La nostra amica Dany, pur vivendo a migliaia di chilometri di distanza da noi (nella bellissima Portland) e’ comunque spesso presente in questo blog, e di sicuro la sentiamo davvero vicina, almeno in spirito. L’anno scorso ci siamo incrociati parecchie volte, sia a casa sua (vedi qui) che da noi (qui e qui) e ora che e’ nato Lorenzo, ci piace considerarla una zia americana. Dopo aver scritto il primo biglietto indirizzato a Lorenzo, ieri la “zia” Dany ci ha stupito recapitandoci un pacchetto di dimensioni relativamente contenute (si veda la foto) che si e’ dimostrato super pieno di ogni ben di Dio, dai regalini per Lorenzo (giochi, tra cui un adorabile racoon, e vestiti), a quelli per i genitori (l’adorato caffe’ di “Peets” e gli straordinari “biscottoni” americani tipo Chocolate Chip Cookie, le cui dimensioni fanno impallidire i biscotti nostrani). E molti altri gadgets anche per la casa. Grazie davvero, e complimenti per la capacita’ di compattare in cosi’ poco spazio tutte queste meraviglie…

---

We met several times in this blog our friend Dany and, although she lives so far away from us, we feel her very close to us. Last year we visited her in Portland (see here) and then she came at our place twice (see here and here) and now, with our little Lorenzo, she officially became his “american” aut. She already sent a lovely card to Lorenzo, but yesterday she surprised us. In fact we received a nice paper box (relatively small) from her, and inside we found a huge amount of things, both for Lorenzo and for us. We don’t know how to thank you for your kindness and generosity; Lorenzo is very happy, and we too really enjoyed the lovely coffee from Peets and the huge Chocolate Chip Cookie. And we really appreciated also your ability zipping all these things inside that little paper box….