco fritto, salumi, tortelli, pane, dolce (tutto molto abbondante)
28/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 7 biscotti (piccoli)
– 13.30 Cous-cous, kebab, dolce arabo
– 20.30 Tortellini, bresaola, pane, dolce
29/10/2004
– 07.00 Brioche con marmellata, caffelatte, 7 biscotti (piccoli)
– 11.00 Crackers
– 13.00 Yogurt (500 mg) + panino (coppa e brie)
– 18.00 Croissant
– 20.30 risotto sedano e gorgonzola, panino con coppa e formaggio, fagiolini, uva
– 22.00 Cioccolata con zabaione (da Cesare)
30/10/2004
– 07.30 Brioche con marmellata, caffelatte, 5 biscotti (piccoli)
– 12.00 Panino (piccolo e vuoto)
– 13.30 Pasta con zucca, uovo fritto + lardo (poco) + formaggio, insalata, uva
– 19.30 Croissant
– 23.50 Pizza (pancetta + cipolle) + Pizza (prosciutto crudo) + 1/3 Pizza (wurstel + pancetta) + 2 birre (dopo partita di pallavolo)
31/10/2004
– 07.30 Brioche con marmellata, caffelatte, 0 biscotti
– 13.30 Minestrone di lenticchie, tacchino alla pizzaiola, formaggio, uva
– 20.30 Pasta sugo di noci, vitello con patate e funghi

Today, looking at some old backup, I found a file I wrote for my doctor 5 years ago, when he was trying to convince me to go on diet. For two weeks I diligently noted everything I was eating, but at the end, although the doctor, reading, was scared, I was not convinced enough to start to lose weight (at that time my weight was roughly 106 kg). It was October 2004. One year later something happened (I married Silvia), and I decided (?!?!) to change something about my eating style…

Qualche giorno fa, proprio di fronte a casa nostra, sono comparsi due cartelli di divieto di sosta. Abbiamo pensato a un imminente trasloco di qualche vicino di casa, o a lavori da compiere sulla strada. Tuttavia, a parte i cartelli, nulla sembrava accadere. Cosi’, incuriositi, abbiamo osservato meglio, e abbiamo notato che il divieto di sosta valeva per il periodo 6 agosto – 7 agosto 2009. Considerando che oggi siamo al 4 di ottobre e i cartelli sono comparsi non piu’ di una settimana fa, resta da capire se essi hanno valore retroattivo, e cioe’ se chi ha parcheggiato in quei posti il 6 agosto scorso rischia di ricevere una multa…

Few days ago a “no parking” road sign appeared just in front of our place. This usually happens to allow removal companies to find room for a move, or to allow some roadworks. But here nothing is happening; so, just a little bit curious, we gave a look to the detail and we discovered that parking is forbidden since August the 6th through August the 7th. Considering that the road sign appeared no more than one week ago, this sounds really strange. And we are wondering if who parked on that place that day may receive a retroactive parking ticket…

Domenica scorsa abbiamo approfittato della bella giornata per fare un salto a Sartirana Lomellina, paese di origine della componente femminile dei Sacchibelli. Certo ad agosto di gente in giro non ce n’era molta, ma la passeggiata post prandiale ha permesso di apprezzare l’abile ristrutturazione di molti edifici, che conferiscono al centro un aspetto molto affascinante. Affascinante e’ stato peraltro anche il pranzo, in occasione del quale la mamma di Silvia, ritenendomi troppo dimagrito, ha provveduto a rifocillarmi. Gli amici d’oltreoceano mi perdoneranno se cito il lardo di Colonnata, affettati di ogni genere, e soprattutto uno straordinario riso con fagioli (in porzione pantagruelica, come si puo’ dedurre dalla foto).

Last Sunday it was a nice and hot summer day here in Pavia and we decided to go to Sartirana Lomellina, the place where Silvia grew up, to spend a day with her mom (and together with Luisa too). The lunch my mother in law prepared was amazing, but also to walk through the desert village full of well restored building and streets has been very interesting. Our american friend would allow me to mention here the “lardo di Colonnata”, we had as appetizer and also the fantastic “riso con fagioli” you can see in the picture. My portion was quite huge, but you know, I lost some kilos in the last months, so I’m allowed to eat a lot 🙂