E’ il primo caro amico che compie e festeggia i 50 anni. Da un certo punto di vista non e’ un buon segno (la componente maschile di casa sacchibelli a volte si sente un po’ vecchia), ma la festa a sorpresa per i 50 anni del mitico Musta e’ stata davvero bella. E i ricordi vanno a quando lo incontrai come educatore all’oratorio del Carmine e poi al Tonale, e alle tante partite di pallavolo e alle mille avventure. Passano gli anni, ma l’amicizia resta. Grazie Musta e grazie a tutti coloro (Betty in primis) che hanno organizzato questa festa.

---

Musta is the first true friend that celebrates its 50th birthday. Amazing. I remember when, more than 20 years ago, I met him at the “Oratorio del Carmine”. And the hundreds of volleyball matches, and so many adventures. Thanks for the great celebration, and thanks for the true friendship.

E’ ormai una consuetudine, giunta alla sua quinta edizione: la birra stagionale con i “vecchi” amici dell’oratorio. Abbiamo cominciato un anno fa (vedi qui, proseguito d’estate (vedi qui) e ieri ci si e’ ritrovati ancora, con la lieta sorpresa della presenza anche di Marco, il nostro amico viaggiatore, spesso negli States, e ora accampato in quel di Grenoble. Che dire, il tempo passa, ma e’ proprio vero che gli amici veri restano. Grazie a tutti, con la speranza che, la prossima volta, saremo ancora di piu’.

---

Last year we started this experiment: to meet at least once at season with the old friends of the “Oratorio”. And season after season (see here and here), this is happening. So thursday night we went out for a beer and we spent a lovely evening, with the presence of Marco too, our world-traveller friend. And let’s hope that next season also who was not able to attend this time, will join us.

L’amico ritrovato e’ uno straordinario e struggente romanzo di Fred Uhlman. Nel nostro caso la situazione e’ molto meno drammatica e romanzata, ma l’amico ritrovato in questione e’ l’ottimo Marco (di La famiglia Brambilla); e l’abbiamo ritrovato (lui, Anna e il piccolo Matteo) nel senso che hanno deciso di lasciare “temporaneamente” la lontana California per un’esperienza lavorativa in terra francese, in quel di Grenoble. E questo ci permettera’ di tornare a vederci un po’ piu’ spesso. Non certo con la frequenza quasi quotidiana di quando eravamo ragazzi, ma sicuramente piu’ di quanto la lontananza tra Italia e California ha permesso negli ultimi anni. E cosi’ la seconda birra stagionale (qui il reportage della prima rimpatriata) con gli amici dell’oratorio del Carmine e’ stata allietata anche dalla sua presenza. Bentornato Marco!!!

---

L’ami retrouve is a marvelous romance written by Fred Uhlman. Although the situation I’m telling about is not as dramatic as in the romance, the friend we found again is our friend Marco (see La famiglia Brambilla). After a long period within California, he decided to come back, with Anna and little Matteo, to live a new job experience within Europe, based in Grenoble. This will allow us to see more frequently, and this is really a good news. As a starting point, he was the special guest of the second seasonal “Old fashioned Carmine-style beer” (here rhe report about the first one). Welcome back Marco!!!

E’ ormai da piu’ di quattro anni che la componente maschile di casa sacchibelli ha abbandonato la pallavolo, sport praticato per tanti anni nella mitica Audaces. Dal 1991 al 2005, quasi ininterrottamente, assieme a un gruppo di amici, partito dall’Oratorio del Carmine, e poi ingranditosi e evoluto nel corso degli anni. Cosi’ ieri sera l’occasione di rivedere alcuni degli storici “audaci”, le colonne portanti della squadra, e’ stata colta al volo; e cosi’ ecco intorno al tavolo Andrea, il celebre alzatore, Silvio, il centrale piu’ estroso del continente, Roberto (il Panterone, giocatore tecnico e completo), Beppe, il prototipo del giocatore universale, Inde, centrale ma non solo, e Musta, estro e sregolatezza alla mano. Mancavano Domenico, Claudio, Baz, Gianluca, Lazzaro, Luca Tru, Ale, Davide e i molti altri che nel corso degli anni hanno condiviso la gioia di divertirsi giocando insieme a pallavolo. Ma e’ stato comunque emozionante respirare ancora una volta quell’atmosfera unica che ha contraddistinto gli anni di Audaces. E a primavera, magari, si combina un revival non intorno a un tavolo, ma su un campo di pallavolo.

---

More than 4 years ago, Audaces, the volley club where I used to play for many years, concluded its activity. I shared with many team mates very nice experiences and a lot of true friendships grew up. Yesterday it was very nice to see some of them eating a pizza together. And I was a little bit nostalgic meeting agfain Andrea, Silvio, Roberto (the big panther), Beppe, Inde and Musta. Unfortunately Domenico and Claudio missed the appointment, and obviously there are so many ex team mates that I would to see again…. Maybe in the future it would be nice to organize a volley match with all the historic players of Audaces… Let’s try…..

Ieri Enrico e Silvia (Sacchibelli) hanno avuto a cena un’altra coppia di Enrico e Silvia; trattasi del kiwi (il cui blog e’ linkato tra i blog amici) e della sua presto sposa Silvia. Si sposeranno infatti il prossimo 26 settembre e abbiamo colto l’occasione dell’imminente matrimonio per una cena assieme. La serata e’ stata piu’ che piacevole, con una cena fredda (per questioni meteo/climatiche) durante la quale abbiamo chiacchierato di un po’ di tutto. Le ulteriori affinita’ tra la coppia Sacchibelli e la nubenda coppia Enrico Silvia e’ che si sposeranno presso la chiesa del Carmine. L’affinita’ pero’ e’ solo nel nome, dal momento che i Sacchibelli si sono sposati a Pavia, mentre Enrico e Silvia si sposeranno a Luino.

---

Yesterday we had another couple of Enrico & Silvia at our place for a dinner. Enrico is a friend of Silvia (Sacchibelli) since she was a student at the University. Silvia is his girlfriend, and they will get married quite soon (next September). So we invited them to spend an evening together discussing about many things and eating a “cold” dinner (because of the external temperature). It was very nice to stay with them, and although they will move far away from Pavia (they bought the house at Capriate) we hope to see them often.